1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:24,630 --> 00:01:26,632
[Пръскане]

4
00:01:34,515 --> 00:01:35,725
Хей, мед!

5
00:01:35,850 --> 00:01:37,393
това момиче--
тя скочи!

6
00:01:41,939 --> 00:01:43,065
[свирка]

7
00:01:46,444 --> 00:01:47,903
мъж:
Някаква идентификация?

8
00:01:48,029 --> 00:01:49,071
Не, нищо.

9
00:01:49,447 --> 00:01:51,574
Е, тя не е
без изгодна сделка - мазе.

10
00:01:51,699 --> 00:01:54,201
Това парче козина
сигурно я е загърбил много.

11
00:01:54,327 --> 00:01:55,661
Знаеш ли, Мак,
не го разбирам

12
00:01:55,786 --> 00:01:57,038
Защо трябва добре изглеждащ номер
така

13
00:01:57,163 --> 00:01:58,414
искам да се блъсна
себе си?

14
00:01:58,539 --> 00:02:00,082
Разбрахте ме.
ха! жени!

15
00:02:00,207 --> 00:02:01,709
да Който може
разбера ли?

16
00:02:01,834 --> 00:02:03,169
[Вратата се отваря]

17
00:02:03,586 --> 00:02:04,712
Е, док?

18
00:02:04,837 --> 00:02:06,047
Ако искате момчета, питайте
всякакви въпроси,

19
00:02:06,172 --> 00:02:07,298
по-добре вземете
там бързо.

20
00:02:07,423 --> 00:02:08,633
благодаря

21
00:02:16,140 --> 00:02:17,516
как се казваш
дама?

22
00:02:21,687 --> 00:02:23,439
Вижте, госпожице, имаме
да съставя отчет.

23
00:02:23,564 --> 00:02:25,650
Ще ни дадеш ли името си
и адрес, моля?

24
00:02:25,775 --> 00:02:28,194
Виждате ли, имаме
да го имам за протокол.

25
00:02:30,112 --> 00:02:31,322
Чернен.

26
00:02:31,447 --> 00:02:32,573
Чернен.

27
00:02:33,574 --> 00:02:35,117
Име или фамилия?

28
00:02:36,369 --> 00:02:37,828
Хелън Чернен.

29
00:02:37,953 --> 00:02:39,288
Хелън Чернен.

30
00:02:39,872 --> 00:02:40,915
откъде си

31
00:02:42,416 --> 00:02:43,584
Грийнхил.

32
00:02:43,709 --> 00:02:45,336
не щеш ли
моля говорете?

33
00:02:47,463 --> 00:02:48,714
Грийнхил.

34
00:02:48,839 --> 00:02:50,049
Грийнхил?

35
00:02:50,174 --> 00:02:51,133
къде е това

36
00:02:51,258 --> 00:02:52,843
Никога не съм го чувал.

37
00:02:53,761 --> 00:02:55,763
Има ли някой
искате ли да ви уведомим?

38
00:02:58,766 --> 00:02:59,850
не

39
00:02:59,975 --> 00:03:01,227
Добре тогава, госпожице,

40
00:03:01,352 --> 00:03:03,312
моля, кажете ни.
защо го направи

41
00:03:03,771 --> 00:03:04,939
да защо

42
00:03:06,357 --> 00:03:08,317
[ехо]
защо защо защо

43
00:03:08,442 --> 00:03:10,778
защо защо защо защо

44
00:03:10,903 --> 00:03:13,698
защо защо защо защо

45
00:03:15,449 --> 00:03:16,867
Жената: Защо?

46
00:03:16,992 --> 00:03:18,744
Попитаха ме защо,

47
00:03:18,869 --> 00:03:22,123
сякаш мога да им кажа
в едно кратко изречение.

48
00:03:22,248 --> 00:03:26,252
Не, трябваше да започна
в Грийнхил преди много време.

49
00:03:26,919 --> 00:03:28,212
Грийнхил...

50
00:03:28,337 --> 00:03:31,590
[Присмива се] Какво име
за град като този.

51
00:03:32,258 --> 00:03:34,051
О, там имаше хълмове,
добре,

52
00:03:34,176 --> 00:03:36,262
но нямаше нищо зелено
за тях,

53
00:03:36,387 --> 00:03:40,474
само сажди и мръсотия и мръсотия,
сутрин до вечер.

54
00:03:40,808 --> 00:03:43,477
Много от нас имаха мечти
на различен живот,

55
00:03:43,602 --> 00:03:45,062
по-добър живот,

56
00:03:45,187 --> 00:03:46,480
но какво можехме да направим?

57
00:03:46,814 --> 00:03:48,065
Нито слънцето
може да пробие

58
00:03:48,190 --> 00:03:50,901
този затвор
от дим и мръсотия.

59
00:03:51,026 --> 00:03:53,571
Тук е сестра ми
Кейти и аз сме родени,

60
00:03:53,696 --> 00:03:55,406
където сме израснали.

61
00:03:55,531 --> 00:03:57,533
Когато мама почина,
Омъжих се за Сам,

62
00:03:57,992 --> 00:03:59,910
и Кейти дойде
да живееш с нас.

63
00:04:00,035 --> 00:04:01,412
Дадох всичко от себе си за нея,

64
00:04:01,537 --> 00:04:05,249
дадох й дом,
я пусна в гимназията.

65
00:04:05,374 --> 00:04:07,710
Тогава дойде денят
преди дипломирането.

66
00:04:08,502 --> 00:04:10,504
Кейти също имаше мечти.

67
00:04:19,513 --> 00:04:20,765
Това ли е
онзи, Кейти?

68
00:04:20,890 --> 00:04:22,391
да не е ли
хубава, Хелън?

69
00:04:22,516 --> 00:04:23,851
О, да.
красиво е

70
00:04:23,976 --> 00:04:25,811
Търся от месеци
във всеки магазин в града,

71
00:04:25,936 --> 00:04:27,897
и това е най-хубавото
от всички тях.

72
00:04:28,022 --> 00:04:29,815
О, ако можех
само...

73
00:04:29,940 --> 00:04:31,859
какво мислиш,
Хелън?

74
00:04:31,984 --> 00:04:35,237
Е, $8,00--

75
00:04:35,362 --> 00:04:37,156
О, $8,00,800,
8 милиона--

76
00:04:37,281 --> 00:04:38,699
Какво е
разликата?

77
00:04:38,824 --> 00:04:41,994
Всичко е под мен...
толкова, толкова под мен.

78
00:04:42,119 --> 00:04:44,121
Както често казвам на сестра си
Лейди Чернен.

79
00:04:44,455 --> 00:04:47,625
Във Виена, в Капри,
на Ривиерата,

80
00:04:47,750 --> 00:04:49,752
Танцувам в бяло органди
с хиляда офицери,

81
00:04:49,877 --> 00:04:52,922
всички ужасно красиви, но
о, толкова скучно. не си ли съгласен

82
00:04:53,047 --> 00:04:54,131
съгласен съм

83
00:04:54,256 --> 00:04:55,800
О, Хелън, как мислиш
Мога ли да го взема?

84
00:04:55,925 --> 00:04:57,510
Ще говоря със Сам.
Ще го получиш.

85
00:04:57,635 --> 00:05:00,888
О, благодаря! Изчакайте до
те ме виждат в това!

86
00:05:07,603 --> 00:05:09,438
О, но обещах
нея, Сам.

87
00:05:09,563 --> 00:05:10,856
недейте
разбираш ли

88
00:05:10,981 --> 00:05:12,191
Детето не може да седи
в средата

89
00:05:12,608 --> 00:05:14,026
от стоте нейни приятели,
и тя е единствената...

90
00:05:14,151 --> 00:05:15,402
аз го правя! разбирам,

91
00:05:15,528 --> 00:05:16,570
но нямам
парите за харчене.

92
00:05:16,695 --> 00:05:18,155
Но можете да го намерите.

93
00:05:18,280 --> 00:05:19,615
Виж, знам, че ми е сестра.

94
00:05:19,949 --> 00:05:22,159
Знам, че не е твоя грижа,
но аз го дължа на нея, Сам.

95
00:05:22,284 --> 00:05:23,577
Аз съм единствената
детето има.

96
00:05:23,702 --> 00:05:25,037
- О, Хелън, не е това.
- О, Сам.

97
00:05:25,162 --> 00:05:26,956
Питам ли те някога
за нещо за себе си?

98
00:05:27,081 --> 00:05:29,375
Не, но бяла рокля
в този град?

99
00:05:29,500 --> 00:05:31,210
Би го носила само веднъж
за няколко часа--

100
00:05:31,335 --> 00:05:32,962
Сега, Хелън, това е просто
нямат смисъл.

101
00:05:33,087 --> 00:05:34,338
- $8,00--
- Сам, трябва ли да вземеш

102
00:05:34,463 --> 00:05:37,174
- Събуеш обувките си в кухнята?
- Краката ме болят.

103
00:05:37,299 --> 00:05:38,676
Краката ви са били
те боли в продължение на 6 години.

104
00:05:38,801 --> 00:05:40,553
- така е.
- [Капки за обувки]

105
00:05:40,678 --> 00:05:41,804
какво става
с тази рокля?

106
00:05:41,929 --> 00:05:43,138
Това изглежда достатъчно добре.

107
00:05:43,264 --> 00:05:45,516
О, Сам, виж го,
ти ще

108
00:05:45,641 --> 00:05:47,852
Не можете да очаквате от нея да носи
че до дипломирането!

109
00:05:47,977 --> 00:05:50,479
Вижте. Бих искал
да й купя роклята.

110
00:05:50,604 --> 00:05:52,314
И аз харесвам детето
както правиш,

111
00:05:52,439 --> 00:05:53,691
но там
са други неща.

112
00:05:53,816 --> 00:05:55,150
Има неща
<i>наистина</i> имаме нужда.

113
00:05:55,276 --> 00:05:56,318
Разбира се, има неща, от които се нуждаем.

114
00:05:56,443 --> 00:05:58,696
знам това
Но това е различно.

115
00:05:59,113 --> 00:06:00,447
О, виж, Сам.

116
00:06:00,573 --> 00:06:02,992
Ние ровим и ровим
сутрин, обед и вечер.

117
00:06:03,117 --> 00:06:05,661
Ние сме полумъртви,
но тя е красива.

118
00:06:05,786 --> 00:06:06,912
Тя е жива.

119
00:06:07,037 --> 00:06:08,205
Тя е единственото живо същество

120
00:06:08,330 --> 00:06:09,707
някога сме имали
нещо общо с.

121
00:06:09,832 --> 00:06:11,584
Когато нещо е
толкова красиво, Сам,

122
00:06:11,709 --> 00:06:12,918
трябва да вземеш
грижи се за него.

123
00:06:13,043 --> 00:06:14,920
Трябва да го защитиш.

124
00:06:17,089 --> 00:06:18,799
не мога да го направя
това е всичко

125
00:06:18,924 --> 00:06:20,217
Няма полза
говорейки го.

126
00:06:20,342 --> 00:06:21,385
добре

127
00:06:21,510 --> 00:06:22,970
Духът
от Грийнхил,

128
00:06:23,095 --> 00:06:24,305
умореният човек,

129
00:06:24,430 --> 00:06:25,681
мръсен и тъп,
и искаш всичко

130
00:06:25,806 --> 00:06:27,141
пипаш да си мръсен и тъп.

131
00:06:27,266 --> 00:06:29,143
- Сега, Хелън...
- 6 години! 6 години,

132
00:06:29,268 --> 00:06:31,270
и не можете да си позволите
$8.00 за бяла рокля!

133
00:06:31,395 --> 00:06:32,521
Е, не знам
какво ще се случи

134
00:06:32,646 --> 00:06:33,898
аз не съм
лично отговорен.

135
00:06:34,231 --> 00:06:35,399
Ти не си отговорен
за много от всичко.

136
00:06:35,524 --> 00:06:36,734
Ще гласувам за това.

137
00:06:38,444 --> 00:06:40,154
Сега, почакай
минутка, Хелън.

138
00:06:40,279 --> 00:06:41,739
Достатъчно лесно е
да критикувам,

139
00:06:41,864 --> 00:06:43,824
но не е толкова лесно
да променя нещата.

140
00:06:43,949 --> 00:06:45,868
Би трябвало да знаеш.
Вие сами го опитахте веднъж.

141
00:06:45,993 --> 00:06:47,828
- Сам!
- Аз говоря само истината.

142
00:06:47,953 --> 00:06:50,205
Не си направил никакви чудеса
когато ме напусна.

143
00:06:50,331 --> 00:06:51,790
- Връщаш се достатъчно бързо.
- Млъкни!

144
00:06:51,916 --> 00:06:53,167
Не те обвинявам.
Всичко, което искам...

145
00:06:53,292 --> 00:06:55,294
млъкни! Не го хвърляй
пак зависи от мен!

146
00:06:55,419 --> 00:06:57,713
Поне се опитвам.
Аз не седя там като теб.

147
00:06:57,838 --> 00:06:59,340
добре добре Отиди опитай.
Опитайте отново.

148
00:06:59,465 --> 00:07:00,925
Може би ще го направя
някой ден.

149
00:07:01,050 --> 00:07:03,135
Опитайте хиляди пъти.
Никой не те спира.

150
00:07:19,693 --> 00:07:21,070
Това е.

151
00:07:21,195 --> 00:07:23,155
Добре, момчета и момичета,
задръжте неподвижно

152
00:07:23,280 --> 00:07:24,573
и погледнете надясно
тук

153
00:07:24,698 --> 00:07:26,784
Момиче в края,
само вляво--

154
00:07:26,909 --> 00:07:28,035
дръж го

155
00:07:29,703 --> 00:07:32,373
Tsk. Tsk. Tsk.
Тази рокля!

156
00:07:35,751 --> 00:07:37,086
Скъпа моя, надявам се
няма да имаш нищо против,

157
00:07:37,211 --> 00:07:38,963
но, виждате ли, вие сте
малко прекалено висок.

158
00:07:39,088 --> 00:07:41,507
Слизаш тук.
Да, моля, бързо сега.

159
00:07:41,632 --> 00:07:42,633
Това е.

160
00:07:43,634 --> 00:07:45,552
Сега, усмихни се!

161
00:07:47,554 --> 00:07:48,973
дръж го!

162
00:07:49,098 --> 00:07:50,683
това е!
благодаря ви

163
00:07:50,808 --> 00:07:52,059
[Аплодисменти]

164
00:07:56,563 --> 00:07:58,607
- Катрин, къде отиваш?
- Дом.

165
00:07:58,732 --> 00:08:00,526
Не трябва да бягаш.
Върни се при приятелите си.

166
00:08:00,651 --> 00:08:03,070
- Значи могат да ми се смеят?
- Не ставай глупав! Катрин!

167
00:08:03,779 --> 00:08:06,407
Мразя ги, всичките
и техните бели рокли!

168
00:08:06,532 --> 00:08:07,908
Иска ми се да бях мъртъв!

169
00:08:08,033 --> 00:08:10,828
Излез от това, скъпа.
Това не е цял живот.

170
00:08:10,953 --> 00:08:12,579
Нещата няма да останат
така завинаги.

171
00:08:12,705 --> 00:08:13,956
- Не?
- Не!

172
00:08:14,081 --> 00:08:15,457
Някой толкова красив
и прекрасен като теб,

173
00:08:15,582 --> 00:08:17,042
ти ще
има 50 рокли.

174
00:08:17,167 --> 00:08:18,544
да!
„Мис Катрин Блейн

175
00:08:18,669 --> 00:08:20,796
„Бях при посланика
топката снощи

176
00:08:20,921 --> 00:08:22,297
в нейния обичаен
мръсна коприна."

177
00:08:22,423 --> 00:08:23,841
няма значение.
Изчакайте и ще видите.

178
00:08:23,966 --> 00:08:25,884
Няма да ти позволя
да бъде погребан в този град.

179
00:08:26,010 --> 00:08:28,470
Приключих със спора със Сам.
Реших се.

180
00:08:28,595 --> 00:08:29,763
Ти ще сума
за нещо някой ден--

181
00:08:29,888 --> 00:08:31,015
Нещо голямо!

182
00:08:31,140 --> 00:08:32,725
О, ще живея и ще умра
в Грийнхил.

183
00:08:32,850 --> 00:08:33,809
Не, няма да го направиш.

184
00:08:33,934 --> 00:08:34,977
Ще те измъкна оттук

185
00:08:35,102 --> 00:08:36,186
ако това е последното нещо, което правя.

186
00:08:36,854 --> 00:08:39,231
слушай След няколко години вие сте
ще бъда далеч от всичко това.

187
00:08:39,356 --> 00:08:41,650
След няколко години ще го направите
язди високо.

188
00:08:41,775 --> 00:08:43,152
да Бих искал
да видя деня.

189
00:08:43,277 --> 00:08:44,778
как? как е
ще се случи ли

190
00:08:44,903 --> 00:08:46,447
не знам,
но ще стане.

191
00:08:46,572 --> 00:08:48,365
Ще дойде шанс,
и ние ще го грабнем,

192
00:08:48,490 --> 00:08:50,325
но трябва да ми обещаеш
едно нещо, Кейти...

193
00:08:50,451 --> 00:08:51,994
С което ще се справиш
себе си прав.

194
00:08:52,119 --> 00:08:53,537
Не се хващайте
като аз бях.

195
00:08:53,662 --> 00:08:55,289
Не познаваш собствения си ум
когато си на 18.

196
00:08:55,414 --> 00:08:56,957
Толкова лесно се лъжеш.

197
00:08:57,499 --> 00:08:59,668
Боже, не знаех какво искам
когато бях на тази възраст.

198
00:08:59,793 --> 00:09:01,587
Просто знаех
Бях нещастен.

199
00:09:01,712 --> 00:09:03,547
И така, омъжих се за Сам.

200
00:09:04,298 --> 00:09:06,967
Е, аз съм 6 години по-нещастен
сега. това е всичко

201
00:09:07,092 --> 00:09:08,510
Така че недей
вземете се

202
00:09:08,635 --> 00:09:11,013
Сега, слушай. Имаш среща
с Джони Гилпин тази вечер.

203
00:09:11,138 --> 00:09:13,390
Излез с него,
но не ставай на сериозно.

204
00:09:13,515 --> 00:09:15,225
ти знаеш,
лунна светлина, целувка--

205
00:09:15,350 --> 00:09:17,978
Мислиш, че това е изходът,
Кейти? Е, не е.

206
00:09:18,103 --> 00:09:20,272
Така че внимавай и аз ще го направя
измисли нещо.

207
00:09:20,981 --> 00:09:22,399
Но, Хелън,
ако не можеш да излезеш,

208
00:09:22,524 --> 00:09:24,068
какво прави
мислиш ли, че мога?

209
00:09:24,193 --> 00:09:27,196
Е, скъпа, имаш
нещо, което никога не съм имал.

210
00:09:27,321 --> 00:09:28,363
какво?

211
00:09:28,489 --> 00:09:30,491
Имаш ме
да те насоча,

212
00:09:30,866 --> 00:09:32,659
и имаш
природни ресурси.

213
00:09:32,785 --> 00:09:33,869
[смее се]

214
00:09:36,371 --> 00:09:38,582
Сега, хайде, скъпа.
Развесели се.

215
00:09:38,707 --> 00:09:40,626
Излезте тази вечер.
забавлявай се

216
00:09:58,060 --> 00:09:59,603
Боже, те бяха страхотни,
не бяха ли?

217
00:09:59,728 --> 00:10:00,646
да

218
00:10:00,771 --> 00:10:01,897
Хей, Кейти, да отидем на разходка.

219
00:10:02,022 --> 00:10:03,273
Утре заминавам.

220
00:10:03,690 --> 00:10:04,858
Трябва да видя треньора
в Питсбърг утре в 3:00

221
00:10:04,983 --> 00:10:06,026
относно играта за Питсбърг.

222
00:10:06,151 --> 00:10:07,236
О, Джони,
не можеш ли...

223
00:10:07,361 --> 00:10:09,113
О, Шшт! аз искам
да гледам това.

224
00:10:19,706 --> 00:10:22,960
♪ Боже, какъв актьор
прави, за да си изкарва прехраната ♪

225
00:10:23,085 --> 00:10:25,462
♪ Чудо ли е
че полудяваме? ♪

226
00:10:25,838 --> 00:10:27,548
♪ Казвам му
и той ми казва ♪

227
00:10:27,673 --> 00:10:29,258
♪ Да дадем
всичко нагоре ♪

228
00:10:29,383 --> 00:10:31,301
♪ Но какво да правим
ако трябва да ходим на работа? ♪

229
00:10:31,426 --> 00:10:33,595
[Смее се]
ние просто се шегуваме,
хора.

230
00:10:33,720 --> 00:10:35,097
Не трябва да правим
това за прехраната.

231
00:10:35,222 --> 00:10:36,557
Имаме всякакви видове
на пари.

232
00:10:36,682 --> 00:10:38,100
Говорейки за пари, Рунк,
виждал ли си

233
00:10:38,225 --> 00:10:40,435
- новите банкноти от $2,00?
- Новите банкноти от 2,00 долара?

234
00:10:40,561 --> 00:10:43,272
ха! не съм виждал
старите още.

235
00:10:43,981 --> 00:10:45,440
Колинс:
Убиваш ме!

236
00:10:45,566 --> 00:10:46,692
♪ Синя ли съм? ♪

237
00:10:47,109 --> 00:10:48,110
♪ Е, ти изглеждаш
надолу и навън ♪

238
00:10:48,235 --> 00:10:49,486
♪ Синя ли съм? ♪

239
00:10:49,611 --> 00:10:51,113
♪ Кажи ми какво
всичко е за ♪

240
00:10:51,238 --> 00:10:54,158
♪ Не са ли това сълзи
в тези очи ти казвам? ♪

241
00:10:54,283 --> 00:10:55,659
♪ Кой е виновен,
Чудя се, кой? ♪

242
00:10:55,784 --> 00:10:57,077
♪ Синя ли съм? ♪

243
00:10:57,202 --> 00:10:58,287
♪ Кажи, ти ме попита
това преди ♪

244
00:10:58,412 --> 00:10:59,413
♪ Ти също ще бъдеш ♪

245
00:10:59,830 --> 00:11:00,956
♪ Хайде, братко,
кажи ми повече ♪

246
00:11:01,456 --> 00:11:03,250
♪ ако всеки план
с твоето момиче ♪

247
00:11:03,375 --> 00:11:04,710
♪ Готовото пропадна ♪

248
00:11:04,835 --> 00:11:05,919
♪ Колко съжалявам
здравей ♪

249
00:11:06,044 --> 00:11:07,087
♪ Беше време ♪

250
00:11:07,212 --> 00:11:08,422
♪ Може би преди 20 години ♪

251
00:11:08,547 --> 00:11:09,756
♪ Бях
нейната единствена ♪

252
00:11:09,882 --> 00:11:11,049
♪ Е, какво
знаеш ли ♪

253
00:11:11,175 --> 00:11:12,759
Хей, Кейти,
не може ли да тръгваме сега?

254
00:11:12,885 --> 00:11:14,761
Трябва да хвана последния тролей
вкъщи в 11:30ч.

255
00:11:14,887 --> 00:11:16,471
Това е последната ми нощ
в Грийнхил.

256
00:11:16,597 --> 00:11:17,723
ще млъкнеш ли

257
00:11:18,265 --> 00:11:19,516
Runkel: ♪ Е, предполагам, че ти
може да е било ♪

258
00:11:19,641 --> 00:11:20,767
♪ До днес? ♪

259
00:11:20,893 --> 00:11:22,144
♪ Това е цената
за предаване ♪

260
00:11:22,477 --> 00:11:25,189
♪ Сега я няма
и свършихме ♪

261
00:11:25,314 --> 00:11:28,233
♪ Синя ли съм? ♪

262
00:11:28,358 --> 00:11:29,735
[Аплодисменти]

263
00:11:29,860 --> 00:11:32,029
[Бенда свири
<i>На пръсти през лалетата]</i>

264
00:11:37,618 --> 00:11:39,161
О, престани,
Джони!

265
00:11:39,286 --> 00:11:40,370
Шшт!

266
00:11:43,790 --> 00:11:46,168
Слушай, Кейти, аз не
обядвайте през цялата седмица

267
00:11:46,293 --> 00:11:48,086
спестявам, за да те заведа тук,
и тогава дори не го правиш

268
00:11:48,212 --> 00:11:49,796
позволи ми
прегърна те с ръка.

269
00:11:49,922 --> 00:11:51,173
Във всеки случай не сега.

270
00:11:51,298 --> 00:11:52,507
Но кога?

271
00:11:52,633 --> 00:11:55,093
О, не знам!
По време на акробатите.

272
00:12:01,725 --> 00:12:03,352
В пики.

273
00:12:03,477 --> 00:12:04,853
Да, сър!

274
00:12:04,978 --> 00:12:06,063
да!

275
00:12:13,278 --> 00:12:15,614
Жената:...за следващия
4 години, ако ме убие,

276
00:12:15,739 --> 00:12:17,241
- и се надявам да стане.
- Каква е твоята?

277
00:12:17,366 --> 00:12:18,492
Политиката е наред, ако вие
вземете правилния ъгъл.

278
00:12:18,617 --> 00:12:19,701
Ще бъда секретарка

279
00:12:20,077 --> 00:12:21,328
и изчакай правилния мъж
идва.

280
00:12:21,870 --> 00:12:23,247
- Сега вземете чичо ми...
- Добре. Какво ще имате?

281
00:12:23,372 --> 00:12:24,581
- Шоколадова мелба.
- Дай ми шишарка.

282
00:12:24,706 --> 00:12:26,166
- Бананов сплит.
- Бананов сплит?

283
00:12:26,291 --> 00:12:27,960
да! Бананов сплит.

284
00:12:28,085 --> 00:12:30,337
- Добре.
- Ставаш безразсъден.

285
00:12:30,462 --> 00:12:31,713
ами ти
какво ще станеш

286
00:12:31,838 --> 00:12:33,215
какво си ти
ще направя?

287
00:12:33,340 --> 00:12:34,466
не съм давал
много мислеше,

288
00:12:34,591 --> 00:12:35,926
но може и да отида
на сцената.

289
00:12:36,051 --> 00:12:37,344
- На сцената?
- Бъди актриса!

290
00:12:37,469 --> 00:12:39,012
Свещен дим!

291
00:12:39,137 --> 00:12:40,931
- Ти сериозно ли?
- Разбира се, че съм!

292
00:12:41,056 --> 00:12:43,642
скъпа моя! също, също
мерзко!

293
00:12:43,767 --> 00:12:46,270
Хей, вземи я! Очило!
Тя ще стане актриса!

294
00:12:46,395 --> 00:12:48,313
[Протестиране]

295
00:12:48,438 --> 00:12:50,440
Добре, ще ти покажа.
Дай ми един цент.

296
00:12:50,565 --> 00:12:52,317
- За какво искаш един цент?
- О, дай ми един цент.

297
00:12:52,442 --> 00:12:54,069
Кейти, трябва да хвана
последният тролей вкъщи,

298
00:12:54,194 --> 00:12:55,487
и няма да имам
останало време.

299
00:12:55,612 --> 00:12:57,531
Кейти, треньорът
в Питсбърг--

300
00:12:59,408 --> 00:13:00,909
[Играе <i>Am I Blue?]</i>

301
00:13:01,034 --> 00:13:03,245
Рънкъл и Колинс,
двойка сложни.

302
00:13:05,622 --> 00:13:06,790
♪ Синя ли съм? ♪

303
00:13:06,915 --> 00:13:08,125
♪ Спокойно
за известно време ♪

304
00:13:08,250 --> 00:13:09,793
♪ Синьо ли съм ♪

305
00:13:09,918 --> 00:13:10,961
Мисля, че ще имам
шоколадов малц

306
00:13:11,086 --> 00:13:12,296
и парче ябълков пай,

307
00:13:12,421 --> 00:13:13,505
с някои
ягодов сладолед.

308
00:13:13,630 --> 00:13:15,257
- Ами ти?
- Чаша кафе.

309
00:13:15,382 --> 00:13:18,051
♪ Хей, хей! Вие залагате
синя ли съм ♪

310
00:13:18,176 --> 00:13:19,469
Хей, Пол,
разгледайте.

311
00:13:19,594 --> 00:13:20,804
♪ Да, сър ♪

312
00:13:20,929 --> 00:13:21,888
добре.

313
00:13:22,431 --> 00:13:23,473
♪ Това е името
на песента ♪

314
00:13:24,016 --> 00:13:27,185
♪ Когато всеки план с вашето момиче
готово пропадна ♪

315
00:13:27,311 --> 00:13:29,813
♪ Момче, това е тъжно
Имаше едно време ♪

316
00:13:29,938 --> 00:13:31,606
11:20 е.

317
00:13:31,732 --> 00:13:32,983
Тя е някак сладка,
нали тя

318
00:13:33,108 --> 00:13:34,443
Да, също някак свежо.

319
00:13:34,568 --> 00:13:37,404
♪ Но сега аз съм...
Толкова съм тъжна ♪

320
00:13:37,529 --> 00:13:39,156
♪ Тъжен и самотен ♪

321
00:13:39,281 --> 00:13:41,867
♪ Мамо, гей ли бях? ♪

322
00:13:41,992 --> 00:13:42,909
♪ Да, сър ♪

323
00:13:43,035 --> 00:13:44,036
♪ До днес ♪

324
00:13:44,161 --> 00:13:45,620
♪ Да, сър ♪

325
00:13:45,746 --> 00:13:48,165
♪ Сега го няма
и свършихме ♪

326
00:13:48,290 --> 00:13:51,543
♪ Синя ли съм? ♪

327
00:13:51,668 --> 00:13:52,961
[Аплодисменти]

328
00:13:53,086 --> 00:13:54,379
благодаря ви

329
00:13:54,504 --> 00:13:56,340
благодаря ви благодаря

330
00:13:56,923 --> 00:13:58,216
Хей това
беше подуване.

331
00:13:58,342 --> 00:14:00,218
благодаря
о!

332
00:14:00,344 --> 00:14:01,845
Давай, хлапе, копай се.
Справяш се добре.

333
00:14:01,970 --> 00:14:03,347
Това е страхотно!

334
00:14:03,472 --> 00:14:05,682
Е, благодаря.
Мисля, че имах достатъчно.

335
00:14:05,807 --> 00:14:07,225
Давай! Направи
вторият припев за нас.

336
00:14:07,351 --> 00:14:08,769
да Харесва ни.
Прекрасно е.

337
00:14:08,894 --> 00:14:10,103
Никога не съм чувал
по-добре.

338
00:14:10,228 --> 00:14:11,355
Пол, правил ли си някога
чувам по-добре?

339
00:14:11,480 --> 00:14:12,522
- Никога не съм чувал по-добро.
- Виж?

340
00:14:12,647 --> 00:14:14,316
О, много си хубав.

341
00:14:14,441 --> 00:14:16,360
Е, имам приятели
чака ме там.

342
00:14:16,485 --> 00:14:18,779
аз-о! довиждане

343
00:14:18,904 --> 00:14:20,614
Чакай малко.
Наистина е супер.

344
00:14:22,574 --> 00:14:23,367
хайде

345
00:14:23,492 --> 00:14:24,659
дай ми
чаша кафе.

346
00:14:24,785 --> 00:14:26,411
Мисля, че това дете е
имам нещо.

347
00:14:26,536 --> 00:14:28,038
Нека го запази. хайде
Седнете и си изпийте малца.

348
00:14:28,163 --> 00:14:30,332
Ние не търсим
за талант тази седмица.

349
00:14:30,457 --> 00:14:31,958
Това беше прекрасно!

350
00:14:32,084 --> 00:14:33,126
Това беше страхотно!

351
00:14:33,251 --> 00:14:34,544
Джони,
покани ги на гости.

352
00:14:34,669 --> 00:14:36,088
Но, Кейти, трябва
хванете последния тролей.

353
00:14:36,213 --> 00:14:37,255
Треньорът на Питсбърг...
Имам нужда от съня си.

354
00:14:37,381 --> 00:14:38,382
Поканете ги.

355
00:14:38,507 --> 00:14:40,717
Какво отивам
да се занимавам с--ой!

356
00:14:40,842 --> 00:14:42,177
[Смее се]

357
00:14:45,305 --> 00:14:47,057
Хей, Пол, те
искаш да дойдем
към масата.

358
00:14:47,182 --> 00:14:48,809
Виж, фермере,
това е хубаво дете.

359
00:14:48,934 --> 00:14:50,602
Стойте настрана, освен ако
искате да се установите
тук долу в Грийнхил.

360
00:14:50,727 --> 00:14:52,312
О, не е това.
Харесвам нейната личност.

361
00:14:52,437 --> 00:14:53,730
това е всичко аз искам
да говоря с нея.

362
00:14:54,147 --> 00:14:55,690
хайде Хайде, Пол.
Бъди добър човек. Разхлабете се.

363
00:14:55,816 --> 00:14:57,526
Сервирайте ни
на масата, става ли?

364
00:14:57,901 --> 00:14:59,903
Кажете, определено е хубаво
да се запозная с вас, г-це Блейн.

365
00:15:00,028 --> 00:15:02,447
Ти си най-хубавото момиче
Запознах се, откакто напуснах Небраска.

366
00:15:02,572 --> 00:15:04,282
Просто казвах на
Пол, моят партньор там.

367
00:15:04,408 --> 00:15:06,660
Ти си най-хубавото момиче
Срещам се, откакто напуснах Небраска.

368
00:15:06,785 --> 00:15:08,078
За Рункел,
това е истинска поема.

369
00:15:08,203 --> 00:15:09,663
Когато Runkel казва
такова нещо,

370
00:15:09,788 --> 00:15:11,873
това означава, че е бил
раздвижен до дълбините.

371
00:15:12,541 --> 00:15:14,626
О боже! Това е много хубаво.
благодаря

372
00:15:14,751 --> 00:15:15,836
Извинете, господа.

373
00:15:16,253 --> 00:15:17,587
Кейти, страхувам се, че ще имам
да се прибера сега.

374
00:15:17,712 --> 00:15:19,214
не съм имал
моят банан се разцепи още.

375
00:15:19,339 --> 00:15:20,882
Защо не останеш
и също имаш такъв?

376
00:15:21,007 --> 00:15:22,134
Благодаря, г-н Колинс,
но виждаш ли...

377
00:15:22,259 --> 00:15:23,635
- Ъъъ, Рункел.
- Аз ще...

378
00:15:23,760 --> 00:15:25,178
Имаш талант.

379
00:15:25,303 --> 00:15:26,930
Тя има истински талант.
Удря те точно като...

380
00:15:27,055 --> 00:15:29,224
Ами като чук.
Прав ли съм, Пол?

381
00:15:29,891 --> 00:15:30,976
Като чук.

382
00:15:31,101 --> 00:15:32,144
Боже, ти наистина
означава това?

383
00:15:32,269 --> 00:15:33,770
Разбира се. ти знаеш
нещо?

384
00:15:33,895 --> 00:15:35,021
Напомняш ми
на Джинджър Роджърс

385
00:15:35,147 --> 00:15:36,523
когато тя беше
току що започвам.

386
00:15:36,648 --> 00:15:37,983
Тя не ти ли напомня
на Джинджър, Пол?

387
00:15:38,108 --> 00:15:40,360
А, да, тя напомня
аз от Джинджър.

388
00:15:40,485 --> 00:15:41,903
О боже!

389
00:15:42,028 --> 00:15:43,405
Чувайки го от
вие професионалисти

390
00:15:43,530 --> 00:15:44,781
които са
видях всички.

391
00:15:44,906 --> 00:15:46,158
Е, практически.

392
00:15:46,283 --> 00:15:47,451
Кейти, трябва да хвана
последният тролей.

393
00:15:47,576 --> 00:15:48,743
Трябва да съм
в Питсбърг утре.

394
00:15:48,869 --> 00:15:50,120
Е, довиждане тогава.

395
00:15:50,245 --> 00:15:51,371
Е, не мога ли да взема
вкъщи ли си

396
00:15:51,496 --> 00:15:53,373
- Не тази вечер.
- За какво бързате, г-н Гилпин?

397
00:15:53,498 --> 00:15:54,583
- [Звънец на количката]
- Трябва да си стегна багажа.

398
00:15:54,708 --> 00:15:56,376
Трябва да се занимавам.

399
00:15:56,501 --> 00:15:58,378
Определено беше чест
среща с вас, господа.
Да, сър.

400
00:15:58,503 --> 00:15:59,963
Надявам се, че не сме
разбиване на нещо.

401
00:16:00,088 --> 00:16:01,840
Последният тролей.
Иначе щях да остана.

402
00:16:01,965 --> 00:16:03,925
много заинтересован,
но треньорът на Питсбърг.

403
00:16:04,050 --> 00:16:06,011
О, треньорът
в Питсбърг, естествено.

404
00:16:06,136 --> 00:16:07,679
довиждане
Довиждане, Кейти.

405
00:16:07,804 --> 00:16:09,014
довиждане

406
00:16:09,139 --> 00:16:10,599
Кой е светлият
млад човек?

407
00:16:10,724 --> 00:16:12,642
- О, той е просто дете, което познавам.
- Много непостоянен човек.

408
00:16:12,767 --> 00:16:14,144
Какъв е този треньор
в Питсбърг неща--

409
00:16:14,269 --> 00:16:16,104
Тайната парола
на неговото братство?

410
00:16:16,229 --> 00:16:18,565
О, той е много млад
и глупав.

411
00:16:18,690 --> 00:16:20,442
- Не си, нали?
- И аз мога да танцувам.

412
00:16:20,567 --> 00:16:23,028
- Обзалагам се, че правиш имитации.
- Да, разбирам.

413
00:16:23,153 --> 00:16:25,405
W. C. Fields?
Засу Питс? Мей Уест?

414
00:16:25,530 --> 00:16:26,907
- Как разбра?
- Знаех си.

415
00:16:27,032 --> 00:16:28,575
Няма ограничение за
таланта на това момиче.

416
00:16:28,700 --> 00:16:30,202
Ще се радвам да те видя как танцуваш.
Ще ти кажа какво.

417
00:16:30,327 --> 00:16:31,703
Ще те закарам
в театъра, зад кулисите.

418
00:16:31,828 --> 00:16:33,163
- Зад кулисите?
- да Бихте ли искали това?

419
00:16:33,288 --> 00:16:34,289
Бих ли?

420
00:16:34,414 --> 00:16:35,916
прогнозирам
страхотно бъдеще за вас.

421
00:16:36,041 --> 00:16:37,626
Това е най
прекрасна нощ, която някога съм имал.

422
00:16:37,751 --> 00:16:39,252
нещо друго,
момчета?

423
00:16:39,377 --> 00:16:41,505
- Да, а ти?
- Нашият специалитет са вафлите.

424
00:16:41,630 --> 00:16:44,174
Чакай малко.
какво правиш тази вечер

425
00:16:46,968 --> 00:16:48,762
Предричам страхотно бъдеще
за вас.

426
00:16:49,304 --> 00:16:52,015
Кажете, че тя е най-хубавото момиче
Срещам се, откакто напуснах Небраска.

427
00:16:52,849 --> 00:16:54,601
[Смее се]
Той просто се шегува.

428
00:16:54,726 --> 00:16:57,020
- Шегувах се.
- Винаги се шегува.

429
00:17:12,202 --> 00:17:14,496
Хей, Пол, тя е красива,
нали тя

430
00:17:14,621 --> 00:17:15,789
да

431
00:17:15,914 --> 00:17:18,250
Господи, тя светва
целият театър. Вижте.

432
00:17:22,420 --> 00:17:24,714
Алберт, ако бях на твое място,

433
00:17:24,839 --> 00:17:26,174
Бих слязъл
на ръцете и коленете ми

434
00:17:26,299 --> 00:17:28,301
и тихо пълзи
навън на улицата

435
00:17:28,426 --> 00:17:30,053
преди онази млада дама
минава през танци.

436
00:17:30,178 --> 00:17:31,346
Ти не си аз.

437
00:17:31,471 --> 00:17:33,223
Жената: Търся
за г-н Колинс.

438
00:17:33,348 --> 00:17:34,474
добре!

439
00:17:35,225 --> 00:17:36,685
Право надолу
тези стъпки, госпожице.

440
00:17:36,810 --> 00:17:37,936
благодаря

441
00:17:39,187 --> 00:17:40,063
здравей

442
00:17:40,188 --> 00:17:41,940
Пол:
Здравей, скъпа.

443
00:17:43,316 --> 00:17:45,068
Е, работещото момиче
пристигна по график.

444
00:17:45,193 --> 00:17:46,820
Бъди с теб
след минута.

445
00:17:49,406 --> 00:17:50,824
Кажете, ще тя някога
уморявам се?

446
00:17:50,949 --> 00:17:53,118
Ние не отиваме
да чакам, за да разбера.

447
00:17:54,327 --> 00:17:55,328
Това беше страхотно!

448
00:17:55,453 --> 00:17:56,997
[Аплодира]

449
00:17:57,122 --> 00:17:58,331
Боже, с малко обучение,
бихте ходили на места.

450
00:17:58,456 --> 00:17:59,791
Нямах представа за теб
бяха толкова добри.

451
00:17:59,916 --> 00:18:01,543
- Наистина ли мислиш така?
- Сензационно!

452
00:18:01,668 --> 00:18:02,961
Имаш класа,
и имаш индивидуалност,

453
00:18:03,086 --> 00:18:04,421
и това е важното.

454
00:18:04,546 --> 00:18:05,755
Има няколко малки
трикове, които трябва да научите

455
00:18:05,880 --> 00:18:06,965
да станеш
истински изпълнител,

456
00:18:07,382 --> 00:18:08,717
но можех да им покажа
за вас за нула време.

457
00:18:08,842 --> 00:18:09,843
Вземете малко надморска височина.
И използвай лицето си.

458
00:18:09,968 --> 00:18:11,553
Продавам, виждаш ли? Опитайте го.

459
00:18:11,678 --> 00:18:13,138
Мога ли да изключа
светлините?

460
00:18:13,263 --> 00:18:14,681
Ако го направиш, аз ще го направя
счупи си врата.

461
00:18:14,806 --> 00:18:16,224
И не си тръгвай
те сами.

462
00:18:16,349 --> 00:18:18,059
Видяхте ме да излизам
тази вечер. какво направих

463
00:18:18,184 --> 00:18:19,811
Взех ги веднага.
Продаден, виждаш ли?

464
00:18:19,936 --> 00:18:22,105
ха! Здравейте, хора.
ха! виждаш ли ха! ха!

465
00:18:22,230 --> 00:18:23,648
Здравейте, хора!
здравей здравей

466
00:18:23,773 --> 00:18:26,860
виждаш ли Продажба
през цялото време. ха ха ха! там.

467
00:18:28,903 --> 00:18:30,488
[Хъркане]

468
00:18:34,326 --> 00:18:35,702
младо момиче
така.

469
00:18:35,827 --> 00:18:37,662
Не можете да кажете какво
може да й се случи.

470
00:18:37,787 --> 00:18:40,790
Тези луди деца,
те се вълнуват.
Губят главите си.

471
00:18:40,915 --> 00:18:43,543
О, моля те, Хелън.
ела в леглото

472
00:18:43,668 --> 00:18:46,046
Казвал съм ти
цяла нощ тя е добре.

473
00:18:46,171 --> 00:18:47,297
Всичко е много добре
за да говориш.

474
00:18:47,422 --> 00:18:48,632
Тя не означава
нещо за теб,

475
00:18:48,757 --> 00:18:50,258
но тя ми е сестра,

476
00:18:50,383 --> 00:18:51,509
и няма да го направя
нека си обърка живота.

477
00:18:51,635 --> 00:18:52,927
Какво е толкова ужасно?

478
00:18:53,053 --> 00:18:55,555
Това е само Джони Гилпин.
Той е достатъчно хубаво дете.

479
00:18:55,680 --> 00:18:56,931
3:00 часа е!

480
00:18:57,057 --> 00:18:58,350
Е, изгубиха следите
на времето.

481
00:18:58,475 --> 00:18:59,643
Просто не го направиха
спри да помислиш.

482
00:18:59,768 --> 00:19:01,269
Не. Не. Те никога
спри да помислиш.

483
00:19:01,394 --> 00:19:02,896
Те се женят...
приключи окончателно.

484
00:19:03,021 --> 00:19:04,314
После се чудят какво
им се е случило.

485
00:19:04,439 --> 00:19:05,523
точно така

486
00:19:05,649 --> 00:19:07,317
Какво говоря
на теб за?

487
00:19:07,442 --> 00:19:08,693
какво те интересува

488
00:19:10,737 --> 00:19:12,739
О, трябва да си
срамуваш се от себе си.

489
00:19:12,864 --> 00:19:14,199
Ето ме вървя
около полулуд,

490
00:19:14,324 --> 00:19:15,700
а ти лъжеш
там удобно.

491
00:19:15,825 --> 00:19:17,744
аз не лъжа
толкова удобно.

492
00:19:17,869 --> 00:19:19,204
Ако ти пукаше
нещо за мен,

493
00:19:19,329 --> 00:19:20,538
щеше да излезеш навън
и я потърси.

494
00:19:20,664 --> 00:19:22,832
Хелън, разбрах
да ставам в 6:00ч.

495
00:19:22,957 --> 00:19:24,501
Това ли те интересува
за? сън?

496
00:19:24,626 --> 00:19:26,378
Разбира се, това е всичко
Грижа ме за--сън.

497
00:19:26,503 --> 00:19:28,505
Грижех се
за това цяла нощ
вместо да правя--

498
00:19:28,630 --> 00:19:29,631
О, добре!

499
00:19:29,756 --> 00:19:30,882
- [Вратата се затваря]
- Скитам--

500
00:19:31,007 --> 00:19:32,676
млъкни

501
00:19:32,801 --> 00:19:34,177
[Кейти се кикоти]

502
00:19:34,302 --> 00:19:35,261
Ето я!

503
00:19:35,387 --> 00:19:36,930
това е добре

504
00:19:37,055 --> 00:19:38,431
Ами хайде де!

505
00:19:45,605 --> 00:19:46,648
Здравей, Хелън.

506
00:19:46,773 --> 00:19:48,441
Добър вечер

507
00:19:48,566 --> 00:19:50,485
Хелън, това е г-н Рункел.
Алберт Рункел.

508
00:19:50,610 --> 00:19:52,362
- Това е сестра ми.
- Как си?

509
00:19:52,487 --> 00:19:54,531
Предполагам, че това е, което викате
редовен смущаващ момент.

510
00:19:54,656 --> 00:19:56,950
- Влез вътре в къщата.
- Но, Хелън, чакай малко...

511
00:19:57,075 --> 00:19:59,119
кой е това помислих си
с когото си излязъл
Джони Гилпин.

512
00:19:59,244 --> 00:20:01,162
Виждате ли, името ми е Рункел.
Алберт Рункел. аз съм...

513
00:20:01,287 --> 00:20:02,872
- Махай се оттук.
- Какво?

514
00:20:02,997 --> 00:20:04,457
- Продължавай. махай се
- Чакай малко.

515
00:20:04,582 --> 00:20:06,543
знам как изглежда това,
но не е това, което изглежда.

516
00:20:06,668 --> 00:20:08,545
- Не искаш да ме разбираш погрешно.
- Какъв е проблемът?

517
00:20:08,670 --> 00:20:10,463
Хелън, няма нищо лошо.
Алберт не направи нищо.

518
00:20:10,588 --> 00:20:13,591
- Имахме много проста вечер.
- Казах ти да се махаш.

519
00:20:15,927 --> 00:20:17,554
Е добре.

520
00:20:18,805 --> 00:20:20,557
- лека нощ
- лека нощ

521
00:20:20,682 --> 00:20:22,016
давай

522
00:20:22,934 --> 00:20:24,269
добре...

523
00:20:25,019 --> 00:20:26,730
надявам се да се видим
отново Катрин.

524
00:20:29,899 --> 00:20:31,109
Алберт!

525
00:20:31,234 --> 00:20:32,819
- Пусни го.
- Ти не знаеш кой е той.

526
00:20:32,944 --> 00:20:34,154
Дори не знаеш
където го срещнах.

527
00:20:34,279 --> 00:20:35,613
аз нямам
да знам нещо, нали?

528
00:20:36,030 --> 00:20:37,449
Прибирате се в 3:00 в
сутрин с непознат мъж.

529
00:20:37,574 --> 00:20:38,867
- Това не е ли достатъчно?
- Нека обясня.

530
00:20:38,992 --> 00:20:40,243
Вие нямате
да обяснява каквото и да било.

531
00:20:40,827 --> 00:20:42,162
Чаках до половината
нощта се тревожи за теб.

532
00:20:42,287 --> 00:20:43,621
Добре.
Стига, моля!

533
00:20:43,747 --> 00:20:44,873
Ще се събудиш
съседите.

534
00:20:44,998 --> 00:20:46,374
Ти пазиш къщата
в суматоха цяла нощ.

535
00:20:46,708 --> 00:20:48,168
Не ме оставяш да спя.
Сега поне можем
всички лягайте.

536
00:20:48,293 --> 00:20:49,502
Пази се от това.
Качете се горе.

537
00:20:49,627 --> 00:20:50,712
Сега, само минутка, Хелън!

538
00:20:51,045 --> 00:20:52,380
Няма да го направиш
говори ми така.

539
00:20:52,505 --> 00:20:53,590
Все пак съм
главата на това--

540
00:20:53,715 --> 00:20:54,883
[Смее се]

541
00:20:55,008 --> 00:20:56,217
какво си ти
да се смееш на?

542
00:20:56,342 --> 00:20:58,553
Нищо, Сам.
Изглеждаш толкова смешен

543
00:20:58,678 --> 00:21:00,305
това е всичко

544
00:21:00,430 --> 00:21:01,806
- Лягай си!
- Ти си лягай.

545
00:21:01,931 --> 00:21:03,266
- Трябва да станеш в 6:00.
- А сега престани!

546
00:21:03,391 --> 00:21:04,893
Слушай, Кейти, казвам ти
ти--

547
00:21:06,269 --> 00:21:07,854
Пазиш ръцете си
от нея!

548
00:21:07,979 --> 00:21:09,814
Никога не докосвай
тя отново. чуваш ли ме

549
00:21:10,356 --> 00:21:12,609
Е, може би тя
няма да се смее повече.

550
00:21:21,242 --> 00:21:23,453
Сам: Не мога да го разбера.
Тя излиза с Джони Гилпин.

551
00:21:23,578 --> 00:21:24,913
Тя се прибира
с някой друг,

552
00:21:25,038 --> 00:21:26,206
мъж аз никога
дори видях преди.

553
00:21:26,331 --> 00:21:28,416
Хелън: Ще искаш ли
мълча?

554
00:21:28,541 --> 00:21:30,001
[Сам мърмори]

555
00:21:30,126 --> 00:21:32,754
- Ау, млъкни.
- Мога да се извиня сутринта.

556
00:21:37,842 --> 00:21:39,636
Ако някога ме удари
пак ще си тръгна.

557
00:21:39,761 --> 00:21:41,095
аз нямам
да живея тук.

558
00:21:41,221 --> 00:21:42,305
Мога да отида някъде
иначе и си намери работа.

559
00:21:42,430 --> 00:21:43,515
Добре сега. Всичко свърши.

560
00:21:43,640 --> 00:21:45,308
Съблечете се и заспивайте.

561
00:21:45,433 --> 00:21:47,769
„Свърши се.
отивай да спиш."

562
00:21:47,894 --> 00:21:49,062
Нещо хубаво
случва ти се,

563
00:21:49,479 --> 00:21:50,814
нещо прекрасно,
и се опитват да го развалят.

564
00:21:50,939 --> 00:21:51,981
Те няма да позволят
забавляваш ли се.

565
00:21:52,106 --> 00:21:53,441
Нищо хубаво
ти се случи.

566
00:21:53,566 --> 00:21:54,859
ти не знаеш
за какво говориш.

567
00:21:54,984 --> 00:21:56,069
Виж, някой приятел
вдигна те.

568
00:21:56,194 --> 00:21:57,362
Мислехте си
се забавляваха.

569
00:21:57,862 --> 00:21:59,113
Ти само правеше
много проблеми за себе си.

570
00:21:59,239 --> 00:22:00,448
Кой казва?

571
00:22:01,658 --> 00:22:02,951
какво става
с теб, Катрин?

572
00:22:03,076 --> 00:22:04,369
искаш ли
да бъда скитник?

573
00:22:04,494 --> 00:22:06,329
След всичко, което казах
ти този следобед.

574
00:22:06,454 --> 00:22:09,332
Тази вечер беше
най-добрата нощ, която съм имал
в целия ми живот.

575
00:22:09,457 --> 00:22:11,668
не ми пука
какво казва някой.

576
00:22:11,793 --> 00:22:13,920
Аз танцувах
на истинска сцена,

577
00:22:14,045 --> 00:22:16,798
и казаха
Бях прекрасна.

578
00:22:16,923 --> 00:22:19,717
СЗО?
Кой каза това?

579
00:22:19,843 --> 00:22:21,094
Рункел и Колинс.

580
00:22:21,219 --> 00:22:22,554
Те са истински професионалисти...

581
00:22:22,679 --> 00:22:23,972
Водевилни актьори.

582
00:22:24,097 --> 00:22:26,224
Тази, която видяхте
беше Рункел, Алберт Рункел.

583
00:22:26,641 --> 00:22:28,434
Той изглежда повече
като бригадир.

584
00:22:28,560 --> 00:22:30,353
Трябва да го видиш
на сцената.

585
00:22:30,478 --> 00:22:31,688
Той е много важен
човече, Хелън.

586
00:22:31,813 --> 00:22:33,481
Той е бил
в цялата страна.

587
00:22:33,606 --> 00:22:35,024
Голямата му беда,
той казва,

588
00:22:35,149 --> 00:22:36,818
се вписва във всички театри
които го искат.

589
00:22:36,943 --> 00:22:37,986
да

590
00:22:38,111 --> 00:22:40,238
Да, и той казва
Аз съм най-хубавото момиче

591
00:22:40,363 --> 00:22:42,073
той се среща, откакто напусна Небраска.

592
00:22:42,407 --> 00:22:43,741
Той казва, че се е виждал
всички тях и това получих

593
00:22:43,867 --> 00:22:46,619
повече таланти и прочие
отколкото който и да е от тях.

594
00:22:47,537 --> 00:22:48,663
разбирам

595
00:22:50,248 --> 00:22:51,666
По-добре забрави
за него.

596
00:22:59,924 --> 00:23:00,925
Кейти?

597
00:23:01,050 --> 00:23:02,176
Хм?

598
00:23:03,177 --> 00:23:05,847
Мисли, че наистина
харесва ли те?

599
00:23:05,972 --> 00:23:09,350
Е, той казва, че е бил
липсва нещо
за последните 10 години,

600
00:23:09,475 --> 00:23:11,477
и той не знаеше
какво беше.

601
00:23:11,603 --> 00:23:14,981
Тази вечер той разбра,
каза той. Бях аз.

602
00:23:16,274 --> 00:23:18,067
Е, какво ще кажете за вас?

603
00:23:18,192 --> 00:23:19,485
харесваш ли го

604
00:23:20,445 --> 00:23:22,113
какво мислиш

605
00:23:24,407 --> 00:23:25,950
Колко дълго ще
да си тук?

606
00:23:26,075 --> 00:23:27,368
3 дни.

607
00:23:28,411 --> 00:23:29,621
3 дни, а?

608
00:23:29,746 --> 00:23:30,872
Да, и той каза
не можеше да понесе

609
00:23:30,997 --> 00:23:32,498
мисълта да ме напуснеш.

610
00:23:34,876 --> 00:23:37,253
Той иска да ме види
утре вечер също...

611
00:23:37,378 --> 00:23:38,504
Ако мога да се измъкна.

612
00:23:39,464 --> 00:23:42,467
Сега, не се притеснявайте.
Ще излезеш.

613
00:23:44,052 --> 00:23:45,511
Лека нощ, скъпа.

614
00:23:46,262 --> 00:23:47,555
Лека нощ, Хелън.

615
00:24:01,903 --> 00:24:03,404
Трябваше да хванеш
актът в Скенектади.

616
00:24:03,529 --> 00:24:05,865
Те не биха го направили
да напуснем театъра.

617
00:24:05,990 --> 00:24:06,991
Сега го притежаваме.

618
00:24:07,116 --> 00:24:08,284
предупреждавам те
още веднъж.

619
00:24:08,409 --> 00:24:09,327
Ако счупите
друга шапка,

620
00:24:09,994 --> 00:24:11,329
Ще те ударя по главата
с бирена бутилка,

621
00:24:11,454 --> 00:24:12,622
точно в средата
на сцената.

622
00:24:12,747 --> 00:24:13,831
Сега, слушай, скъпа,
аз не...

623
00:24:13,957 --> 00:24:14,916
Пол, спестявам
нашето пране

624
00:24:15,041 --> 00:24:16,167
докато стигнем до Потстаун.

625
00:24:16,501 --> 00:24:18,294
Те тук са крадци...
13 цента риза!

626
00:24:18,419 --> 00:24:19,879
Къде ти
искаш ли да ядеш?

627
00:24:20,004 --> 00:24:21,464
Има едно място надолу по улицата
Открих, че не е лошо.

628
00:24:21,589 --> 00:24:23,257
- Г-н Рункел.
- Да?

629
00:24:23,383 --> 00:24:26,552
Аз съм Хелън Чернен.
Снощи се видяхме.

630
00:24:26,678 --> 00:24:28,554
О, да!

631
00:24:29,555 --> 00:24:30,765
Това ли е
това те изгони?

632
00:24:30,890 --> 00:24:32,016
да

633
00:24:32,141 --> 00:24:33,393
Сега, вижте, госпожо,
не започвайте никакви проблеми.

634
00:24:33,518 --> 00:24:34,769
Познавам тези
индустриални градове.

635
00:24:34,894 --> 00:24:36,145
Усмихваш се на момиче,
и намираш

636
00:24:36,270 --> 00:24:38,189
5 роднини те преследват
с лостове.

637
00:24:38,314 --> 00:24:41,359
Обещавам ти го
Г-н Рункел тук няма
притеснявай сестра си отново.

638
00:24:41,484 --> 00:24:43,903
Не е това.
Не съм дошъл за това.

639
00:24:44,028 --> 00:24:45,405
а?

640
00:24:45,530 --> 00:24:46,572
Г-н Рункел,

641
00:24:46,698 --> 00:24:48,616
не знаех
кой беше снощи.

642
00:24:48,741 --> 00:24:51,160
Просто мислех, че си
някой тъпче
през града

643
00:24:51,285 --> 00:24:52,537
търсим
малко забавление.

644
00:24:52,662 --> 00:24:53,871
ти знаеш

645
00:24:53,997 --> 00:24:55,999
Е, естествено беше така
впечатлението, което останах.

646
00:24:56,332 --> 00:24:58,668
о О, естествено.

647
00:24:58,793 --> 00:25:01,337
Естествено, естествено.
Давай, сестро.
какво искаш

648
00:25:02,547 --> 00:25:04,716
Мога ли да говоря с теб насаме,
Г-н Рункел?

649
00:25:04,841 --> 00:25:06,426
Някъде къде
тихо ли е?

650
00:25:06,551 --> 00:25:08,136
да разбира се
Извинявай, Пол.

651
00:25:08,261 --> 00:25:09,846
Ще бъда при вас след минутка.
Насам, г-жо Чернен.

652
00:25:09,971 --> 00:25:11,723
Сега запомни, фермере.
Предупредих те.

653
00:25:11,848 --> 00:25:14,183
- Стойте далеч от местните.
- О, давай. Разбийте го.

654
00:25:14,308 --> 00:25:16,060
Той винаги е
шегувам се ха!

655
00:25:19,188 --> 00:25:23,317
Предполагам, че трябва да се извиня.
Някак си е разхвърляно.

656
00:25:23,443 --> 00:25:25,653
- Тук. Седнете тук.
- благодаря ви

657
00:25:25,778 --> 00:25:27,447
Продължавам да казвам на Пол
просто трябва да вземем камериер.

658
00:25:27,572 --> 00:25:29,741
Ние сме в движение
през цялото време. ха!

659
00:25:29,866 --> 00:25:31,159
добре. ха!

660
00:25:32,618 --> 00:25:33,995
Сега.

661
00:25:34,662 --> 00:25:38,124
Г-н Рункел, направете го
мислиш си
бяха доста справедливи?

662
00:25:38,499 --> 00:25:39,792
- Честно?
- да

663
00:25:40,168 --> 00:25:43,963
Човек като теб, който е
бил навсякъде,
опитен,

664
00:25:44,088 --> 00:25:47,300
пълнене на Катрин
главата с Ню Йорк,
театъра,

665
00:25:47,425 --> 00:25:50,178
казвайки й, че е
красива, талантлива,

666
00:25:50,303 --> 00:25:51,721
и че ти
като нея.

667
00:25:51,846 --> 00:25:52,972
Но аз го правя!

668
00:25:53,097 --> 00:25:54,849
Мисис Чернен, имах предвид
всяка дума от него.

669
00:25:54,974 --> 00:25:56,934
Слушай, не ме разбирай
смесени с тези
други момчета.

670
00:25:57,060 --> 00:26:00,313
Г-н Рункел, знаете ли
какво направи снощи?

671
00:26:00,438 --> 00:26:02,523
- Какво?
- извика тя.

672
00:26:02,648 --> 00:26:04,108
Плачеше?

673
00:26:04,692 --> 00:26:06,527
О, представете си това!

674
00:26:07,236 --> 00:26:08,946
Боже, горкото дете.

675
00:26:09,989 --> 00:26:13,284
Тя не можеше да заспи.
Е, не знам.

676
00:26:13,409 --> 00:26:16,412
Никога не съм виждал
нейното поведение така
преди над никого.

677
00:26:16,537 --> 00:26:18,081
Представете си това!

678
00:26:18,998 --> 00:26:20,291
за мен?

679
00:26:21,542 --> 00:26:25,755
Боже, представете си дете
така плаче, защото
напускам града.

680
00:26:25,880 --> 00:26:27,381
как...

681
00:26:28,007 --> 00:26:29,926
Г-жо Чернен,
мога ли да я видя

682
00:26:30,051 --> 00:26:31,511
Не може ли да излезе
тази вечер?

683
00:26:32,220 --> 00:26:34,180
Е, не знам,
Г-н Рункел.

684
00:26:34,305 --> 00:26:36,182
Как мога да съм сигурен?

685
00:26:36,307 --> 00:26:38,017
Не мисля
ти си много сериозен.

686
00:26:38,142 --> 00:26:40,728
сериозно ли? слушай
г-жа Чернен.

687
00:26:40,853 --> 00:26:42,855
Това, което казах на Катрин
снощи, всяка дума--

688
00:26:42,980 --> 00:26:44,482
Не лъжех.

689
00:26:44,607 --> 00:26:45,900
искам да ти кажа
нещо.

690
00:26:46,025 --> 00:26:47,610
Това може да звучи малко смешно
след като само я видя

691
00:26:47,735 --> 00:26:49,320
за една нощ
и всичко такова,

692
00:26:49,445 --> 00:26:51,823
но това е истината,
и бих могъл да се изправя пред него.

693
00:26:51,948 --> 00:26:56,160
Г-жо Чернен, бих си легнал
на железопътните релси за нея.

694
00:26:59,247 --> 00:27:00,581
вярваш ли ми

695
00:27:01,415 --> 00:27:03,835
да
Да, вярвам ти.

696
00:27:03,960 --> 00:27:07,004
благодаря Тогава тази вечер,
след шоуто?

697
00:27:07,130 --> 00:27:09,757
Е, добре.
Тогава след представлението.

698
00:27:09,882 --> 00:27:10,967
добре!

699
00:27:14,470 --> 00:27:16,597
- Къде да ти пиша?
- Детройт.

700
00:27:16,722 --> 00:27:18,391
снощи,
ти каза Луисвил.

701
00:27:18,516 --> 00:27:21,394
аз ли Прескачам от град на град
като дресирана бълха.

702
00:27:21,519 --> 00:27:23,062
Понякога получавам
смесени.

703
00:27:23,187 --> 00:27:24,730
Чудя се къде това
тъпият ми партньор е.

704
00:27:24,856 --> 00:27:26,607
Момче, ще се радвам ли
да го измъкнем от този град!

705
00:27:26,732 --> 00:27:29,026
Любовта го е поразила
като 10-тонен камион.

706
00:27:29,152 --> 00:27:30,903
Никога не те удря,
прави ли?

707
00:27:31,028 --> 00:27:33,156
Всяка друга
Четвъртък, скъпа.

708
00:27:36,409 --> 00:27:38,161
Е, изглежда
Правя сингъл.

709
00:27:41,664 --> 00:27:44,792
Хей, Пол!
Чакай малко! Пол!

710
00:27:47,003 --> 00:27:47,837
здравей

711
00:27:47,962 --> 00:27:49,213
Целуни я. Целувка
булката, Пол!

712
00:27:49,338 --> 00:27:50,673
- Булка?
- Просто се случи.

713
00:27:50,798 --> 00:27:52,258
Убедих я
в последния момент.

714
00:27:52,383 --> 00:27:54,594
- честито
- Давай напред. Целуни я!

715
00:27:54,719 --> 00:27:55,928
Давай!

716
00:27:56,053 --> 00:27:57,305
Диригент:
дъска!

717
00:27:57,430 --> 00:27:59,932
това е достатъчно. хайде
скъпа, давай

718
00:28:00,975 --> 00:28:03,477
Добра работа, госпожо.
довиждане

719
00:28:04,270 --> 00:28:05,396
още не

720
00:28:05,521 --> 00:28:06,898
идвам
с вас.

721
00:28:08,232 --> 00:28:10,818
Ами разбира се.
Колко глупаво от моя страна.

722
00:28:10,943 --> 00:28:12,445
мога ли

723
00:28:13,946 --> 00:28:15,114
благодаря

724
00:28:15,239 --> 00:28:16,449
[Свирка на влака]

725
00:28:16,574 --> 00:28:17,909
пиши ми
в Луисвил, скъпа.

726
00:28:18,034 --> 00:28:20,244
- Но ти каза Детройт.
- Луисвил.

727
00:28:24,207 --> 00:28:24,999
Хелън: проработи...

728
00:28:25,124 --> 00:28:27,126
Рункел, Колинс и компания,

729
00:28:27,251 --> 00:28:29,003
не точно топ таксуване
за Кейти,

730
00:28:29,128 --> 00:28:31,464
но беше начало
и добър опит.

731
00:28:32,089 --> 00:28:36,594
♪ И така до деня
този идва ♪

732
00:28:36,719 --> 00:28:43,684
♪ Аз ще нанижа
заедно с теб ♪

733
00:28:44,769 --> 00:28:45,937
[Аплодисменти]

734
00:28:47,772 --> 00:28:49,899
Рункел беше никой
да прекараш цял живот с

735
00:28:50,024 --> 00:28:51,943
но той беше билет за храна.

736
00:28:52,068 --> 00:28:54,028
Всичко, от което се нуждаеше сега
беше реален шанс.

737
00:28:54,153 --> 00:28:56,280
Реших се
за да й даде този шанс.

738
00:28:57,114 --> 00:28:58,574
О, красиво е!

739
00:28:58,699 --> 00:28:59,909
Хелън, не е
красиво ли е?

740
00:29:00,034 --> 00:29:01,118
ъъъъ Прелестно е

741
00:29:01,452 --> 00:29:03,579
О, мога ли да получа това
един? Може ли, моля?

742
00:29:03,704 --> 00:29:05,748
- Ами...
- Прави много за нея.

743
00:29:05,873 --> 00:29:07,792
Тя го изпълва
красиво.

744
00:29:07,917 --> 00:29:09,585
Твърде изискано.

745
00:29:09,961 --> 00:29:11,462
Вземете нещо просто.

746
00:29:11,587 --> 00:29:12,713
Здравей, Пол.

747
00:29:12,838 --> 00:29:14,215
Вземете нещо, което ще
покажете най-добрите си точки

748
00:29:14,340 --> 00:29:15,800
без да те удрям
право в окото.

749
00:29:15,925 --> 00:29:17,677
да Прекалено е изискано.
Вземете нещо по-просто.

750
00:29:17,802 --> 00:29:19,887
Боже! никой ли не ходи
да ме пита дали ми харесва?

751
00:29:20,012 --> 00:29:21,931
- харесва ли ти
- Ами разбира се!

752
00:29:22,056 --> 00:29:23,683
Момче, ако се появих
в Грийнхил

753
00:29:23,808 --> 00:29:25,559
носейки това, те ще извикат
пожарната.

754
00:29:25,685 --> 00:29:27,603
Точно това е Хелън
се опитва да избегне.

755
00:29:27,728 --> 00:29:28,980
Точно така, Пол.

756
00:29:29,105 --> 00:29:31,524
Нещо малко
по-малко разкриващи.

757
00:29:31,983 --> 00:29:34,026
Но ти си
едно силно красиво момиче.

758
00:29:34,610 --> 00:29:36,153
Боже, благодаря, Пол.

759
00:29:36,279 --> 00:29:37,905
Да, сър. Могъщ.

760
00:29:42,410 --> 00:29:44,036
Ще опитаме друг
един, моля.

761
00:29:44,161 --> 00:29:46,122
Да, госпожо.
Насам, моля.

762
00:29:46,247 --> 00:29:47,748
Може би нещо
по-тъмен, а?

763
00:29:47,873 --> 00:29:49,792
Да госпожо.

764
00:29:49,917 --> 00:29:52,670
чухте ли какво
тя ми се обади? мадам!

765
00:29:52,795 --> 00:29:54,422
Мило дете.

766
00:29:54,547 --> 00:29:56,257
много се радвам
ти дойде, Пол.

767
00:29:56,382 --> 00:29:57,466
Имам нужда от вашата помощ.

768
00:29:57,591 --> 00:29:59,510
Искам Катрин
да изглежда точно както трябва.

769
00:29:59,635 --> 00:30:01,637
Знаеш ли... сякаш беше
роден на Парк Авеню,

770
00:30:01,762 --> 00:30:03,681
и първия път, когато ходи
в добър ресторант

771
00:30:03,806 --> 00:30:05,016
в Ню Йорк,

772
00:30:05,141 --> 00:30:06,517
Искам портиера
да й се поклони

773
00:30:06,642 --> 00:30:07,893
сякаш
тя принадлежеше там.

774
00:30:08,019 --> 00:30:09,395
Каква ужасна амбиция.

775
00:30:09,520 --> 00:30:11,188
Бъркаш си
с целия живот на едно момиче

776
00:30:11,314 --> 00:30:12,982
само за да направи впечатление
на портиер в Ню Йорк.

777
00:30:13,107 --> 00:30:14,650
О, Пол,
бъдете сериозни.

778
00:30:14,775 --> 00:30:15,901
Ние сме вътре
големите градове сега.

779
00:30:16,027 --> 00:30:17,695
Човек никога не знае
кой ще гледа акта.

780
00:30:18,321 --> 00:30:22,325
Пол, ти и аз трябва да направим
нещо за Кейти.

781
00:30:22,450 --> 00:30:24,660
Трябва да го поправим
така че тя може да изпълни песен в акта.

782
00:30:24,785 --> 00:30:26,287
- Сама?
- Разбира се.

783
00:30:26,412 --> 00:30:28,205
Всичко, което тя прави
сега е разходка.

784
00:30:28,331 --> 00:30:29,790
Това не е достатъчно.

785
00:30:30,416 --> 00:30:33,210
Бих искал да видя детето да стане
почивка. Тя е добра.

786
00:30:33,336 --> 00:30:34,879
къде отиваме
да получа време?

787
00:30:35,004 --> 00:30:36,756
Действието продължава само 12 минути,
ти знаеш. Не повече.

788
00:30:36,881 --> 00:30:39,675
Е, можем да намалим
върху нещата на Албърт.

789
00:30:39,800 --> 00:30:41,844
Това е за добро
на акта, нали, Пол?

790
00:30:41,969 --> 00:30:43,637
Ние всъщност не сме
причинявайки му някаква вреда.

791
00:30:43,763 --> 00:30:44,972
Не, предполагам, че не.

792
00:30:45,097 --> 00:30:46,682
Има мъже
в публиката също.

793
00:30:46,807 --> 00:30:48,934
Искат да видят красиво лице...
младо момиче, облечено правилно.

794
00:30:49,060 --> 00:30:50,311
Тя трябва да направи повече.

795
00:30:50,436 --> 00:30:52,271
Това е действието
нужди, малко--

796
00:30:52,396 --> 00:30:53,773
Е, знаеш ли, Пол.

797
00:30:55,232 --> 00:30:56,650
Мм-хмм.

798
00:30:56,776 --> 00:30:58,319
Може би си прав.

799
00:30:59,570 --> 00:31:01,655
- Имам идея.
- Да, Пол.

800
00:31:01,781 --> 00:31:03,115
Може би можем да работим
излиза тази вечер.

801
00:31:03,240 --> 00:31:05,201
- Как?
- Знаете тази част от акта

802
00:31:05,326 --> 00:31:07,453
където Алберт завършва първия си
рутина и отива към крилата

803
00:31:07,578 --> 00:31:09,163
- за бърза смяна.
- Да?

804
00:31:09,288 --> 00:31:10,915
Ставаш на крилата и чакаш
за него.

805
00:31:11,040 --> 00:31:12,166
ъъъъ

806
00:31:12,291 --> 00:31:14,168
И точно както вземе
палтото му,

807
00:31:14,627 --> 00:31:16,587
вземете нож и пръчка
точно в гърба му.

808
00:31:22,843 --> 00:31:24,387
Сега, слушай ме.

809
00:31:24,512 --> 00:31:25,971
Нещата са трудни,
и те ще станат по-трудни.

810
00:31:26,097 --> 00:31:28,099
Всеки ден има
10 души по-малко в публиката.

811
00:31:28,224 --> 00:31:29,433
Вие сте вътре
умиращ бизнес.

812
00:31:29,558 --> 00:31:30,726
Моля те, Хелън,
това е четвъртият път

813
00:31:30,851 --> 00:31:31,894
пробвал съм
да направя тази вратовръзка.

814
00:31:32,228 --> 00:31:33,437
Трябва да имаш
нещо свежо,

815
00:31:33,562 --> 00:31:34,897
нещо, което привлича
хората.

816
00:31:35,022 --> 00:31:36,607
Трябва да имаш повече
на Катрин в акта.

817
00:31:37,024 --> 00:31:38,943
Това е радикална промяна.
Това означава практически
чисто нов акт.

818
00:31:39,068 --> 00:31:40,694
Аз съм против.
Не мисля, че Пол
също би го искал.

819
00:31:40,820 --> 00:31:42,196
защо се притесняваш
за Пол?

820
00:31:42,321 --> 00:31:43,906
аз не съм Просто не го правя
мисля, че ще му хареса.

821
00:31:44,240 --> 00:31:45,699
Кой е по-важен за теб...
собствената си жена или Пол Колинс?

822
00:31:45,825 --> 00:31:47,368
Това не е основание,
и ти го знаеш.

823
00:31:47,493 --> 00:31:49,245
Все пак той ми е партньор. Имам
работи с него 4 години.

824
00:31:49,370 --> 00:31:51,247
Трябва да взема
чувствата му под внимание.

825
00:31:51,372 --> 00:31:53,416
Боже, такова нещо
може да доведе до нещо сериозно.

826
00:31:53,541 --> 00:31:54,917
Може дори
разделят действието.

827
00:31:55,334 --> 00:31:58,087
чуй ме Мислиш ли, че той
кефи се за акта?

828
00:31:58,212 --> 00:31:59,463
Познавам го по-добре
отколкото ти.

829
00:31:59,588 --> 00:32:01,090
Актът е под него.
Той се уморява от това.

830
00:32:01,215 --> 00:32:02,508
Не го вярвам.

831
00:32:02,633 --> 00:32:04,051
Някой ден ще те потупа
на рамото

832
00:32:04,176 --> 00:32:05,928
и кажи: „Свиждане, приятелю.
Беше забавно." ще видиш.

833
00:32:06,053 --> 00:32:07,221
Това не е истина!

834
00:32:07,346 --> 00:32:08,514
Албърт, защо не
бъди умен?

835
00:32:09,014 --> 00:32:10,307
Ако имаш разум,
първо ще се отървеш от него.

836
00:32:10,433 --> 00:32:11,851
в крайна сметка
нямаш нужда от него.

837
00:32:11,976 --> 00:32:13,060
[Вратата се отваря]

838
00:32:13,185 --> 00:32:14,562
здравей

839
00:32:15,729 --> 00:32:17,565
Току-що влязох
за да събера малко средства.

840
00:32:19,775 --> 00:32:21,235
какво става

841
00:32:21,360 --> 00:32:23,779
Надушвам отчетливо
нещо във въздуха.

842
00:32:23,904 --> 00:32:25,322
Кой го получава сега,
скъпа моя?

843
00:32:25,448 --> 00:32:26,824
Какво, по дяволите, имаш предвид
с пукнатина като тази?

844
00:32:26,949 --> 00:32:28,284
Проклятие, Пол,
тя е права.

845
00:32:28,409 --> 00:32:29,618
Това не е начин да се говори,
и ти го знаеш.

846
00:32:29,743 --> 00:32:31,036
Всеки път, когато видиш Хелън
пускаш

847
00:32:31,162 --> 00:32:32,746
с каквото и да било
искаш да кажеш.

848
00:32:32,872 --> 00:32:34,331
Ти не си привилегирован персонаж
тук наоколо, нали знаеш.

849
00:32:34,457 --> 00:32:35,708
- Какво ти е?
- Не е защото

850
00:32:35,833 --> 00:32:37,084
тя е моята снаха.
Не е това.

851
00:32:37,501 --> 00:32:38,752
Само че съм болен и уморен
от цялото триене,

852
00:32:38,878 --> 00:32:40,629
всички евтини,
гадни мъдрости.

853
00:32:40,754 --> 00:32:43,174
Престани, Албърт! какво си ти
правя? Той не каза нищо.

854
00:32:43,299 --> 00:32:44,800
Не, това е просто
неприятностите с мен.

855
00:32:44,925 --> 00:32:46,510
Аз съм твърде лесен. Пускам хората
ходи по мен.

856
00:32:46,635 --> 00:32:49,263
Е, стоях достатъчно.
Нещата стигнаха до крайност.

857
00:32:49,680 --> 00:32:52,558
Проклето! Какво прави всеки
все пак искаш от мен?

858
00:32:57,229 --> 00:32:58,814
Всичко, което искам е
5 долара.

859
00:32:58,939 --> 00:33:00,399
Това е всичко, което ми трябва.

860
00:33:00,524 --> 00:33:03,652
Имам среща с една дама
тази вечер-- истинска дама.

861
00:33:04,111 --> 00:33:05,946
Това е новост.

862
00:33:07,531 --> 00:33:10,075
Пиеш си млякото и растеш
да бъда хубаво младо момиче,

863
00:33:10,659 --> 00:33:12,203
може би ще те изведа
една нощ също.

864
00:33:12,328 --> 00:33:13,829
Ах, ти и твоите гафове!

865
00:33:13,954 --> 00:33:15,122
благодаря

866
00:33:22,087 --> 00:33:24,089
Какво иска
за да направя нещо подобно?

867
00:33:24,215 --> 00:33:25,299
Какво значи, а?

868
00:33:25,424 --> 00:33:26,509
а?

869
00:33:27,092 --> 00:33:29,386
Никой не казва нищо.
Трябва да направя тази вратовръзка.

870
00:33:30,095 --> 00:33:33,557
♪ Докато
началникът на гарата вика ♪

871
00:33:33,682 --> 00:33:36,477
♪ Ще видим
други младоженци ♪

872
00:33:36,602 --> 00:33:39,271
♪ Да, но ще видим ли
Ниагарския водопад?

873
00:33:39,396 --> 00:33:42,024
♪ През зимата
За малко сребърно тримесечие ♪

874
00:33:42,149 --> 00:33:45,528
♪ Можем да вземем портиера
намалете светлините ниско ♪

875
00:33:45,653 --> 00:33:47,613
♪ Ооо оо ооо ♪

876
00:33:47,738 --> 00:33:48,948
♪ Изключете, ще разбъркаме ♪

877
00:33:49,073 --> 00:33:51,408
♪ Разбъркайте до Бъфало ♪

878
00:33:51,534 --> 00:33:53,994
Уау! Уууууууууууууууууу!

879
00:33:56,080 --> 00:33:57,164
[Аплодисменти]

880
00:34:02,294 --> 00:34:04,547
Е, виждаме се
страната така или иначе.

881
00:34:04,672 --> 00:34:09,760
Хм. Де Мойн,
Минеаполис, Канзас Сити--

882
00:34:09,885 --> 00:34:12,346
Всички изглеждат еднакви
отзад тук.

883
00:34:18,269 --> 00:34:20,479
Хелън: Ще изминем дълъг път
от Грийнхил,

884
00:34:20,604 --> 00:34:23,274
но не се бяхме измъкнали
от саждите и мръсотията.

885
00:34:26,443 --> 00:34:28,571
И когато получим
до Ню Йорк--

886
00:34:28,696 --> 00:34:29,863
Ню Йорк!

887
00:34:29,989 --> 00:34:31,323
Е, ето ни тук
в Бруклин.

888
00:34:31,448 --> 00:34:33,242
Това е по-лошо
отколкото Грийнхил.

889
00:34:33,367 --> 00:34:35,494
Измъкнах те
от Грийнхил, нали?

890
00:34:35,828 --> 00:34:37,121
Ще те измъкна
от това.

891
00:34:38,455 --> 00:34:42,001
Хелън: Започнах да удрям
тротоарите стават
от офис в офис,

892
00:34:42,126 --> 00:34:43,544
но не беше лесно.

893
00:34:43,669 --> 00:34:44,878
Ню Йорк е труден град,

894
00:34:45,004 --> 00:34:46,463
и агентите
бяха още по-трудни.

895
00:34:51,093 --> 00:34:52,845
Днес нищо.

896
00:34:52,970 --> 00:34:55,431
Рункел и Рункел?
Никога не съм чувал за тях.

897
00:34:55,556 --> 00:34:58,559
Групи за песни и танци?
Стотинка дузина.

898
00:34:58,684 --> 00:35:00,185
Ами ти, сестро?

899
00:35:04,648 --> 00:35:05,941
Това не е град
за теб, скъпа.

900
00:35:06,066 --> 00:35:07,693
Прекалено си доверчив,
твърде невинно.

901
00:35:07,818 --> 00:35:09,695
Послушай съвета ми.
Върви си у дома.

902
00:35:09,820 --> 00:35:11,822
Да се ​​прибера ли? Но моят дом
е в Италия.

903
00:35:11,947 --> 00:35:13,365
добре Не се прибирай.

904
00:35:15,326 --> 00:35:17,870
Е, добре, добре.

905
00:35:17,995 --> 00:35:20,581
Невинният с широко отворени очи
нахлува в големия, лош град.

906
00:35:20,706 --> 00:35:22,541
- Как си?
- Здравей, Пол.

907
00:35:22,666 --> 00:35:24,376
какво правиш
в Ню Йорк?

908
00:35:24,501 --> 00:35:26,670
Не ми казвай, че си станал
също артист.

909
00:35:26,795 --> 00:35:28,756
Не, просто гледам
наоколо за Албърт и Кейти.

910
00:35:28,881 --> 00:35:30,549
Играят си
в Бруклин тази седмица.

911
00:35:30,674 --> 00:35:32,426
Е, ти дойде
на правилното място.

912
00:35:32,551 --> 00:35:34,178
хайде седнете
Присъединете се към останалата част от цирка.

913
00:35:34,303 --> 00:35:35,304
благодаря

914
00:35:35,429 --> 00:35:36,805
Мария, бих искала
за да се срещнете

915
00:35:36,930 --> 00:35:38,807
мой стар, стар приятел,
Хелън Чернен.

916
00:35:38,932 --> 00:35:40,643
- Как си?
- Очарован, сигурен съм.

917
00:35:40,768 --> 00:35:43,479
- Как са Кейти и Албърт?
- Бързо намиране на място.

918
00:35:43,604 --> 00:35:46,023
Мислех, че може би мога да ги взема
започна в нощен клуб,

919
00:35:46,148 --> 00:35:47,483
имат нова рутина
работеше.

920
00:35:47,608 --> 00:35:49,360
Може би щяха да имат
шанс по този начин.

921
00:35:49,485 --> 00:35:50,444
Какво ще кажете за Уейд?

922
00:35:50,569 --> 00:35:52,279
Макс? О, Макс е
страхотен агент.

923
00:35:52,404 --> 00:35:54,031
Той е това, което се знае
като очарователен плъх.

924
00:35:54,156 --> 00:35:55,449
Той има работа
да дадеш.

925
00:35:55,574 --> 00:35:56,950
Ако иска
да им дадеш.

926
00:35:57,076 --> 00:35:58,410
Да, но запази
вдигнете гарда.

927
00:35:58,535 --> 00:36:00,537
Той е много бърз човек
с ръцете си.

928
00:36:00,663 --> 00:36:02,748
Не се притеснявай за нея.
Тя може да се грижи за Макс.

929
00:36:02,873 --> 00:36:04,124
ти не знаеш
тази дама,

930
00:36:04,500 --> 00:36:07,252
Джон Дилинджър
от връзките за една нощ. а?

931
00:36:07,378 --> 00:36:08,671
Може би е по-добре да седна
някъде другаде.

932
00:36:08,796 --> 00:36:11,090
О, не ставай глупав.
Просто се шегувах.

933
00:36:11,632 --> 00:36:13,008
Пол: Е,
ето го и него.

934
00:36:16,428 --> 00:36:18,806
И двамата: Г-н Уейд, ние играем
в Джърси Сити.

935
00:36:18,931 --> 00:36:21,725
Можете ли да ни хванете?
Ние сме близнаците Морган.

936
00:36:21,850 --> 00:36:23,727
Когато сте тризнаци,
върни се и ме виж.

937
00:36:23,852 --> 00:36:25,562
Ооо!

938
00:36:25,688 --> 00:36:26,730
Г-н Уейд?

939
00:36:26,855 --> 00:36:28,023
добре...

940
00:36:28,148 --> 00:36:29,316
О, здравей.

941
00:36:40,786 --> 00:36:42,705
Със сигурност почука
студено му е, нали?

942
00:36:42,830 --> 00:36:43,789
[Вратата се отваря]

943
00:36:45,541 --> 00:36:46,583
ще се видим

944
00:36:46,709 --> 00:36:48,127
- Аз?
- Аз, г-н Уейд?

945
00:36:48,252 --> 00:36:49,712
Не, ти.

946
00:36:51,672 --> 00:36:52,840
извинете ме

947
00:36:55,050 --> 00:36:57,052
Довиждане, Пол.

948
00:37:00,556 --> 00:37:02,266
♪ Тя е латиноамериканка
от Манхатън ♪

949
00:37:02,391 --> 00:37:03,517
♪ Името е Сузи ♪

950
00:37:03,642 --> 00:37:04,685
♪ Можете да кажете
от нея mañana ♪

951
00:37:04,810 --> 00:37:06,019
♪ О, латиница, колкото може да бъде ♪

952
00:37:06,145 --> 00:37:08,230
♪ Тя е латиноамериканка
от Манхатън ♪

953
00:37:08,355 --> 00:37:09,648
♪ И не Хавана... ♪

954
00:37:09,773 --> 00:37:11,650
Кажи, поканих
Джон Шагру тази вечер.

955
00:37:11,775 --> 00:37:14,236
Продуцентът?

956
00:37:14,361 --> 00:37:15,863
Той е там.

957
00:37:15,988 --> 00:37:18,532
♪ Тя беше вътре
припев на Бродуей ♪

958
00:37:18,657 --> 00:37:19,908
Благодаря ти, Макс.

959
00:37:20,033 --> 00:37:21,577
♪ Това съм аз,
а ти как си ♪

960
00:37:21,702 --> 00:37:24,663
♪ Тя може да вземе тамбура
и го удари ♪

961
00:37:24,788 --> 00:37:27,374
♪ Но с нея,
това е просто рекет ♪

962
00:37:27,499 --> 00:37:30,252
♪ Тя е копита
от 10-то авеню ♪

963
00:37:30,377 --> 00:37:32,588
♪ Това е вярно
Аз съм латино от Манхатън ♪

964
00:37:32,713 --> 00:37:35,007
♪ О, какво удоволствие ♪
♪ Просто 42-ри стрийтър ♪

965
00:37:35,132 --> 00:37:37,926
♪ Братко, повтарям ♪
♪ Аз съм латиноамериканец от Манхатън ♪

966
00:37:38,051 --> 00:37:40,179
♪ Сеньорита Донахю ♪

967
00:37:40,304 --> 00:37:42,055
Добре, не са
те, Макс?

968
00:37:42,806 --> 00:37:45,350
♪ Ee-sa-tee ♪

969
00:37:45,476 --> 00:37:47,686
♪ Да, дидъл-и-ди ♪

970
00:37:47,811 --> 00:37:53,192
♪ Ооо, ах, ди-да-ди ♪

971
00:37:53,317 --> 00:37:55,360
♪ Yah dee dee
да-до-ди-ди ♪

972
00:37:55,486 --> 00:38:02,743
♪ Да-ди ди-ди-ди
ди-ди-ди ♪

973
00:38:03,327 --> 00:38:04,453
[Аплодисменти]

974
00:38:06,622 --> 00:38:08,874
Определено беше чудесно от твоя страна да дойдеш
довечера, Пол.

975
00:38:08,999 --> 00:38:10,709
- Ти си истински приятел.
- Ау, забрави.

976
00:38:10,834 --> 00:38:12,419
Кейти, чу ли
какво каза Пол? Ние сме вътре.

977
00:38:12,544 --> 00:38:14,129
- Да, чух.
- Как ти харесва това?

978
00:38:14,254 --> 00:38:16,173
какво очакваш
Счупихме акта на студено.

979
00:38:16,298 --> 00:38:18,634
Еди Кантор или Джак Бени
не можеше да се справи по-добре.

980
00:38:18,759 --> 00:38:20,135
Разбира се. Отнема време, Кейти.

981
00:38:20,260 --> 00:38:21,678
Да, отнема време,
но чакай, Кейти, скъпа.

982
00:38:21,804 --> 00:38:23,430
Чакай да го видиш
утре вечер.

983
00:38:23,555 --> 00:38:25,724
Мъж: Няма утре.
Тази вечер е краят.

984
00:38:27,392 --> 00:38:29,311
Съжалявам, че нямам време да бъда
фино, но не мога да те използвам.

985
00:38:29,436 --> 00:38:31,021
какво искаш да кажеш
Г-н Уейд, не можете да ни използвате?

986
00:38:31,146 --> 00:38:32,523
с цялото ми уважение,
вие, деца, просто не сте взели.

987
00:38:32,648 --> 00:38:34,942
Така че е довиждане
на Рункел и Рункел.

988
00:38:35,067 --> 00:38:37,069
Г-н Уейд, отваряме
нощ. Трябва да ни дадеш
шанс да хванете.

989
00:38:37,194 --> 00:38:38,487
Свежи сме
личности, виждаш ли?

990
00:38:38,612 --> 00:38:40,239
съжалявам
но ти свърши.

991
00:38:40,364 --> 00:38:42,115
- Чрез?
- Това е всичко.

992
00:38:47,788 --> 00:38:49,331
Хей, чакай малко.
Не можеш да се измъкнеш от това.

993
00:38:49,456 --> 00:38:51,375
- Не можете да ни уволните.
- Уволнявам те?

994
00:38:51,500 --> 00:38:53,252
Имаме сделка.
3 седмици гаранция.

995
00:38:53,377 --> 00:38:56,672
- Кой ти каза?
- Направих. Казах му.

996
00:38:56,797 --> 00:38:57,881
да Тя каза...

997
00:38:58,006 --> 00:38:59,383
Хелън какво е това
човек говори за?

998
00:38:59,508 --> 00:39:00,926
Кажете му за това
3 седмици гаранция.

999
00:39:01,051 --> 00:39:02,678
г-жа Чернен.
Тя показа ли ти
договорът?

1000
00:39:02,803 --> 00:39:04,137
Какво правя аз
трябва да видя
договорът за?

1001
00:39:04,263 --> 00:39:06,723
Хелън, имаме
3 седмици, нали?

1002
00:39:06,849 --> 00:39:08,809
- Знаете, че анулирахме резервациите...
- Знам. аз знам

1003
00:39:08,934 --> 00:39:10,978
Макс е прав.
Беше само проба.

1004
00:39:11,103 --> 00:39:12,729
Знаех си, че няма да дойдеш
ако ти казах истината.

1005
00:39:12,855 --> 00:39:14,189
Залагаш живота си
нямаше да дойда.

1006
00:39:14,314 --> 00:39:16,316
Резервация за 8 седмици
отиде в канализацията.

1007
00:39:16,441 --> 00:39:17,734
Момче, взеха ли ни!

1008
00:39:17,860 --> 00:39:19,528
Ще бъда тактичен.
тръгвам си

1009
00:39:19,653 --> 00:39:21,071
Хелън, как може
правиш ли нещо подобно на нас?

1010
00:39:21,196 --> 00:39:22,531
- О, мълчи.
- Мълчи?

1011
00:39:22,656 --> 00:39:24,533
Моля те, Хелън, поне
обясни на Алберт.

1012
00:39:24,658 --> 00:39:25,659
да! Обяснете--

1013
00:39:25,784 --> 00:39:27,744
Кейти, направи ли
знаете за това?

1014
00:39:27,870 --> 00:39:28,829
Разбира се че не.
Честен.

1015
00:39:28,954 --> 00:39:30,372
Направих го, за да ти помогна.

1016
00:39:30,497 --> 00:39:31,748
Щеше да си доволен
мотае се наоколо

1017
00:39:31,874 --> 00:39:33,250
малки водни градчета
цял живот,

1018
00:39:33,375 --> 00:39:34,918
скачане от един
мръсен малък театър на друг.

1019
00:39:35,043 --> 00:39:37,170
Не е достатъчно добро,
и бих ти казал всяка лъжа--

1020
00:39:37,296 --> 00:39:38,714
Всяка лъжа - да тегли
ти от това.

1021
00:39:39,131 --> 00:39:40,591
Ти ни измъкна от 8 седмици
резервация. Това е всичко, което знам.

1022
00:39:40,716 --> 00:39:41,884
Е, надявах се
щеше да работи. Не стана.

1023
00:39:42,217 --> 00:39:43,594
Не беше моя грешка.
Направих най-доброто, което можах.

1024
00:39:43,719 --> 00:39:45,429
О, ти ни оправи.
Страхотно ни оправихте!

1025
00:39:45,554 --> 00:39:48,599
11 години в шоубизнеса,
и трябва да се явя на прослушване!

1026
00:39:49,516 --> 00:39:52,769
Е, твоята
да не разсъждавам защо.

1027
00:39:52,895 --> 00:39:54,605
- Твое но да направиш.
- Да, да. аз знам

1028
00:39:54,730 --> 00:39:56,231
Живейте и се учете.
Нека ти кажа едно нещо.

1029
00:39:56,356 --> 00:39:57,524
отсега нататък,
Слагам голяма дистанция

1030
00:39:57,649 --> 00:39:59,026
между нас и г-жа Чернен.

1031
00:40:00,027 --> 00:40:02,529
Джон Шагру беше
отпред тази вечер.

1032
00:40:02,654 --> 00:40:04,615
Той прави
ново ревю.

1033
00:40:04,740 --> 00:40:07,034
- Алберт, чу ли това?
- Шагрю?

1034
00:40:07,159 --> 00:40:08,535
- Искаш да кажеш, че ни хвана?
- така е.

1035
00:40:08,660 --> 00:40:10,037
За да плача на глас,
защо не го каза?

1036
00:40:10,162 --> 00:40:11,997
- Какво си помисли?
- да! какво каза той

1037
00:40:12,122 --> 00:40:13,957
- Той иска Катрин за роля.
- О, страхотно!

1038
00:40:14,082 --> 00:40:15,500
Чуваш ли това бебе?
Шагрю хареса акта.

1039
00:40:15,918 --> 00:40:17,711
- О, не е ли прекрасно?
- Казах, че иска Катрин.

1040
00:40:17,836 --> 00:40:20,047
- Катрин?
- да

1041
00:40:20,172 --> 00:40:21,757
Е, какво за мен?

1042
00:40:21,882 --> 00:40:23,634
Да какво
за Алберт?

1043
00:40:23,759 --> 00:40:25,177
няма нищо
за Алберт.

1044
00:40:28,305 --> 00:40:29,973
Но не можах да направя нищо
без Алберт.

1045
00:40:30,098 --> 00:40:30,933
Просто не можех.

1046
00:40:31,058 --> 00:40:33,185
О, разбира се, че можеш, скъпа.

1047
00:40:33,310 --> 00:40:36,521
Точно както винаги съм казвал,
Знам, че ще ги убиеш.
честито

1048
00:40:36,647 --> 00:40:37,731
няма да го взема.

1049
00:40:37,856 --> 00:40:39,441
аз оставам с теб,
без значение какво.

1050
00:40:39,566 --> 00:40:40,817
Не, не си. няма да го направя
застани на пътя ти.

1051
00:40:40,943 --> 00:40:42,319
Няма да издържа
ти обратно.

1052
00:40:42,444 --> 00:40:44,112
Ако Шагру иска
ти за шоу, това е ОК,

1053
00:40:44,237 --> 00:40:45,489
напълно ОК за мен.

1054
00:40:45,614 --> 00:40:47,282
няма да те оставя
Това е лудост, Албърт.

1055
00:40:47,407 --> 00:40:49,326
- Действието или нищо.
- Не бъркайте нещата.

1056
00:40:49,451 --> 00:40:50,744
Това е нищо
между теб и мен.

1057
00:40:50,869 --> 00:40:52,245
Това е строго въпрос
на бизнеса.

1058
00:40:52,371 --> 00:40:53,413
Няма лоши чувства,
разбираш това?

1059
00:40:53,538 --> 00:40:54,873
Никакви обиди.

1060
00:40:55,248 --> 00:40:56,917
Бил съм в този бизнес 11
години. Винаги мога да мина.

1061
00:40:57,042 --> 00:40:58,502
аз не го искам Няма да го правим
развалям акта.

1062
00:40:58,627 --> 00:40:59,670
Няма да те пусна.

1063
00:41:00,087 --> 00:41:01,672
Не тревожи малката си главичка
за мен.

1064
00:41:01,797 --> 00:41:03,924
Това е най-малкото.
Имам оферти - много от тях.

1065
00:41:04,049 --> 00:41:05,634
Винаги мога да се върна
с Пол, ако искам.

1066
00:41:05,759 --> 00:41:08,595
Грижех се за себе си преди,
и мога да го направя сега.

1067
00:41:08,720 --> 00:41:09,888
Алберт!

1068
00:41:10,013 --> 00:41:11,640
Моля те! Вие действате
сякаш ме мразиш.

1069
00:41:11,765 --> 00:41:13,850
Не, радвам се за теб.
Мисля, че е страхотно! прекрасно!

1070
00:41:13,976 --> 00:41:15,978
Желая ти късмет
в света.

1071
00:41:16,103 --> 00:41:17,688
Ще се видим по-късно.

1072
00:41:17,813 --> 00:41:18,897
Алберт!

1073
00:41:19,022 --> 00:41:20,148
Вие правите
глупав ход, Ал.

1074
00:41:20,273 --> 00:41:21,692
Тези неща с трибуните са глупави.

1075
00:41:21,817 --> 00:41:23,110
Пази се от това.
Знам какво правя.

1076
00:41:23,652 --> 00:41:25,237
Оставяш това дете с Хелън,
никога повече няма да я видиш.

1077
00:41:25,362 --> 00:41:26,947
Нищо не се прави. Не моля.
Не трябва да моля.

1078
00:41:27,072 --> 00:41:28,615
- Имам своята гордост, нали знаеш.
- Не бъди глупак. Тя има нужда от теб.

1079
00:41:28,740 --> 00:41:30,283
Знам, че има нужда от мен.
Тя ще се върне тичешком.

1080
00:41:30,409 --> 00:41:31,827
Тя не може да направи нищо без
аз Ще видиш.

1081
00:41:34,621 --> 00:41:36,248
остави ме сам,
ще, Пол?

1082
00:41:40,002 --> 00:41:41,712
[Вратата се отваря]

1083
00:41:51,096 --> 00:41:52,472
Кейти има
добър плач?

1084
00:41:52,806 --> 00:41:55,058
Тя се облича.
Тя ще го преодолее.

1085
00:41:56,101 --> 00:41:57,894
чувстваш се добре,
нали

1086
00:41:59,563 --> 00:42:02,149
Никога не се събуждай през нощта
и си кажи,

1087
00:42:02,733 --> 00:42:05,819
„Може би има нещо
просто малко отровен
за мен?"

1088
00:42:05,944 --> 00:42:07,988
Гледайте си работата.

1089
00:42:08,113 --> 00:42:11,241
Знаеш ли, в странно,
луд начин,
възхищавам ти се

1090
00:42:11,366 --> 00:42:13,785
Обичам да те гледам как работиш.

1091
00:42:13,910 --> 00:42:17,497
Все едно гледам
маневрите
на атлантическия флот,

1092
00:42:17,622 --> 00:42:21,418
и след като сте направили
нещо особено
подло и гадно,

1093
00:42:21,543 --> 00:42:23,545
Бих искал да те заведа
в ръцете ми и те целувам.

1094
00:42:23,920 --> 00:42:26,840
[подиграва се] Какъв уникален любовник.

1095
00:42:26,965 --> 00:42:29,176
Това ли е линията
храниш всички тези
твоите момичета?

1096
00:42:29,301 --> 00:42:30,886
Не. Сериозно,
ти си прекрасен.

1097
00:42:31,011 --> 00:42:33,055
Обикновена машина.

1098
00:42:33,180 --> 00:42:35,348
Без сърце,
без кръв, без чувства.

1099
00:42:36,391 --> 00:42:39,227
Обзалагам се, че никога
имаше безполезен блян
в живота ти,

1100
00:42:39,770 --> 00:42:41,646
никога дори не си помислих
на мъж.

1101
00:42:42,731 --> 00:42:46,151
Обзалагам се, че не можеш да паднеш
влюбен, ако искаш.

1102
00:42:53,784 --> 00:42:57,871
Ти си умен.
Много си мъдър.

1103
00:42:59,122 --> 00:43:00,999
Но грешиш,
Пол.

1104
00:43:07,923 --> 00:43:11,593
а? Боен кораб има
по-мека страна, а?

1105
00:43:11,718 --> 00:43:14,971
О, Пол! Пол,
ти не знаеш.

1106
00:43:15,097 --> 00:43:17,682
Но, скъпа, аз го правя.
Знаех през цялото време.

1107
00:43:17,808 --> 00:43:20,393
Не, нямаш.
знам какво ти
мисли за мен.

1108
00:43:20,519 --> 00:43:24,439
Има т.н
много неща, Пол,
Не мога да обясня.

1109
00:43:24,564 --> 00:43:26,149
ще ти кажа какво,
скъпа.

1110
00:43:26,274 --> 00:43:27,651
Какво, Пол?

1111
00:43:27,776 --> 00:43:31,113
пиши ми
Пиши ми в Дулут.

1112
00:43:40,247 --> 00:43:41,373
[смее се]

1113
00:43:53,135 --> 00:43:55,095
Кола 64, номер 5 и 7
върху ограниченото.

1114
00:43:55,220 --> 00:43:57,222
точно така
Рункел и Колинс.
Чували ли сте някога за нас?

1115
00:43:57,347 --> 00:43:58,598
Не, сър. Никога не съм го правил.

1116
00:44:02,561 --> 00:44:03,770
Алберт!

1117
00:44:03,895 --> 00:44:05,063
здравей бейби

1118
00:44:05,188 --> 00:44:06,314
Страхувах се, че сме
ще закъснее.

1119
00:44:06,731 --> 00:44:08,775
О, имаш двойка
още минути, предполагам.

1120
00:44:08,900 --> 00:44:10,652
Имам подарък за теб.
Това е ракия.

1121
00:44:10,777 --> 00:44:12,779
- 40 години.
- Боже, благодаря.

1122
00:44:12,904 --> 00:44:13,989
Трябва да пиеш
бавно, нали знаеш.

1123
00:44:14,114 --> 00:44:15,740
Да, знам.
аз--

1124
00:44:17,450 --> 00:44:19,161
- Албърт, не те боли.
- А?

1125
00:44:19,286 --> 00:44:20,537
О, не, никога не съм бил.

1126
00:44:20,662 --> 00:44:21,997
Не можех да бъда болен
към теб, Кейти.

1127
00:44:22,289 --> 00:44:24,583
Сигурен ли си сега? Мислиш, че ние
наистина ли трябва да направя това?

1128
00:44:24,708 --> 00:44:26,710
- Да направя какво?
- Разделете се така.

1129
00:44:26,835 --> 00:44:28,420
Кажи ми, Алберт,
защото не е късно.

1130
00:44:28,837 --> 00:44:30,630
Сбъркал си.
Казах ти преди,
това е шоубизнес.

1131
00:44:30,755 --> 00:44:31,840
Този път получавате
почивките.

1132
00:44:32,174 --> 00:44:33,466
може би следващия път,
Ще взема почивките.

1133
00:44:33,842 --> 00:44:35,385
Ще ви бъде добре да сте на вашия
притежават за известно време, така или иначе.

1134
00:44:35,510 --> 00:44:36,720
Мъж: Добре, добре.

1135
00:44:36,845 --> 00:44:38,430
Нови тоалети, а?

1136
00:44:38,555 --> 00:44:41,057
Две умни млади дами,
и имам предвид умен.

1137
00:44:41,183 --> 00:44:43,018
Говорих с нашия агент, Рунк.
всичко е наред

1138
00:44:43,143 --> 00:44:45,061
Следваме двойка
на обучени тюлени.

1139
00:44:45,187 --> 00:44:46,646
Хей, чакай малко.
Ние не следваме никакви печати.

1140
00:44:46,771 --> 00:44:48,607
Може би тюлените
не искаш да ни последваш.

1141
00:44:48,732 --> 00:44:49,816
Мъж: Борд!

1142
00:44:49,941 --> 00:44:51,193
Изглежда като всеки път
оглеждам се,

1143
00:44:51,318 --> 00:44:52,652
някой крещи,
— Всички на борда.

1144
00:44:52,777 --> 00:44:54,529
Е, довиждане, скъпа.

1145
00:44:57,199 --> 00:44:59,034
Боже, обичам те
толкова много.

1146
00:45:00,118 --> 00:45:01,661
Чао, Хелън.

1147
00:45:01,786 --> 00:45:04,080
- Чао, Албърт. Успех
- Благодаря много.

1148
00:45:04,206 --> 00:45:05,457
- Хайде, Пол.
- Чао, Кейти.

1149
00:45:05,582 --> 00:45:07,834
Погрижете се за себе си. довиждане

1150
00:45:07,959 --> 00:45:09,461
не плачи
хубавите ти очи навън.

1151
00:45:11,087 --> 00:45:12,756
Запомнете, пишете
аз в Дулут.

1152
00:45:12,881 --> 00:45:15,300
Довиждане, Кейти.
Благодаря за ракията.

1153
00:45:15,425 --> 00:45:16,551
толкова дълго!

1154
00:45:33,193 --> 00:45:35,528
Добре, деца, прекъсваме. излизай
и вземете нещо за ядене

1155
00:45:35,654 --> 00:45:37,489
и да се върна тук
в 8:30, имам предвид 8:30.

1156
00:45:37,614 --> 00:45:40,575
А ти... не ме оставяй да търся
за теб в алеята.

1157
00:45:40,700 --> 00:45:42,285
кого искаш сега,
Г-н Шагрю?

1158
00:45:42,410 --> 00:45:44,079
Шагру: Позволи ми
виж мис Емери.

1159
00:45:44,204 --> 00:45:46,498
На сцената, мис Емери!
Мис Лили Емери, на сцената!

1160
00:45:46,623 --> 00:45:47,666
Този номер е
започва да изглежда добре.

1161
00:45:47,791 --> 00:45:49,292
да на кого му пука

1162
00:45:49,417 --> 00:45:51,169
Никога не съм на сцената
с по-малко от дузина души.

1163
00:45:51,294 --> 00:45:52,796
Може и да бъде
носещ копие.

1164
00:45:52,921 --> 00:45:54,673
Няма значение, скъпа. Ти изчакай
и виж. Ще ти дойде времето.

1165
00:45:54,798 --> 00:45:56,132
аз чакам

1166
00:45:56,258 --> 00:45:57,968
Някой виждал ли е
Мис Емери?

1167
00:45:58,093 --> 00:45:59,386
Г-це Емери, моля!

1168
00:45:59,511 --> 00:46:00,887
добре,
тук съм

1169
00:46:01,012 --> 00:46:02,597
Г-це Емери, моля,
чакаме те

1170
00:46:02,722 --> 00:46:04,975
много съжалявам

1171
00:46:05,100 --> 00:46:06,351
Шшт! Нека чуем това.

1172
00:46:06,768 --> 00:46:08,603
Не ти ли омръзна
слушайки я? Нека
отидете да вземете нещо за ядене.

1173
00:46:08,728 --> 00:46:10,647
Не, ти се обличай.
Ще гледам това.
Ще те чакам тук.

1174
00:46:10,772 --> 00:46:12,774
Мъж: Добре, Джо.

1175
00:46:12,899 --> 00:46:14,943
♪ Обичам да танцувам ♪

1176
00:46:15,068 --> 00:46:16,653
♪ Обичам романтиката ♪

1177
00:46:16,778 --> 00:46:20,323
♪ Но най-вече,
Обичам пролетта ♪

1178
00:46:20,448 --> 00:46:21,950
Дръж се, Джо.

1179
00:46:22,075 --> 00:46:23,827
какво става

1180
00:46:23,952 --> 00:46:24,828
Шагру: Не мога
чувам те, Лили.

1181
00:46:24,953 --> 00:46:26,621
Бихте ли донесли
по-висок глас малко?

1182
00:46:26,746 --> 00:46:28,456
- Добре.
- Добре, Джо.

1183
00:46:29,582 --> 00:46:31,418
♪ Обичам да танцувам ♪

1184
00:46:31,543 --> 00:46:33,086
♪ Обичам романтиката ♪

1185
00:46:33,211 --> 00:46:35,880
♪ Но най-вече,
Обичам пролетта ♪

1186
00:46:36,006 --> 00:46:40,302
[приглушени думи]
♪ When old man pep
придава ритъм на стъпките ви ♪

1187
00:46:40,427 --> 00:46:44,014
♪ И младостта
трябва да има своя замах ♪

1188
00:46:44,139 --> 00:46:45,140
♪ Вземи-- ♪

1189
00:46:45,265 --> 00:46:46,474
Сега какво е?

1190
00:46:46,599 --> 00:46:47,642
Трябва да го повдигнеш,

1191
00:46:47,767 --> 00:46:49,060
вземете нещо малко
повече в него.

1192
00:46:49,185 --> 00:46:50,687
Е, това е само
репетиция, Джон.

1193
00:46:50,812 --> 00:46:52,355
Знам, но ако нямате нищо против,
Бих искал да получа

1194
00:46:52,480 --> 00:46:54,399
някаква смътна представа за
как ще звучи.

1195
00:46:54,524 --> 00:46:56,318
не искам да бъда
изненадан
в нощта на откриването.

1196
00:46:56,443 --> 00:46:58,778
Не ме очакваш
да дам представление,
правиш ли

1197
00:46:58,903 --> 00:47:00,572
Аз не питам
за представление.

1198
00:47:00,697 --> 00:47:02,866
Просто питам
за малко повече
ентусиазъм.

1199
00:47:02,991 --> 00:47:05,994
Е, изморих се!
Навъртах се наоколо
този театър цял ден

1200
00:47:06,119 --> 00:47:08,330
само за това
едно малко число!

1201
00:47:08,455 --> 00:47:09,748
Добре, Джо.
Да започнем отначало.

1202
00:47:09,873 --> 00:47:11,458
[Въведение в игра]

1203
00:47:11,583 --> 00:47:13,043
♪ Обичам да танцувам... ♪

1204
00:47:13,168 --> 00:47:15,003
[Удряне с чук]

1205
00:47:15,128 --> 00:47:17,505
♪ И най-вече,
Обичам пролетта-- ♪

1206
00:47:17,630 --> 00:47:21,676
Как ме очакваш
да пея с тези мъже
умишлено изчукване?

1207
00:47:21,801 --> 00:47:23,428
Еди, кажи им
да спреш да чукаш.

1208
00:47:23,553 --> 00:47:25,513
Дръжте чуковете, момчета.

1209
00:47:25,638 --> 00:47:27,057
Ако трябва да чукаш,
чук в темпо.

1210
00:47:27,182 --> 00:47:29,142
- Какво каза?
- Нищо не съм казал, госпожице.

1211
00:47:29,267 --> 00:47:30,560
Да, направихте го. Чух те!

1212
00:47:30,685 --> 00:47:32,812
Винаги се дърпаш
някаква мъдрост.

1213
00:47:32,937 --> 00:47:35,065
Лили, моля те, да вземем
на с номера.

1214
00:47:35,190 --> 00:47:36,399
[Музиката започва]

1215
00:47:36,524 --> 00:47:37,901
♪ Обичам да танцувам ♪

1216
00:47:38,026 --> 00:47:39,527
Е, готов ли си?

1217
00:47:39,652 --> 00:47:41,404
Кейти, можеш да почукаш
те са мъртви с това число.

1218
00:47:41,529 --> 00:47:44,491
Това е нещо, което никога няма да направя
убийте ги с
какво правя сега.

1219
00:47:44,616 --> 00:47:45,909
Случайно да го знаете?

1220
00:47:46,034 --> 00:47:47,702
Разбира се. Слушах
до него достатъчно дълго.

1221
00:47:47,827 --> 00:47:49,704
хайде Да вземем
нещо за хапване.
аз съм гладна

1222
00:47:49,829 --> 00:47:51,748
Не, отиваш и ядеш
с някои от момичетата.
Ще се видим по-късно

1223
00:47:51,873 --> 00:47:53,166
какво отиваш
да направя?

1224
00:47:53,291 --> 00:47:55,335
нищо давай напред
Ще се видим по-късно

1225
00:47:55,460 --> 00:47:57,003
Добре.

1226
00:47:57,587 --> 00:48:00,965
♪ Музиката има своето очарование
когато си в нечии ръце ♪

1227
00:48:01,091 --> 00:48:04,636
♪ И младостта трябва
има своя замах ♪

1228
00:48:04,761 --> 00:48:07,931
♪ Когато цигулките са
тихо свири ♪

1229
00:48:08,056 --> 00:48:09,140
[Удряне с чук]

1230
00:48:09,474 --> 00:48:11,434
♪ Когато песните на любовта
се пеят-- ♪

1231
00:48:11,559 --> 00:48:13,019
Не издържам!

1232
00:48:13,144 --> 00:48:15,355
Дори дърводелците
получи повече уважение от мен.

1233
00:48:15,480 --> 00:48:16,898
Това е нелепо!

1234
00:48:17,023 --> 00:48:19,150
Знаеш ли, бил съм
в музикална комедия 15 години,

1235
00:48:19,275 --> 00:48:21,319
и сега изведнъж,
без причина,
Преследват ме,

1236
00:48:21,444 --> 00:48:23,530
и това е какво
ти правиш!
Ти ме преследваш!

1237
00:48:23,655 --> 00:48:26,032
Държат се с мен като
хористка.
отказвам!

1238
00:48:26,157 --> 00:48:28,993
Категорично отказвам
да изпея една нота!

1239
00:48:29,119 --> 00:48:30,453
[хлипане]

1240
00:48:34,249 --> 00:48:36,000
Добре, Еди.
Качи се и избърши сълзите й,

1241
00:48:36,126 --> 00:48:37,502
и я пусни
на вечеря.

1242
00:48:37,627 --> 00:48:39,712
Добре, сър. И ако дъска
случайно пада върху нея,

1243
00:48:39,838 --> 00:48:41,214
да го взема ли
на сърцето?

1244
00:48:41,339 --> 00:48:43,299
О, давай, Еди.
давай

1245
00:48:43,425 --> 00:48:44,926
Еди: Това е всичко
засега, госпожице Емери.

1246
00:48:45,051 --> 00:48:46,428
Г-н Шагру те иска
да изляза и да вечерям малко.

1247
00:48:46,553 --> 00:48:48,346
Отпуснете се и се върнете тук
в 8:30, става ли?

1248
00:48:49,055 --> 00:48:50,682
добре

1249
00:49:03,945 --> 00:49:07,615
[Присмива се] Жалко е.
Художник като теб.

1250
00:49:07,740 --> 00:49:09,367
Със сигурност е така.

1251
00:49:09,492 --> 00:49:11,119
Ще имате ли
друг?

1252
00:49:12,036 --> 00:49:14,372
О, само още един.

1253
00:49:14,497 --> 00:49:17,375
Виждаш ли, не мога
стоят твърде много.

1254
00:49:17,500 --> 00:49:18,835
Чарли,
едно мартини, моля.

1255
00:49:18,960 --> 00:49:21,254
Преди 10 години имах 7 сола

1256
00:49:21,379 --> 00:49:24,257
в шоу, което струва 150 000 долара.

1257
00:49:24,382 --> 00:49:26,426
7, имайте предвид!

1258
00:49:26,551 --> 00:49:30,722
А сега, малко мръсно
сценичен мениджър--

1259
00:49:30,847 --> 00:49:32,932
Той дори няма да запази
дърводелците
от чукане

1260
00:49:33,057 --> 00:49:35,393
докато репетирам
едно нещастно малко число.

1261
00:49:35,518 --> 00:49:38,313
О, това е мръсен срам.
Това е, което е.

1262
00:49:38,897 --> 00:49:41,524
И този номер - о!

1263
00:49:41,649 --> 00:49:43,359
Мирише, нали?

1264
00:49:43,485 --> 00:49:48,615
Е, това е като
с помощта на състезателен кон
да тегля плуг.

1265
00:49:49,365 --> 00:49:51,034
Кажете, това е красиво.

1266
00:49:51,159 --> 00:49:53,328
Това е красив начин
да го изразя.

1267
00:49:54,787 --> 00:49:59,876
това съм аз...
красива чистокръвна
състезателен кон

1268
00:50:01,419 --> 00:50:04,005
теглене на вонящо рало.

1269
00:50:04,130 --> 00:50:05,632
Сега, какви бяха
казваш, скъпа?

1270
00:50:06,174 --> 00:50:08,843
Е, просто така изглежда
ужасно е да се случи
на някой като теб--

1271
00:50:08,968 --> 00:50:12,847
Една жена с
вашата репутация,
вашите последователи, вашият талант.

1272
00:50:12,972 --> 00:50:15,016
Моят талант...

1273
00:50:15,141 --> 00:50:17,101
Какво са направили
към него.

1274
00:50:17,644 --> 00:50:20,188
Бях чиста пламтяща светлина.

1275
00:50:21,231 --> 00:50:25,902
Това е мнението на Брукс Аткинсън
каза за мен преди 10 години.

1276
00:50:26,319 --> 00:50:29,030
Написа цяла колона
само за мен.

1277
00:50:29,155 --> 00:50:30,865
Все още имам
изрезката.

1278
00:50:30,990 --> 00:50:33,076
Просто гледах
при него онзи ден.

1279
00:50:33,201 --> 00:50:36,287
Беше в неделя
театрална секция.

1280
00:50:36,412 --> 00:50:39,707
"Чиста пламтяща светлина."

1281
00:50:39,832 --> 00:50:42,168
Сега казват, че...

1282
00:50:42,293 --> 00:50:45,588
Кажи ми истината, Хелън.
Какво казват?

1283
00:50:45,713 --> 00:50:46,965
Знаеш ли, Хелън скъпа,

1284
00:50:47,090 --> 00:50:49,509
ти си единственият приятел
Влязох в този вонящ бизнес.

1285
00:50:49,634 --> 00:50:51,010
О, добре, Лили,

1286
00:50:51,135 --> 00:50:53,555
не е нещо, което трябва
приемайте твърде на сериозно.

1287
00:50:53,680 --> 00:50:56,516
О, знам.
давай Кажи ми, скъпа.

1288
00:50:56,641 --> 00:50:59,894
Знаеш ли, преди 10 години,
мъжете бяха подредени

1289
00:51:00,019 --> 00:51:04,440
чака ме на
вратата на сцената, както беше
време за хранене в зоопарка.

1290
00:51:04,566 --> 00:51:06,568
Само преди 10 години!

1291
00:51:07,443 --> 00:51:10,405
Изглежда не мога да намеря
тази изрезка.

1292
00:51:10,530 --> 00:51:13,408
Трябва някой мръсен плъх
са го откраднали от мен.

1293
00:51:13,533 --> 00:51:15,368
Всички крадат
от мен.

1294
00:51:15,493 --> 00:51:17,745
[хлипане]
давай кажи ми

1295
00:51:18,454 --> 00:51:21,916
Е, Лили, мисля
по-добре да се върнем
за репетиция, а?

1296
00:51:22,041 --> 00:51:23,334
О, да.

1297
00:51:24,335 --> 00:51:26,588
Освен това Джон
не бих харесал това.

1298
00:51:26,713 --> 00:51:28,423
ето те
Чарли.

1299
00:51:28,548 --> 00:51:30,466
И това малко
сценичен мениджър--

1300
00:51:30,592 --> 00:51:32,885
искаш ме
да ти кажа нещо?

1301
00:51:33,011 --> 00:51:34,512
Не мога да го понасям.

1302
00:51:34,637 --> 00:51:36,973
Е, не те обвинявам,
скъпа. хайде

1303
00:51:37,098 --> 00:51:38,391
добре

1304
00:51:38,975 --> 00:51:40,268
[свири на пиано]

1305
00:51:40,393 --> 00:51:44,647
♪ Обичам да танцувам,
Обичам романтиката ♪

1306
00:51:44,772 --> 00:51:47,400
♪ Най-вече,
Обичам пролетта ♪

1307
00:51:47,525 --> 00:51:51,029
♪ За когато старецът пеп
придава ритъм на стъпките ви ♪

1308
00:51:51,154 --> 00:51:55,074
♪ Тогава младостта
трябва да има своя замах ♪

1309
00:51:55,199 --> 00:51:58,703
♪ Дай ми луна,
мелодия на Шопен ♪

1310
00:51:58,828 --> 00:52:00,788
♪ И ти можеш
продай ми нещо ♪

1311
00:52:00,913 --> 00:52:02,165
[Лили хълца]

1312
00:52:02,290 --> 00:52:03,625
♪ Музиката има своето очарование ♪

1313
00:52:03,750 --> 00:52:05,835
♪ Когато сте вътре
нечии ръце ♪

1314
00:52:05,960 --> 00:52:07,712
♪ И-- ♪

1315
00:52:07,837 --> 00:52:09,172
Видях това.

1316
00:52:09,297 --> 00:52:10,882
Видях те да трепериш
главата ти.

1317
00:52:11,007 --> 00:52:12,216
Не издържам!

1318
00:52:12,342 --> 00:52:14,135
Всички седят наоколо
клатейки глави,

1319
00:52:14,260 --> 00:52:15,803
казвайки, че съжаляват за мен.

1320
00:52:15,928 --> 00:52:17,764
Джон: Никой не казва
нещо подобно, Лили.

1321
00:52:17,889 --> 00:52:20,475
не ми казвай
Знам какво се случва
в този мръсен рекет.

1322
00:52:20,600 --> 00:52:23,603
Върша само една такава работа
и завърши в Бурлеска.

1323
00:52:23,728 --> 00:52:25,813
Лили, която сложи идея
така в главата ти?

1324
00:52:25,938 --> 00:52:27,774
не се притеснявай
Имам приятели.

1325
00:52:27,899 --> 00:52:31,486
Мислят, че е ужасно,
ти ме буташ в
малка част като тази.

1326
00:52:32,070 --> 00:52:33,946
Спрете тези дърводелци!

1327
00:52:34,072 --> 00:52:35,657
Никой не чука сега,
Мис Емери.

1328
00:52:35,782 --> 00:52:37,116
Не ми противоречи!

1329
00:52:37,241 --> 00:52:39,369
И взех достатъчно
и от теб, млади човече.

1330
00:52:39,494 --> 00:52:41,496
- Тя е пияна. Подушвам го.
- Не съм пиян.

1331
00:52:41,621 --> 00:52:43,581
не съм! не съм!
не съм!

1332
00:52:43,706 --> 00:52:44,874
Знаеш, че не съм.

1333
00:52:50,213 --> 00:52:52,840
Не трябва да вземам
цялата тази наглост

1334
00:52:52,965 --> 00:52:54,967
само за това
една малка част.

1335
00:52:57,011 --> 00:52:59,097
Знаеш ли, преди 10 години,

1336
00:52:59,222 --> 00:53:02,558
мениджърите попълниха
съблекалнята ми с
цветя всеки ден.

1337
00:53:04,852 --> 00:53:06,479
Е, това е нелепо.

1338
00:53:06,604 --> 00:53:08,356
Просто е смешно,

1339
00:53:08,481 --> 00:53:11,526
жена от моя калибър
стоейки за това.

1340
00:53:12,902 --> 00:53:15,363
Е, свърших.
разбираш ли

1341
00:53:15,488 --> 00:53:17,407
приключих!

1342
00:53:19,158 --> 00:53:21,202
Добре, Кейти.
Качвай се горе, бързо.

1343
00:53:21,327 --> 00:53:23,579
Защо, Хелън, какво да правя?
какво да кажа

1344
00:53:23,705 --> 00:53:25,415
Помолете го да ви даде шанс.
Кажете му, че знаете песента.

1345
00:53:25,540 --> 00:53:27,083
давай побързайте!

1346
00:53:27,208 --> 00:53:28,793
Не мислиш ли
По-добре да изчакам малко?

1347
00:53:28,918 --> 00:53:30,670
Не, сега е моментът.
Побързай, Кейти.

1348
00:53:30,795 --> 00:53:32,797
аз не мога То просто
не изглежда правилно.

1349
00:53:32,922 --> 00:53:34,215
о...

1350
00:53:34,340 --> 00:53:35,550
Г-н Шагрю?

1351
00:53:35,675 --> 00:53:37,093
Г-н Шагрю!

1352
00:53:40,388 --> 00:53:42,807
[Оркестър свири]

1353
00:54:06,914 --> 00:54:10,460
Припев:
♪ Ла ла ла... ♪

1354
00:54:30,313 --> 00:54:33,858
Всеки има определена
нещо, което обичат...

1355
00:54:33,983 --> 00:54:36,235
например,
както англичаните обичат своя чай.

1356
00:54:36,360 --> 00:54:39,655
♪ О, дядо обича
неговият люлеещ се стол ♪

1357
00:54:39,781 --> 00:54:41,824
♪ И баба
обича нейната дантела ♪

1358
00:54:41,949 --> 00:54:45,912
♪ Но когато става въпрос за мен ♪

1359
00:54:46,037 --> 00:54:49,415
♪ Обичам да танцувам,
Обичам романтиката ♪

1360
00:54:49,540 --> 00:54:52,543
♪ Но най-вече,
Обичам пролетта ♪

1361
00:54:52,668 --> 00:54:56,506
♪ И когато старецът пеп
придава ритъм на стъпките ви ♪

1362
00:54:56,631 --> 00:55:00,301
♪ Тогава младостта
трябва да има своя замах ♪

1363
00:55:00,426 --> 00:55:03,930
♪ Дай ми луна,
мелодия на Шопен ♪

1364
00:55:04,055 --> 00:55:06,891
♪ И можеш да ме продадеш
всичко ♪

1365
00:55:07,016 --> 00:55:10,978
♪ Музиката има своето очарование
когато си в нечии ръце ♪

1366
00:55:11,103 --> 00:55:14,982
♪ И младостта
трябва да има своя замах ♪

1367
00:55:15,107 --> 00:55:18,653
♪ Когато цигулки
тихо свирят ♪

1368
00:55:18,778 --> 00:55:21,989
♪ Когато песните на любовта
се пеят ♪

1369
00:55:22,114 --> 00:55:25,660
♪ Щастлива съм, когато
сърцето ми продължава да казва ♪

1370
00:55:25,785 --> 00:55:28,996
♪ Господи, но е забавно,
страхотно е да си млад! ♪

1371
00:55:29,121 --> 00:55:32,792
♪ Магията на
това нещо, наречено любов ♪

1372
00:55:32,917 --> 00:55:36,087
♪ Може да те хвърли по-високо
отколкото люлка ♪

1373
00:55:36,212 --> 00:55:39,966
♪ Когато почувствате желание
на романтично сливане ♪

1374
00:55:40,091 --> 00:55:43,678
♪ това означава само едно нещо ♪

1375
00:55:43,803 --> 00:55:47,390
♪ Младостта трябва да има
хвърлянето му ♪

1376
00:56:08,369 --> 00:56:10,663
[Музиката се променя
в джаз ритъм]

1377
00:56:28,180 --> 00:56:29,140
нервен?

1378
00:56:29,265 --> 00:56:31,517
Да - за първи път
в моя живот.

1379
00:56:37,064 --> 00:56:39,442
[Музиката се променя
на латински ритъм]

1380
00:56:59,128 --> 00:57:01,797
[Музиката се променя
в ритъма на биг бенда]

1381
00:57:32,203 --> 00:57:35,373
[Аплодисменти]

1382
00:57:35,498 --> 00:57:37,750
благодаря благодаря

1383
00:57:38,709 --> 00:57:40,586
Мис Блейн!
Мис Блейн!

1384
00:57:40,711 --> 00:57:42,088
О, госпожице Блейн,

1385
00:57:42,213 --> 00:57:43,381
има телефон
обаждане за теб--

1386
00:57:43,506 --> 00:57:45,091
Операторът казва
много важен.

1387
00:57:45,216 --> 00:57:47,051
много ви благодаря
извинете ме ще се върна
след няколко минути.

1388
00:57:47,176 --> 00:57:49,553
Катрин, има
някой, който иска
да те срещна--

1389
00:57:49,679 --> 00:57:50,930
Мис Лора Бритън.

1390
00:57:51,055 --> 00:57:52,473
Драматургът?
как си

1391
00:57:52,598 --> 00:57:54,100
Това е на Катрин
сестра мис Чернен.

1392
00:57:54,225 --> 00:57:56,811
- Как си?
- Ти си очарователна, прекрасна.

1393
00:57:56,936 --> 00:57:59,730
Ти си първият светъл
нещо, което някога съм виждал
в мюзикъл Shagrue,

1394
00:57:59,855 --> 00:58:02,316
но губите
вашите таланти върху
песни и танци.

1395
00:58:02,441 --> 00:58:04,068
Бих искал да пиша
пиеса за нея.

1396
00:58:04,193 --> 00:58:06,529
Благодаря ви, но ще го направим
каквото и да каже г-н Шагру.

1397
00:58:06,654 --> 00:58:07,863
- Благодаря ти, Хелън.
- Извинете ме.

1398
00:58:07,989 --> 00:58:10,449
аз трябва
отговори на телефона.

1399
00:58:11,409 --> 00:58:14,036
- Ало?
- Кейти, скъпа, това е Албърт.

1400
00:58:14,161 --> 00:58:16,122
Чаках
за да ми се обадиш.
какво стана

1401
00:58:16,247 --> 00:58:19,000
исках да
но всичко е
толкова луд зад кулисите.

1402
00:58:19,125 --> 00:58:21,877
Трябва да го видите.
Никога не си чувал толкова много
аплодисменти през целия си живот.

1403
00:58:22,003 --> 00:58:23,504
- Просто ме изядоха.
- Ау, разбира се.

1404
00:58:23,629 --> 00:58:25,131
Знаех, че ще го направят.
Те трябваше.

1405
00:58:25,256 --> 00:58:26,841
Всеки трябва
обичам моята Кейти.

1406
00:58:26,966 --> 00:58:29,427
О, боже, това е страхотно.
Много се радвам за теб.

1407
00:58:29,552 --> 00:58:30,928
Виж, скъпа,
Мислех си.

1408
00:58:31,053 --> 00:58:32,263
Да предположим, че сляза
да те видя?

1409
00:58:32,388 --> 00:58:33,556
Имаш предвид през уикенда?

1410
00:58:33,681 --> 00:58:35,224
Не, тази вечер.
Аз съм в Уилкс-Баре.

1411
00:58:35,349 --> 00:58:37,268
Мога да го направя
след два часа.

1412
00:58:37,393 --> 00:58:38,477
Боже, това би било чудесно.

1413
00:58:38,602 --> 00:58:40,479
Хелън: Кейти,
кой е това

1414
00:58:40,604 --> 00:58:41,981
Това е Албърт.
Той е в Уилкс-Баре.

1415
00:58:42,106 --> 00:58:43,733
Забравете за това.
Трябва да се облечеш.

1416
00:58:43,858 --> 00:58:45,317
Шагру прави парти
специално за теб.

1417
00:58:45,443 --> 00:58:47,153
Не искате да пропуснете
минута от него.

1418
00:58:47,278 --> 00:58:48,654
о

1419
00:58:48,779 --> 00:58:50,197
Албърт?

1420
00:58:50,322 --> 00:58:53,159
Боже, бих искал да те видя,
но всичко е толкова разстроено.

1421
00:58:53,284 --> 00:58:54,910
Дори не знам
къде ще бъда.

1422
00:58:55,036 --> 00:58:56,787
Боже, има толкова много
вълнение тук.

1423
00:58:56,912 --> 00:58:58,164
Разбира се, естествено.
знам как е,

1424
00:58:58,289 --> 00:59:00,291
вълнение през нощта на откриването
и всичко, но бях

1425
00:59:00,416 --> 00:59:02,251
- просто си мисля, скъпа...
- Да, разбира се.

1426
00:59:02,376 --> 00:59:03,878
Е, ще се видим.

1427
00:59:04,003 --> 00:59:05,963
Да, искам
ти беше тук. довиждане

1428
00:59:06,088 --> 00:59:07,673
Кейти. Кейти!

1429
00:59:07,798 --> 00:59:09,300
Хайде, Кейти.

1430
00:59:12,845 --> 00:59:15,181
Аз съм в този рекет
за да получа материал за моята книга.

1431
00:59:15,306 --> 00:59:17,099
Ще те сложа в него...
цял параграф.

1432
00:59:17,224 --> 00:59:18,392
О, давай.

1433
00:59:18,809 --> 00:59:20,227
Ще се срещнем след шоуто.
Може би ще ви дам една глава.

1434
00:59:20,352 --> 00:59:21,812
Говорихте ли вече с Кейти?

1435
00:59:21,937 --> 00:59:23,481
- О, да.
- Какво имаше да каже?

1436
00:59:23,606 --> 00:59:25,858
Още аплодират.
Не е ли чудесно?

1437
00:59:25,983 --> 00:59:27,359
Да, прекрасно.

1438
00:59:27,485 --> 00:59:29,028
Погледнах актьорския състав на това
покажи в <i>Variety.</i>

1439
00:59:29,153 --> 00:59:30,780
Няма не
Катрин Рункел в него.

1440
00:59:30,905 --> 00:59:32,239
какво казваш Аз просто
говори с нея по телефона.

1441
00:59:32,364 --> 00:59:33,699
- Тя е голям хит.
- Не ми пука.

1442
00:59:33,824 --> 00:59:35,326
Няма не
Катрин Рункел в него.

1443
00:59:35,451 --> 00:59:38,370
кълна ти се
върху купчина позлатени библии.

1444
00:59:38,496 --> 00:59:40,122
Сигурно си луд.

1445
00:59:40,247 --> 00:59:42,291
Току що говорих с нея
на самия телефон.

1446
00:59:42,416 --> 00:59:43,626
Не знам защо
щеше да ме излъже.

1447
00:59:43,751 --> 00:59:45,669
Няма причина
за това.

1448
00:59:45,795 --> 00:59:46,879
Ша...

1449
00:59:48,214 --> 00:59:51,133
Ето я...
Катрин Блейн.

1450
00:59:51,258 --> 00:59:52,843
Тя се промени
нейното име. виждаш ли

1451
00:59:52,968 --> 00:59:55,971
Това е Рункел,
това е комедия.

1452
00:59:56,097 --> 00:59:57,431
Не можеш да я очакваш
да използвам това.

1453
00:59:57,556 --> 00:59:59,225
Това е старото й име...
нейното моминско име.

1454
00:59:59,350 --> 01:00:01,435
Тя има право
да използва това, нали, Пол?

1455
01:00:01,560 --> 01:00:02,853
да

1456
01:00:02,978 --> 01:00:04,563
Ако слизате
до Ню Йорк тази вечер,

1457
01:00:04,688 --> 01:00:05,731
по-добре продължете.

1458
01:00:05,856 --> 01:00:08,442
Е, аз не съм
ще довечера.

1459
01:00:08,567 --> 01:00:11,153
Аз... аз се промених
умът ми, виждаш ли?

1460
01:00:11,654 --> 01:00:13,114
разбирам

1461
01:00:13,239 --> 01:00:14,532
Но тя ме иска там.
Тя иска да сляза.

1462
01:00:14,657 --> 01:00:15,991
Кога, 1950?

1463
01:00:17,076 --> 01:00:19,120
Ще ти дам съвет
независимо дали ви харесва или не.

1464
01:00:19,245 --> 01:00:20,496
- Няма значение.
- Слизаш надолу

1465
01:00:20,621 --> 01:00:21,872
до Ню Йорк тази вечер.
Вземете жена си.

1466
01:00:21,997 --> 01:00:23,415
- Не чакай.
- Казах няма значение.

1467
01:00:23,541 --> 01:00:24,834
Не виждаш ли
какво ти правят?

1468
01:00:24,959 --> 01:00:26,544
- Защо не се събудиш?
- Престани, Пол.

1469
01:00:26,669 --> 01:00:28,087
Оставяш това момиче с Хелън
още две седмици,

1470
01:00:28,212 --> 01:00:29,088
и тя ще свърши
първокласен скитник.

1471
01:00:32,299 --> 01:00:33,592
Хей, какво има
идеята?

1472
01:00:33,926 --> 01:00:36,512
Не трябваше да го правиш.
Той ти е приятел.

1473
01:00:36,637 --> 01:00:37,638
Всичко е наред, скъпа.

1474
01:00:37,763 --> 01:00:39,431
ако бях на твое място,
Бих го послушал.

1475
01:00:39,557 --> 01:00:40,850
Бях наоколо, виждаш ли?

1476
01:00:40,975 --> 01:00:42,768
Това, което каза, прави
много разумно за мен.

1477
01:00:44,854 --> 01:00:46,355
Голям фермер.

1478
01:00:51,402 --> 01:00:52,778
Хариет.

1479
01:00:56,866 --> 01:00:58,868
- Добър вечер.
- Добър вечер, Брукс.

1480
01:00:58,993 --> 01:01:00,369
Ще кажете ли на г-н Шагрю
ние сме тук?

1481
01:01:00,494 --> 01:01:01,954
- Да, госпожо.
- благодаря ви

1482
01:01:04,874 --> 01:01:06,500
Виж, Кейти.
Не е ли прекрасно?

1483
01:01:06,625 --> 01:01:07,835
да

1484
01:01:07,960 --> 01:01:09,920
Изяж го, скъпа.
Изяж го.

1485
01:01:13,299 --> 01:01:14,466
- Здравей, Джон.
- здравей

1486
01:01:14,592 --> 01:01:16,677
- Добър вечер, г-н Шагрю.
- Прекрасно. Прелестно.

1487
01:01:16,802 --> 01:01:18,470
Ти засече времето за влизането й
перфектно, скъпа моя.

1488
01:01:18,596 --> 01:01:20,681
- Благодаря ти, Джон.
- Дами и господа.

1489
01:01:22,391 --> 01:01:24,560
Бих искал да ви представя
Мис Катрин Блейн.

1490
01:01:24,685 --> 01:01:27,021
Жена: Браво. браво

1491
01:01:28,731 --> 01:01:30,024
И нейната сестра
Хелън Чернен,

1492
01:01:30,149 --> 01:01:32,026
малката дама
който го направи възможно.

1493
01:01:32,151 --> 01:01:35,446
Ела, Кейти.
Ще пусна намеса
за теб, скъпа моя.

1494
01:01:36,739 --> 01:01:37,823
Здравей, Хелън.

1495
01:01:37,948 --> 01:01:39,909
Здравей, Макс.
И ти ли си тук?

1496
01:01:40,034 --> 01:01:42,745
да Е, детето
със сигурност го направи, нали?

1497
01:01:42,870 --> 01:01:44,121
Да, нали?

1498
01:01:44,246 --> 01:01:46,707
О, Хелън, какво ще кажете за нас
вечерям?

1499
01:01:46,832 --> 01:01:48,334
да Защо не
обади ми се някой път?

1500
01:01:48,459 --> 01:01:50,836
да ти се обадя? помислих си
бяхме добри приятели.

1501
01:01:50,961 --> 01:01:53,964
Аз съм единственият ми добър приятел, Макс.
Вие го знаете.

1502
01:01:54,089 --> 01:01:56,717
Жената: Ти беше прекрасен.
Великолепно, скъпа моя.

1503
01:01:56,842 --> 01:01:59,094
Колосален.
Колосален е думата.

1504
01:01:59,220 --> 01:02:00,888
Сега искам да поговорим
за теб, млада госпожице.

1505
01:02:01,013 --> 01:02:02,348
Хари
остави момичето на мира.

1506
01:02:02,473 --> 01:02:04,099
Това е първото й шоу.
Дай й шанс.

1507
01:02:04,225 --> 01:02:07,144
нелепо. Не обръщайте внимание на
него. Той се бори със загубена кауза.

1508
01:02:07,269 --> 01:02:10,522
Театърът е мъртъв.
Идваш и слушаш
за мен, млада госпожице.

1509
01:02:11,982 --> 01:02:13,317
Знаеш ли, Джон,
много си сладък

1510
01:02:13,442 --> 01:02:15,027
Благодаря ти, мила моя.
Брукс?

1511
01:02:15,152 --> 01:02:16,570
Да, сър?

1512
01:02:16,695 --> 01:02:17,780
Ето ви.

1513
01:02:17,905 --> 01:02:19,323
благодаря

1514
01:02:19,448 --> 01:02:21,367
За теб, Хелън.

1515
01:02:21,492 --> 01:02:22,743
Ето за нас.

1516
01:02:30,542 --> 01:02:32,086
Извинете ме.

1517
01:02:32,211 --> 01:02:35,756
- О, здравейте. къде беше
- Защо, тъкмо пристигнах.

1518
01:02:35,881 --> 01:02:38,425
аз търся
Катрин Рункел--
Катрин Блейн.

1519
01:02:38,550 --> 01:02:40,261
Казаха ми в театъра
Бих я намерил тук.

1520
01:02:40,386 --> 01:02:41,637
Извинявай, Джон.

1521
01:02:42,012 --> 01:02:43,472
Жената: Остани тук.
Ще отида да ти донеса питие.

1522
01:02:43,597 --> 01:02:46,016
- Сега, не си отивай.
- Виж, аз...

1523
01:02:47,142 --> 01:02:48,519
Алберт, какви са
правиш ли тук?

1524
01:02:48,644 --> 01:02:50,229
Къде е Кейти?
Дойдох тук, за да говоря с Кейти.

1525
01:02:50,354 --> 01:02:51,897
- Тя не може да те види сега.
- Защо не?

1526
01:02:52,022 --> 01:02:54,024
Е, тя е с
някои важни хора.

1527
01:02:54,400 --> 01:02:56,402
Защо не отидете при a
хотел някъде? Бихте могли
вижте я сутринта.

1528
01:02:56,527 --> 01:02:58,028
Жена ми е тук.
Ще говоря с нея.

1529
01:02:58,153 --> 01:02:59,863
Тя не може да говори с теб сега.
Бъдете разумни.

1530
01:02:59,989 --> 01:03:02,283
Слушай, Кейти и аз ще
живеем собствения си живот от сега нататък.

1531
01:03:02,408 --> 01:03:04,702
Спираш да опитваш
да ни каже какво да правим.

1532
01:03:04,827 --> 01:03:07,121
Ако тези носители на алкохол
мога да остана тук, мога и аз.

1533
01:03:07,246 --> 01:03:09,415
Хелън: Албърт.
Алберт, моля те.

1534
01:03:09,540 --> 01:03:12,334
Хари: Помисли си,
и съм сигурен, че ще го направиш
виж го по моя начин.

1535
01:03:12,459 --> 01:03:15,337
- Да обмисля <i>какво</i>?
- Кога дойде тук?

1536
01:03:15,462 --> 01:03:16,714
Кой е този човек?
какво говори той

1537
01:03:16,839 --> 01:03:18,465
нищо Ти каза
ти не идваше.

1538
01:03:18,590 --> 01:03:20,551
Набъбнете куп хора, които сте
тичам наоколо, трябва да кажа.

1539
01:03:20,676 --> 01:03:21,677
Моля за извинение, сър?

1540
01:03:22,094 --> 01:03:23,595
О, давай. Разбийте го.
Кейти, искам да говоря с теб.

1541
01:03:23,721 --> 01:03:25,139
Кой е този голям побойник?

1542
01:03:25,264 --> 01:03:27,391
- Той е просто стар приятел.
- Аз съм нейният съпруг!

1543
01:03:27,516 --> 01:03:29,768
Спри да крещиш, Албърт.
какво ти става

1544
01:03:29,893 --> 01:03:31,770
Ти мълчи или ще те вземем
изхвърлен оттук.

1545
01:03:31,895 --> 01:03:33,731
О, седи мирно, става ли?

1546
01:03:33,856 --> 01:03:36,400
- Кейти, искам да говоря с теб.
- Не мога да си тръгна сега.

1547
01:03:36,525 --> 01:03:38,485
Хелън: Албърт,
не можеш да говориш с нея сега.

1548
01:03:38,610 --> 01:03:40,446
Кейти: Пусни ме!
какво ти става

1549
01:03:40,571 --> 01:03:42,614
Просто искам да говоря с теб. ls
има ли нещо лошо в това?

1550
01:03:42,740 --> 01:03:45,242
Не, но ти не си имал
да ме опозори отпред
от всички мои приятели.

1551
01:03:46,118 --> 01:03:48,162
Какво трябваше
все пак да дойдеш тук?

1552
01:03:48,287 --> 01:03:51,248
Направил си глупак
и глупак от мен също.

1553
01:03:52,333 --> 01:03:56,378
Съжалявам, Кейти.
Аз... загубих главата си.
Не можах да се сдържа.

1554
01:03:56,503 --> 01:03:58,672
Просто трябваше да говоря
за теб, това е всичко.

1555
01:03:59,048 --> 01:04:00,674
Какво е?
какво искаш

1556
01:04:00,799 --> 01:04:02,593
добре...

1557
01:04:03,302 --> 01:04:04,845
Боже, не знам.

1558
01:04:04,970 --> 01:04:07,264
Мислех за много неща
кажи по пътя надолу,

1559
01:04:07,389 --> 01:04:11,477
но когато те гледам,
ти си толкова красива,
Не мога да кажа нито един от тях.

1560
01:04:11,602 --> 01:04:13,354
Всичко, което знам е
че те обичам.

1561
01:04:13,479 --> 01:04:15,814
Разбира се, че ме обичаш,
Алберт, знам това.

1562
01:04:15,939 --> 01:04:17,608
Това ли искаше
да ми кажеш?

1563
01:04:17,733 --> 01:04:19,193
не

1564
01:04:19,318 --> 01:04:21,070
Кейти, скъпа,
Не мога да продължавам така.

1565
01:04:21,195 --> 01:04:22,571
Не ме е срам
да го призная.

1566
01:04:22,696 --> 01:04:24,490
не мога да работя,
нищо не мога да направя

1567
01:04:24,615 --> 01:04:27,951
Толкова съм самотен,
плача в съня си
като 6-годишно дете.

1568
01:04:28,077 --> 01:04:30,245
Всичко, което пазя
мислиш за теб.

1569
01:04:30,371 --> 01:04:32,331
аз знам
как се чувстваш, Албърт.

1570
01:04:32,456 --> 01:04:33,791
Какво мога да направя по въпроса?

1571
01:04:33,916 --> 01:04:35,459
ела с мен
Кейти, моля те.

1572
01:04:35,584 --> 01:04:37,920
Нека направим нещо
на живот за нас самите.

1573
01:04:38,420 --> 01:04:39,963
Искам, Албърт.

1574
01:04:40,089 --> 01:04:42,841
искам да съм с теб
точно колкото искаш
да бъдеш с мен.

1575
01:04:42,966 --> 01:04:44,885
Казах ти по телефона,
скоро ще бъдем заедно

1576
01:04:45,010 --> 01:04:48,180
искам те
да се върнеш при мен сега,
точно тази минута, тази вечер.

1577
01:04:48,305 --> 01:04:50,099
Не мога, Албърт.

1578
01:04:50,224 --> 01:04:52,017
Как да се откажа
всичко сега?

1579
01:04:52,142 --> 01:04:53,644
Ти ме питаш
да направите нещо, което
няма смисъл.

1580
01:04:53,769 --> 01:04:55,062
Дори не е редно.

1581
01:04:55,687 --> 01:04:57,606
Не те питам
да се върна, защото
правилно ли е или грешно.

1582
01:04:57,731 --> 01:04:59,858
аз те питам
защото имам нужда от теб,
защото те обичам.

1583
01:04:59,983 --> 01:05:02,111
Всичко е толкова прекрасно
за мен сега.

1584
01:05:02,236 --> 01:05:04,071
Аз живея в
баня с шампанско.

1585
01:05:04,196 --> 01:05:06,031
Ето това си мечтаех
за целия ми живот.

1586
01:05:06,156 --> 01:05:07,783
Скоро ще сме заедно,
по-късно.

1587
01:05:07,908 --> 01:05:09,451
- Има много време.
- Не, няма.

1588
01:05:10,035 --> 01:05:11,495
Имам чувството, че
ако не се върнеш
за мен сега никога няма да го направиш.

1589
01:05:11,620 --> 01:05:13,163
Защо казвате
такова нещо?

1590
01:05:13,288 --> 01:05:15,791
- Защото Хелън няма да ти позволи.
- Това не е вярно.

1591
01:05:15,916 --> 01:05:18,001
Тогава защо го направи
промени името си?

1592
01:05:18,127 --> 01:05:20,879
О, нищо, Албърт.
Хелън мислеше, че ще бъде
добра идея.

1593
01:05:21,004 --> 01:05:23,048
Вижте какво имам предвид?
Тя не те иска
да се върне при мен.

1594
01:05:23,173 --> 01:05:24,633
- Тя иска да ни раздели.
- Не искам да чувам

1595
01:05:24,758 --> 01:05:26,218
всичко, което имаш
да кажа срещу Хелън.

1596
01:05:26,343 --> 01:05:27,970
Но е истина.
Вече го виждам.

1597
01:05:28,095 --> 01:05:29,555
Ден след ден, тя прави
човек от теб
Никога не съм знаел.

1598
01:05:29,680 --> 01:05:31,432
Тя не е добра, скъпа.

1599
01:05:31,557 --> 01:05:32,933
не казвай това

1600
01:05:33,058 --> 01:05:34,643
Всичко, което е правила,
тя направи за мен.

1601
01:05:34,768 --> 01:05:36,228
Винаги си бил против нея,
но дали някога

1602
01:05:36,353 --> 01:05:37,896
мисли за всичко добро
тя свърши за мен,

1603
01:05:38,021 --> 01:05:39,273
всички жертви
тя е направена?

1604
01:05:39,398 --> 01:05:40,816
Просто излезте навън
в онази стая там

1605
01:05:40,941 --> 01:05:42,276
и ги слушай
предлагайки ми договори

1606
01:05:42,401 --> 01:05:44,111
в Холивуд,
на сцената.

1607
01:05:44,236 --> 01:05:45,821
Вие го наричате
нараняваш ли ме?

1608
01:05:45,946 --> 01:05:47,281
аз не знам

1609
01:05:47,406 --> 01:05:49,283
Всичко, което знам е, че няма да го направя
продължавайте по този начин повече.

1610
01:05:49,408 --> 01:05:50,576
Добре тогава.

1611
01:05:50,701 --> 01:05:52,369
Ела в Ню Йорк.
Махнете се от шоубизнеса.

1612
01:05:52,494 --> 01:05:54,121
Правя достатъчно пари
да се грижи за двама ни.

1613
01:05:54,246 --> 01:05:56,373
Какъв тип
мислиш ли че съм

1614
01:05:56,498 --> 01:05:57,875
Какво очакваш от мен
да направя--

1615
01:05:58,000 --> 01:06:00,210
Откажете се от всичко и се върнете
на тези връзки за една нощ,

1616
01:06:00,335 --> 01:06:02,129
държейки ръката ти
в някой мръсен малък театър?

1617
01:06:02,254 --> 01:06:04,214
Ако мислиш, че ще го направя,
ти си луд.

1618
01:06:10,262 --> 01:06:12,014
Алберт,
Нямах предвид това.

1619
01:06:21,899 --> 01:06:24,276
Всички тези речи
репетирах...

1620
01:06:41,710 --> 01:06:42,794
благодаря

1621
01:07:09,863 --> 01:07:12,407
Мъж: Пусни си музиката
малко по-бързо.

1622
01:07:12,533 --> 01:07:14,409
Знам, че си художник.

1623
01:07:14,535 --> 01:07:15,994
Не ми давай аргументи.

1624
01:07:16,119 --> 01:07:19,331
Сега просто направи това, което ти казвам,
и мълчи.

1625
01:07:19,456 --> 01:07:22,417
къде е той
Вашият партньор влезе ли вече?

1626
01:07:22,543 --> 01:07:24,211
След няколко минути,
Г-н Флорес.

1627
01:07:24,336 --> 01:07:27,089
как ти харесва това
Дори не идва навреме.

1628
01:07:27,214 --> 01:07:29,091
Не можете да спорите с него.
Не можеш да говориш с него.

1629
01:07:29,216 --> 01:07:31,468
Всички наоколо са
чувствителен, темпераментен--

1630
01:07:31,593 --> 01:07:32,761
Всички освен мен.

1631
01:07:32,886 --> 01:07:34,513
Нещо в ума ти,
Г-н Флорес?

1632
01:07:34,638 --> 01:07:36,348
Не исках да говоря
на вас за това.

1633
01:07:36,473 --> 01:07:38,934
Вашият партньор казва
той е краят на бизнеса.
Трябва само да говоря с него.

1634
01:07:39,059 --> 01:07:40,769
Но той никога не е наоколо
когато искаш.

1635
01:07:40,894 --> 01:07:41,979
Какво е?

1636
01:07:42,104 --> 01:07:45,148
Ами... добре,
след шоуто тази вечер,

1637
01:07:45,274 --> 01:07:47,401
Трябва да те помоля да тръгваш,
и това е направо.

1638
01:07:47,526 --> 01:07:48,777
И не си мисли, че съм плъх.

1639
01:07:49,278 --> 01:07:51,071
Не съм коравосърдечен шеф,
но погледни го от моя страна.

1640
01:07:51,196 --> 01:07:53,657
Вие, момчета, не тренирате.
Актът няма живот.

1641
01:07:53,782 --> 01:07:57,869
Лично аз имам вяра.
Лично аз мисля, че си
страхотно, но клиентите...

1642
01:07:57,995 --> 01:07:59,288
Добре, няма значение.

1643
01:07:59,413 --> 01:08:01,540
О, сега ще обикаляш
казвайки, че съм мръсна пета.

1644
01:08:01,665 --> 01:08:03,625
не, не разбирам,
Г-н Флорес.

1645
01:08:03,750 --> 01:08:05,794
Ей какво а
дебела котка ти си.

1646
01:08:05,919 --> 01:08:07,254
Защо не каза на един човек?

1647
01:08:07,379 --> 01:08:08,922
Опитваш ли се да го запазиш в тайна?

1648
01:08:09,047 --> 01:08:10,632
Току що видях прегледа
в <i>Variety. Видяхте ли го?</i>

1649
01:08:10,757 --> 01:08:12,301
Да, видях го.

1650
01:08:12,426 --> 01:08:14,428
какво става
Тя е твоя жена, нали?

1651
01:08:14,553 --> 01:08:16,638
Това е верен факт,
не е ли

1652
01:08:16,763 --> 01:08:17,764
Каква съпруга? СЗО?

1653
01:08:17,889 --> 01:08:19,683
Катрин Блейн,
голямата звезда.

1654
01:08:19,808 --> 01:08:20,976
Първото нещо,
тя имаше един номер.

1655
01:08:21,310 --> 01:08:22,686
Днес тя играе
водещата част.

1656
01:08:23,020 --> 01:08:24,438
казва така точно тук--
„Нова звезда на небесния свод.

1657
01:08:24,563 --> 01:08:26,523
Печели бизнес
в новото ревю."

1658
01:08:26,648 --> 01:08:28,191
[заекване]

1659
01:08:28,317 --> 01:08:29,943
Ето го.
Вижте го сами.

1660
01:08:30,068 --> 01:08:32,529
Не разбирам, Рункел.
За мен няма смисъл.

1661
01:08:32,654 --> 01:08:34,281
Не знам какво си
говорим за това, Френчи.

1662
01:08:34,406 --> 01:08:36,325
Слушай, в какво работиш
става като тази?

1663
01:08:36,450 --> 01:08:38,702
Жена ти е голяма звезда.
Отиди в Ню Йорк, спокойно.

1664
01:08:38,827 --> 01:08:40,704
- Престани.
- Не бъди глупак.

1665
01:08:40,829 --> 01:08:42,581
Ти й даваш първия старт,
нали?

1666
01:08:42,706 --> 01:08:43,915
Ти я постави там, където е.

1667
01:08:44,041 --> 01:08:46,043
Време е да се разплати.
Събирайте.

1668
01:08:46,918 --> 01:08:49,504
Г-н Рункел, мисля, че можем да работим
нещо навън.

1669
01:08:49,630 --> 01:08:51,381
Имам
страхотна идея.

1670
01:08:51,506 --> 01:08:54,259
Преди има едно нещо,
но сега е различно.

1671
01:08:54,384 --> 01:08:56,678
Ако можем да получим
хората да знаят,

1672
01:08:56,803 --> 01:08:58,180
и ние го рекламираме правилно,

1673
01:08:58,305 --> 01:09:00,265
че си на Катрин Блейн
съпруг--

1674
01:09:00,390 --> 01:09:01,808
- Не можех да го направя, г-н Флорес.
- Защо не?

1675
01:09:01,933 --> 01:09:03,477
Това е страхотна почивка за вас.

1676
01:09:03,602 --> 01:09:04,853
Вижте всички големи театри
можеш да играеш.

1677
01:09:04,978 --> 01:09:06,313
Можеш да осребриш
на името на жена си.

1678
01:09:06,438 --> 01:09:07,773
няма нищо
да се срамуваш.

1679
01:09:07,898 --> 01:09:09,191
Още договори
отколкото някога сте имали в живота си.

1680
01:09:09,316 --> 01:09:10,651
повече пари,
още театри--

1681
01:09:10,776 --> 01:09:12,361
ще ви моля
остави ме сам?

1682
01:09:12,653 --> 01:09:15,822
Добре, добре.
Не се разранявай.

1683
01:09:19,534 --> 01:09:21,119
какво става
с него?

1684
01:09:21,244 --> 01:09:23,705
Много особен тип.
Със сигурност не мога
изкарай го.

1685
01:09:23,830 --> 01:09:25,207
Чувствителен.
Всеки е чувствителен.

1686
01:09:25,332 --> 01:09:26,833
виждаш ли
Наранихме чувствата му.

1687
01:09:26,958 --> 01:09:28,335
защо какво казахме

1688
01:09:28,460 --> 01:09:29,920
Ако беше жена ми и някой друг
го пое сам

1689
01:09:30,045 --> 01:09:31,630
да ми даде добър съвет,
щях ли да му крещя?

1690
01:09:31,755 --> 01:09:34,091
Не, бих му благодарил
от дъното на сърцето ми.

1691
01:09:34,216 --> 01:09:35,509
Хей, слушай.

1692
01:09:35,634 --> 01:09:36,718
-[Кейти пее <i>I love to dance]</i>
- Това е рекордът

1693
01:09:36,843 --> 01:09:38,136
на собствената му съпруга, която пее.

1694
01:09:38,261 --> 01:09:39,304
Можете ли да победите това?

1695
01:09:39,429 --> 01:09:40,722
Вместо да отиде
до Ню Йорк,

1696
01:09:40,847 --> 01:09:42,140
вместо да живее в
скута на лукса,

1697
01:09:42,265 --> 01:09:43,642
той седи там
и пуска записи.

1698
01:09:43,767 --> 01:09:44,935
дрога.

1699
01:09:45,060 --> 01:09:47,270
Това е... не бих казал...
не е мой...

1700
01:09:47,396 --> 01:09:49,856
- Нищо не казах.
- Прав си.

1701
01:09:52,067 --> 01:09:54,069
Жена: Ха ха! давай

1702
01:09:54,194 --> 01:09:55,654
Трябва да се облека
за моя номер.

1703
01:09:55,779 --> 01:09:57,030
Не, наистина го правя.
Ще се срещнеш след шоуто,

1704
01:09:57,155 --> 01:09:58,907
и аз ще те заведа
на вечеря.

1705
01:09:59,032 --> 01:10:01,368
добре ще имам
хубава, дебела пържола.

1706
01:10:01,493 --> 01:10:03,495
добре Ще получите
хубав, малък хамбургер.

1707
01:10:03,620 --> 01:10:05,288
Тогава ще излезем
за малка разходка, а?

1708
01:10:05,414 --> 01:10:06,748
Разходка къде?

1709
01:10:06,873 --> 01:10:08,667
Само около града.
какво те интересува

1710
01:10:08,792 --> 01:10:09,918
Ще видим.

1711
01:10:10,043 --> 01:10:11,920
- Добре, хлапе. Ще се видим по-късно.
- [Изстрел]

1712
01:10:13,505 --> 01:10:15,006
какво е това

1713
01:10:15,132 --> 01:10:16,591
аз не знам

1714
01:10:16,717 --> 01:10:19,052
[Рекордът на Кейти
все още играе]

1715
01:10:19,177 --> 01:10:21,096
Пол: Албърт?

1716
01:10:24,057 --> 01:10:25,475
Алберт.

1717
01:10:25,851 --> 01:10:28,437
Флорес: Какво има?
какво става

1718
01:10:29,646 --> 01:10:30,897
о

1719
01:10:31,898 --> 01:10:33,233
Защо, аз...

1720
01:10:33,358 --> 01:10:36,820
Просто говорех с него
преди две минути,

1721
01:10:36,945 --> 01:10:38,822
аз и Френчи.

1722
01:10:39,990 --> 01:10:42,743
Какво иска
за да направя нещо подобно?

1723
01:10:42,868 --> 01:10:44,202
махай се

1724
01:10:44,327 --> 01:10:45,412
Нямам проблеми
достатъчно както е.

1725
01:10:45,537 --> 01:10:47,038
Трябваше да си отиде
и изберете моя клуб.

1726
01:10:47,164 --> 01:10:49,332
Ще съм късметлия, ако продам 5 бири
през следващите две седмици.

1727
01:10:49,458 --> 01:10:51,168
- Казах да излизаш.
- Ще бъда съсипан, съсипан,

1728
01:10:51,293 --> 01:10:53,086
ето какво.

1729
01:11:22,365 --> 01:11:24,701
Гатланд, Канзас.

1730
01:11:24,826 --> 01:11:26,703
Какво място
да бъде погребан.

1731
01:11:27,788 --> 01:11:29,956
Той свиреше твоята песен
когато се самоуби.

1732
01:11:31,082 --> 01:11:32,709
Смешно за него.

1733
01:11:32,834 --> 01:11:35,337
Той беше тип човек
който трябваше да живее
в голяма къща,

1734
01:11:35,462 --> 01:11:38,173
имаше 10 деца за ядене
Вечеря за Деня на благодарността с него.

1735
01:11:39,591 --> 01:11:41,301
Някак си избяга
в грешното състезание.

1736
01:11:41,635 --> 01:11:44,596
Никога не е имал представа какво
ти беше наистина като на всички.

1737
01:11:45,806 --> 01:11:49,309
Той измисли нещо сладко,
любящ, верен...

1738
01:11:49,434 --> 01:11:51,895
Нарече го
неговата Катрин,

1739
01:11:52,020 --> 01:11:53,855
неговата Кейти.

1740
01:11:53,980 --> 01:11:55,148
през нощта,
той се разхождаше наоколо

1741
01:11:55,273 --> 01:11:57,400
мрачните малки градчета
бяхме вътре

1742
01:11:57,526 --> 01:12:00,028
и да чета твоите писма
под уличните лампи.

1743
01:12:03,406 --> 01:12:06,159
Най-милото момиче, което е срещал
откакто напусна Небраска.

1744
01:12:06,493 --> 01:12:08,662
Пол, остави я на мира,
ти ще

1745
01:12:09,246 --> 01:12:10,705
Хората се нараняват.

1746
01:12:11,122 --> 01:12:14,125
Никой не е виновен.
Те просто живеят и
да се нараниш, това е всичко.

1747
01:12:14,251 --> 01:12:15,752
точно така

1748
01:12:15,877 --> 01:12:18,088
Светът е пълен
на убийци.

1749
01:12:18,213 --> 01:12:19,714
Хайде, Кейти.

1750
01:12:25,595 --> 01:12:26,888
Кейти...

1751
01:12:28,014 --> 01:12:29,349
внимавай,

1752
01:12:30,183 --> 01:12:31,685
за доброто на Алберт.

1753
01:12:32,644 --> 01:12:34,604
Той не би те искал
да се нараниш.

1754
01:12:36,857 --> 01:12:38,483
Дадох му
бутилка ракия,

1755
01:12:39,568 --> 01:12:41,361
40 годишен.

1756
01:12:41,486 --> 01:12:43,530
"Пий го бавно"
Казах му.

1757
01:12:45,490 --> 01:12:47,450
Той дори не го отвори.

1758
01:12:47,576 --> 01:12:49,369
Все още е в багажника му.

1759
01:12:49,494 --> 01:12:51,496
Никой не е виновен,
Кейти.

1760
01:12:51,621 --> 01:12:52,831
Алберт беше слаб.

1761
01:12:52,956 --> 01:12:54,749
Има много
на хора като него,

1762
01:12:54,875 --> 01:12:56,543
но не можеш
тревожи се за тях.

1763
01:12:56,668 --> 01:12:58,628
Те са обвързани
да се смачкам
рано или късно.

1764
01:12:58,753 --> 01:13:01,339
Единственото нещо, което вие
някога съм правил с него
да се превърне в успех.

1765
01:13:01,464 --> 01:13:03,466
Искате ли да обвинявате
себе си за това?

1766
01:13:03,592 --> 01:13:05,343
аз не знам

1767
01:13:06,928 --> 01:13:09,097
Припев:
♪ Jeepers creepers ♪

1768
01:13:09,222 --> 01:13:11,433
♪ До къде стигна
тези надничащи? ♪

1769
01:13:11,558 --> 01:13:13,435
Хелън:
Нещо се случи с Кейти.

1770
01:13:13,560 --> 01:13:15,729
Нещо се обърка вътре.

1771
01:13:16,271 --> 01:13:18,148
Не можах да разбера съвсем.

1772
01:13:18,273 --> 01:13:21,902
Знаех, че не е щастлива,
но не знаех какво да правя.

1773
01:13:22,652 --> 01:13:23,904
мъж:
Цветя за мис Блейн.

1774
01:13:24,029 --> 01:13:26,907
[шепот]
Бъди мила с него, Кейти.

1775
01:13:32,829 --> 01:13:34,247
Нов човек всяка вечер.

1776
01:13:34,372 --> 01:13:36,249
[Корк пука]

1777
01:13:39,794 --> 01:13:42,589
♪ Хайде, сънливи очички ♪

1778
01:13:42,714 --> 01:13:45,967
♪ Моето малко бакару ♪

1779
01:13:47,344 --> 01:13:49,346
няма да закъснеем,
но няма да бързаме.

1780
01:13:49,471 --> 01:13:51,598
- Успех, г-це Блейн.
- Човек: Ти си страхотен.

1781
01:13:51,723 --> 01:13:55,185
Припев: ♪ О, скъпа,
какво не можах да направя ♪

1782
01:13:55,310 --> 01:13:58,521
♪ С много пари
и ти ♪

1783
01:13:58,647 --> 01:14:01,358
Младежки ентусиазъм
е основната бележка на
Успехът на Катрин.

1784
01:14:01,483 --> 01:14:03,401
- 5 минути, г-це Блейн.
- Човек: На сцената, г-це Блейн.

1785
01:14:03,526 --> 01:14:04,736
Побързайте, г-це Блейн.

1786
01:14:05,195 --> 01:14:06,821
Припев: ♪ Трябва да си бил
красиво бебе ♪

1787
01:14:06,947 --> 01:14:09,532
♪ Трябва да сте били
прекрасно дете ♪

1788
01:14:09,658 --> 01:14:11,868
[свири музика]

1789
01:14:11,993 --> 01:14:15,246
Хелън: Кейти продължи и продължи
от един успех към друг,

1790
01:14:15,372 --> 01:14:17,791
но тя не изглеждаше
да се интересува повече от това.

1791
01:14:18,333 --> 01:14:19,709
Нещо се разпадна.

1792
01:14:32,389 --> 01:14:35,225
- Къде отиваш?
- Навън. имаш ли нещо против

1793
01:14:35,350 --> 01:14:37,394
Шагрю и Лора идват на себе си
четете пиесата сутрин.

1794
01:14:37,519 --> 01:14:39,688
- Трябва да изглеждаш свежа.
- Остави ме сам.

1795
01:14:44,693 --> 01:14:48,405
Здравей, Клуб 41? Това Емил ли е?
Емил, това е г-жа Чернен.

1796
01:14:48,530 --> 01:14:50,323
Търся сестра си.
Виждали ли сте я?

1797
01:14:50,448 --> 01:14:52,534
не ме лъжи Знам, че беше
у вас снощи.

1798
01:14:52,659 --> 01:14:54,869
Искам да знам с кого е била
и къде е отишла.

1799
01:14:54,995 --> 01:14:57,455
Да, знам всичко
другите места мога да пробвам.
Не е нужно да ми казваш.

1800
01:14:57,580 --> 01:15:00,583
- Вече открихте Club Maurice?
- Евъргрийн 5-4-1-9-2.

1801
01:15:00,709 --> 01:15:01,960
Добре. Сега вижте
за Club Valentine.

1802
01:15:02,085 --> 01:15:04,504
- Дасъм.
- [Звънец на вратата]

1803
01:15:04,629 --> 01:15:06,381
Няма значение, Еси.
Отвори вратата.

1804
01:15:07,882 --> 01:15:10,176
Здравей, Морис.
Това е г-жа Чернен.

1805
01:15:10,301 --> 01:15:11,761
Това е масажистката,
Мис Хелън.

1806
01:15:11,886 --> 01:15:14,139
Трябва да ме държиш стабилен.
би било много по-евтино.

1807
01:15:14,264 --> 01:15:15,974
къде е тя Бързах главата си
да слизам тук.

1808
01:15:16,099 --> 01:15:17,600
Все още не знаем.

1809
01:15:17,726 --> 01:15:19,644
Хубаво нещо, такова дете
стои навън цяла нощ.

1810
01:15:19,769 --> 01:15:21,771
Имам две дъщери
аз самата на нейната възраст,

1811
01:15:21,896 --> 01:15:23,815
и ти казвам,
все още не знаят
какъв е вкусът на аспирина.

1812
01:15:23,940 --> 01:15:25,775
Млъкни, Андерсън.
Отиди и чакай в спалнята.

1813
01:15:25,900 --> 01:15:27,736
Хайде, обиждай ме.
Вие плащате за това.

1814
01:15:27,861 --> 01:15:29,404
Еси, не стой така.

1815
01:15:29,529 --> 01:15:30,822
Г-н Шагру и мис Бритън
ще бъде тук всеки момент.

1816
01:15:30,947 --> 01:15:33,199
- Пригответе напитките.
- Дасъм.

1817
01:15:33,783 --> 01:15:35,910
- Кейти: О, хайде.
- Мъж: Не, госпожице.

1818
01:15:36,036 --> 01:15:37,704
ужасно много съжалявам
Нямам много време.

1819
01:15:37,829 --> 01:15:39,039
- Виж, не мога да го направя.
- Не се срамувай.

1820
01:15:39,164 --> 01:15:40,415
Направете себе си
точно у дома.

1821
01:15:40,540 --> 01:15:42,083
Нямам предвид
да нахлуя при теб--

1822
01:15:42,208 --> 01:15:44,669
Не нахлуваш. Вземи си
шапка долу и остани малко.

1823
01:15:44,794 --> 01:15:46,379
виждаш ли,
Не се опитвам да предполагам...

1824
01:15:46,504 --> 01:15:48,006
Не се чувствам така.

1825
01:15:48,131 --> 01:15:50,383
- Хелън: Кейти.
- О, здравей, Хелън.

1826
01:15:50,508 --> 01:15:52,844
Това е г-н Дъглац...
Джо Дъглац.

1827
01:15:52,969 --> 01:15:54,429
Той познава добре ближния си,
а, Джо?

1828
01:15:54,554 --> 01:15:56,765
- Тя просто се шегува с теб.
- Не се шегувам.

1829
01:15:56,890 --> 01:15:58,725
Моля за извинение,
но я видях да седи съвсем сама

1830
01:15:58,850 --> 01:16:00,518
на стъпалата
от жилищна сграда

1831
01:16:00,643 --> 01:16:02,812
малко под времето,
така че възприех ситуацията.

1832
01:16:02,937 --> 01:16:04,481
Реших, че просто ще
гледай я малко.

1833
01:16:04,606 --> 01:16:05,899
Познавам добре ближния си.

1834
01:16:06,024 --> 01:16:07,901
Добре.
махай се оттук

1835
01:16:08,026 --> 01:16:09,277
да се махна оттук?

1836
01:16:09,402 --> 01:16:10,779
Хелън, моля те.

1837
01:16:10,904 --> 01:16:12,864
Оценката, която получавам,
наградите.

1838
01:16:12,989 --> 01:16:15,116
Само минутка.

1839
01:16:15,241 --> 01:16:16,451
Човешката природа.

1840
01:16:16,826 --> 01:16:19,120
- Само минутка, Хелън...
- Не ми казвай "Само минутка".

1841
01:16:19,245 --> 01:16:20,663
В спалнята с теб.
Андерсън?

1842
01:16:20,789 --> 01:16:22,123
Не искам Андерсън.

1843
01:16:22,248 --> 01:16:23,333
Не ме интересува какво искаш.

1844
01:16:23,458 --> 01:16:24,959
Махни се с тези дрехи.
Нямаме много време.

1845
01:16:25,085 --> 01:16:26,252
[Звънец на вратата]

1846
01:16:26,377 --> 01:16:27,587
Еси, отвори вратата!

1847
01:16:27,712 --> 01:16:28,963
Прекрасно.

1848
01:16:29,089 --> 01:16:31,049
хайде хайде

1849
01:16:31,716 --> 01:16:33,927
Домовете, в които влизам,
нещата, които трябва да видя...

1850
01:16:34,052 --> 01:16:36,846
- Махни се от мен!
- Кейти, спри!

1851
01:16:36,971 --> 01:16:38,890
- Това дамско ли е?
- Махни се от мен!

1852
01:16:39,015 --> 01:16:41,059
Всеки път, когато те видя,
главата ми е--

1853
01:16:41,184 --> 01:16:43,770
Малко сътрудничество,
скъпа.

1854
01:16:43,895 --> 01:16:46,439
Сега, Андерсън, слушай.
Накарайте я да изглежда добре.

1855
01:16:46,564 --> 01:16:47,774
Накарайте я да изглежда свежа.
Накарайте я да изглежда красива.

1856
01:16:47,899 --> 01:16:49,526
Г-це Хелън, тук са.
какво да правя

1857
01:16:49,651 --> 01:16:51,319
Еси, помогни на Андерсън.
Андерсън, побързай.

1858
01:16:51,444 --> 01:16:53,154
Андерсън: Хайде, Еси,
дай ми ръка

1859
01:16:53,279 --> 01:16:55,240
Ще вземем няколко душове,
топло и студено.

1860
01:16:55,365 --> 01:16:57,283
Ще се оправиш, скъпа.

1861
01:17:00,537 --> 01:17:01,996
добро утро

1862
01:17:02,122 --> 01:17:03,164
- добро утро
- добро утро

1863
01:17:03,289 --> 01:17:04,499
- Лора, скъпа.
- Здравей, мила.

1864
01:17:04,624 --> 01:17:05,875
- Джон.
- Хелън.

1865
01:17:06,000 --> 01:17:07,293
- Прекрасна сутрин, нали?
- Красива.

1866
01:17:07,418 --> 01:17:08,795
Ужасяващо.
Къде е Кейти?

1867
01:17:08,920 --> 01:17:10,505
Тя веднага ще излезе.
Заспа малко.

1868
01:17:10,630 --> 01:17:12,215
преспал?
Мина 12:00.

1869
01:17:12,340 --> 01:17:14,425
Не звучи ли
бляскаво обаче?
Горе по обяд.

1870
01:17:14,551 --> 01:17:17,554
Имаше раздразнително главоболие.
Не спа цяла нощ.

1871
01:17:17,679 --> 01:17:19,264
- Искаш ли питие?
- Бих искал един.

1872
01:17:19,389 --> 01:17:20,765
- Джон.
- Не, благодаря.

1873
01:17:20,890 --> 01:17:22,892
Бихте ли помолили Кейти да влезе?
Бих искал да започна.

1874
01:17:23,184 --> 01:17:25,478
Мислех си, че може да продължим
без нея.

1875
01:17:25,603 --> 01:17:26,896
Бих искал тя да е тук.

1876
01:17:27,021 --> 01:17:28,690
Бих искал да знам какво
тя мисли за ролята.

1877
01:17:28,815 --> 01:17:30,608
Каква е разликата?
Ще й кажа за това.

1878
01:17:30,733 --> 01:17:34,028
Но в крайна сметка тя е тази
кой ще го направи.

1879
01:17:34,154 --> 01:17:36,364
Тя може да не иска.
аз не знам

1880
01:17:37,365 --> 01:17:40,368
Джон, какво мислиш?
Какво караш?

1881
01:17:40,952 --> 01:17:43,121
Е, честно казано, Хелън,
притеснен съм

1882
01:17:43,246 --> 01:17:45,123
Просто не знам
относно Кейти.

1883
01:17:45,248 --> 01:17:49,460
Частта има нужда от някого
чаровна и свежа,
ярък, жив.

1884
01:17:49,586 --> 01:17:50,920
Кейти определено отговаря на това.

1885
01:17:51,045 --> 01:17:52,964
[Писъци и викове
от спалнята]

1886
01:17:53,089 --> 01:17:56,134
Кейти: Пусни ме,
или ще ти набия мозъка...

1887
01:17:56,259 --> 01:17:57,510
Кейти.

1888
01:17:59,262 --> 01:18:00,346
о

1889
01:18:00,471 --> 01:18:02,265
здравей

1890
01:18:02,724 --> 01:18:04,517
извинете ме аз...

1891
01:18:06,186 --> 01:18:08,563
Е, тя е луда.
Опитва се да ме опари.

1892
01:18:08,688 --> 01:18:11,858
Тя искаше да ме постави
под душа, който беше
кипене горещо - кипене!

1893
01:18:11,983 --> 01:18:14,027
Кейти!

1894
01:18:14,152 --> 01:18:15,361
Ще умра, Андерсън.
ще умра!

1895
01:18:15,486 --> 01:18:17,989
Не, няма да го направиш. Средната жена
живее до 62.

1896
01:18:18,114 --> 01:18:19,616
хайде

1897
01:18:25,038 --> 01:18:27,832
Джон... къде си
отиваш ли

1898
01:18:27,957 --> 01:18:29,250
Ще имаме четенето
друг път.

1899
01:18:29,375 --> 01:18:30,710
Трябва да се върна
до офиса ми.

1900
01:18:30,835 --> 01:18:32,212
Но това не стана
означава нещо.

1901
01:18:32,337 --> 01:18:33,880
Кейти току-що си тръгна
на малко сълза.

1902
01:18:34,005 --> 01:18:36,424
Знаеш ли, покажи
затваряне и всичко останало.

1903
01:18:36,549 --> 01:18:39,677
Хелън, нека си признаем.
Тя просто не може да изпълни ролята.

1904
01:18:39,802 --> 01:18:41,137
Не искам да съм жесток
относно това.

1905
01:18:41,262 --> 01:18:43,681
Луд съм по Кейти,
но имам да продуцирам пиеса.

1906
01:18:43,806 --> 01:18:46,643
Просто не мога да го направя
с нея начело.
Аз съм твърде добър бизнесмен.

1907
01:18:46,768 --> 01:18:49,229
Ще взема някой друг за
частта. Взех решение.

1908
01:18:49,354 --> 01:18:50,855
Чакай малко.

1909
01:18:50,980 --> 01:18:53,358
- Вие ни обещахте тази пиеса.
- съжалявам

1910
01:18:53,483 --> 01:18:55,026
съжалявам Какво добро
това сега ли е

1911
01:18:55,151 --> 01:18:57,320
Изчерпваш се от нас
точно когато имаме нужда от теб.

1912
01:18:57,445 --> 01:18:59,822
Нека ти кажа нещо.
Не си по-добър от евтиния
Бродуейски стрелец.

1913
01:18:59,948 --> 01:19:01,783
Мислиш за себе си
и никой друг.

1914
01:19:01,908 --> 01:19:04,452
Що се отнася до мен,
ти се оказа
първокласен ток.

1915
01:19:07,538 --> 01:19:09,290
Идваш ли, Лора?

1916
01:19:09,415 --> 01:19:11,542
Наистина, Джон, да
мисля, че си малко
грубо към детето.

1917
01:19:11,668 --> 01:19:13,294
Все пак тя е само дете.

1918
01:19:13,419 --> 01:19:14,879
Някога си бил млад
себе си, помниш ли?

1919
01:19:16,005 --> 01:19:18,299
Сега просто мълчи
и се отпуснете.

1920
01:19:20,969 --> 01:19:24,347
Е, това беше красиво
вход, който направихте.

1921
01:19:24,472 --> 01:19:26,391
Развалих ли нещо?

1922
01:19:26,516 --> 01:19:28,226
О, не,
абсолютно нищо.

1923
01:19:28,351 --> 01:19:29,936
Шагрю просто реши
той не те искаше

1924
01:19:30,061 --> 01:19:31,980
в пиесата на Лора,
това е всичко

1925
01:19:34,315 --> 01:19:37,110
През цялото време знаех, че няма да го направи
искаш ме за ролята.

1926
01:19:37,735 --> 01:19:39,612
Отидоха ли, или аз трябва
продължавай така?

1927
01:19:39,737 --> 01:19:41,656
Хелън: Не, изчезнаха.

1928
01:19:41,781 --> 01:19:44,075
Чакай малко, Андерсън.
имам идея

1929
01:19:44,200 --> 01:19:46,703
- Какво правиш сега?
- Почакай и ще видиш.

1930
01:19:46,828 --> 01:19:50,331
Shagrue може да е най-доброто
производител в града,
но не е най-умният.

1931
01:19:50,456 --> 01:19:52,500
Ще си поговорим малко
с авторката.

1932
01:19:54,752 --> 01:19:56,921
здравей Това ли е
Апартаментът на госпожица Бритън?

1933
01:19:57,046 --> 01:19:58,631
Това е Хелън Чернен
говорене.

1934
01:19:59,007 --> 01:20:00,758
Да, знам, че не е вътре.
Бихте ли й дали
съобщение за мен?

1935
01:20:00,883 --> 01:20:02,343
Кажи й, че искам да се срещнем
Мис Блейн и аз

1936
01:20:02,468 --> 01:20:04,679
в посолството в 5:00 ч
за коктейли.

1937
01:20:08,099 --> 01:20:09,684
- Лора, скъпа.
- Лора: Ето те.

1938
01:20:09,809 --> 01:20:11,394
Дано не сме го направили
карам те да чакаш.

1939
01:20:11,519 --> 01:20:12,437
Не, това е идеално
всичко наред

1940
01:20:12,854 --> 01:20:14,397
Опитвах късмета си в бара,
но нищо не се случи.

1941
01:20:14,522 --> 01:20:16,316
- Здравей, Кейти, скъпа.
- Здравей, Лора.

1942
01:20:16,441 --> 01:20:18,609
- Боже, не изглеждаш ли добре.
- Да, нали?

1943
01:20:18,735 --> 01:20:21,279
- благодаря ви
- Ти беше воня тази сутрин.

1944
01:20:21,404 --> 01:20:22,864
Хайде, Лора.
Имаме готова маса.

1945
01:20:22,989 --> 01:20:24,490
Трябва да ми дадеш
Телефонният номер на Андерсън.

1946
01:20:24,615 --> 01:20:26,075
Тя е страхотна.

1947
01:20:39,547 --> 01:20:42,050
Лора, скъпа, ще го направя
да ви кажа откровено защо
Исках да говоря с теб.

1948
01:20:42,175 --> 01:20:45,178
добре, добре,
двете известни дами--
големите маневри.

1949
01:20:45,303 --> 01:20:46,679
- Пол Колинс.
- Здравей, Пол.

1950
01:20:46,804 --> 01:20:48,890
- Здравей, Кейти.
- Откъде дойде?

1951
01:20:49,015 --> 01:20:51,059
О, нали знаеш, на света
малко място.

1952
01:20:51,184 --> 01:20:53,311
как са нещата
Не е нужно да отговаряш на това.

1953
01:20:53,436 --> 01:20:55,229
Виждам нещата
са прекрасни.

1954
01:20:55,355 --> 01:20:56,606
Мис Лора Бритън,
аз вярвам

1955
01:20:56,731 --> 01:20:59,359
- да Мис Бритън, г-н Колинс.
- Как си?

1956
01:20:59,484 --> 01:21:00,735
Пол, няма ли да седнеш?

1957
01:21:00,860 --> 01:21:02,653
Не, благодаря, Кейти.
Дойдох само да те поздравя.

1958
01:21:02,779 --> 01:21:04,364
Е, ето ни тук
след всички тези години.

1959
01:21:04,489 --> 01:21:06,199
Да, тук сме.

1960
01:21:06,324 --> 01:21:07,992
Не сме виждали
един друг за дълго време,

1961
01:21:08,117 --> 01:21:09,702
но ти все пак
очарова ме--

1962
01:21:09,827 --> 01:21:11,287
Ти и Кейти,
Кейти и ти.

1963
01:21:11,412 --> 01:21:12,580
Това е добре, Пол.

1964
01:21:12,705 --> 01:21:14,082
Вие правите всичко
останалите жени

1965
01:21:14,207 --> 01:21:15,792
в света изглеждат скучни
и безинтересно.

1966
01:21:15,917 --> 01:21:17,377
наистина ли
Чудя се защо.

1967
01:21:17,502 --> 01:21:19,587
нямаше да разбереш,
но съм сигурен, че мис Бритън би го направила.

1968
01:21:19,712 --> 01:21:21,714
Знаете това чувство
получавате, когато сте
на висока сграда

1969
01:21:21,839 --> 01:21:23,174
и ти искаш
скочи -

1970
01:21:23,299 --> 01:21:25,009
Това желание за
самоунищожение?

1971
01:21:25,134 --> 01:21:26,761
Е, тези двете са прекрасни
дами представляват

1972
01:21:26,886 --> 01:21:29,097
най-дълбокото ми желание
да си прережа гърлото.

1973
01:21:29,222 --> 01:21:30,515
- Господи.
- Пол, имаш ли нещо против?

1974
01:21:30,640 --> 01:21:32,100
Мис Бритън и аз искаме
за обсъждане на бизнес.

1975
01:21:32,225 --> 01:21:33,434
- Бизнес?
- да

1976
01:21:33,559 --> 01:21:34,977
О, горката мис Бритън.

1977
01:21:35,103 --> 01:21:37,063
Горката госпожица... кажи, не мисля
това ми харесва

1978
01:21:37,188 --> 01:21:39,399
Пол, спри да се шегуваш.
Кейти, вземи го и тръгвай

1979
01:21:39,524 --> 01:21:40,775
и пийни едно питие
в бара, става ли?

1980
01:21:40,900 --> 01:21:42,110
Каква възхитителна идея.

1981
01:21:42,235 --> 01:21:43,778
Истинско удоволствие за
мъж на средна възраст.

1982
01:21:43,903 --> 01:21:45,321
- Кейти.
- Хайде, Пол, нека.

1983
01:21:45,446 --> 01:21:47,698
Довиждане, госпожице Бритън.
Сбогом, лейди Макбет.

1984
01:21:48,825 --> 01:21:52,120
- Много привлекателен човек.
- Малко ексцентричен.

1985
01:21:52,245 --> 01:21:54,414
въпреки това
едно момиче може да направи и по-лошо.

1986
01:21:54,539 --> 01:21:56,082
Предполагам, че да.

1987
01:21:56,207 --> 01:21:58,709
Защо, Хелън, този човек има предвид
нещо за теб, нали?

1988
01:21:58,835 --> 01:22:01,671
О, не бъди глупава, Лора.
Сега, скъпа, относно пиесата.

1989
01:22:01,796 --> 01:22:04,006
- Какво ще имате?
- Поръчах мартини.

1990
01:22:04,132 --> 01:22:05,716
Мартини за дамата,
и двоен скоч

1991
01:22:05,842 --> 01:22:07,760
- и сода за мен.
- Да, сър.

1992
01:22:07,885 --> 01:22:09,220
Хубаво е
да те видя, Кейти.

1993
01:22:09,345 --> 01:22:11,180
Хубаво е да се види
ти също, Пол.

1994
01:22:11,305 --> 01:22:13,641
Изглеждаш красива.
Да, сър.

1995
01:22:13,766 --> 01:22:14,809
Благодаря, Пол.

1996
01:22:15,560 --> 01:22:16,853
Защо не сме
виждал ли си се преди?

1997
01:22:17,478 --> 01:22:21,065
О, не знам.
Знаех си, че ще се натъкна на теб
някога, някъде.

1998
01:22:21,190 --> 01:22:23,317
- Не, благодаря.
- Можеше да се обадиш.

1999
01:22:23,443 --> 01:22:25,903
Можеше да имаш
падна в задкулисието
и каза здравей.

2000
01:22:26,487 --> 01:22:27,655
Да, можех.

2001
01:22:27,780 --> 01:22:30,700
Предполагам може би
Исках го по този начин.

2002
01:22:31,784 --> 01:22:33,995
Знаеш ли, Кейти,
ти и Хелън си тръгнахте
твоят знак върху мен.

2003
01:22:34,120 --> 01:22:36,122
мисля за теб
през цялото време.

2004
01:22:36,747 --> 01:22:38,749
Мислил съм за теб
също много, Пол.

2005
01:22:38,875 --> 01:22:39,876
ето те
Г-н Колинс.

2006
01:22:40,001 --> 01:22:41,377
Благодаря, Бил.

2007
01:22:41,502 --> 01:22:43,629
Е, ето го.

2008
01:22:47,633 --> 01:22:49,719
Ти си голям успех
сега, нали?

2009
01:22:49,844 --> 01:22:51,721
този сезон,
насладата на jitterbug.

2010
01:22:51,846 --> 01:22:54,140
Чух групата ви
по радиото. Много е добре.

2011
01:22:54,265 --> 01:22:57,101
Тосканини почива спокойно.
Той има голяма преднина.

2012
01:22:59,020 --> 01:23:01,731
Разкажи ми за теб, Кейти.
Забавляваш ли се добре?

2013
01:23:03,900 --> 01:23:05,485
О, не знам, Пол.

2014
01:23:05,610 --> 01:23:08,571
Толкова съм уморен тези дни,
Изглежда не ми пука
за всичко--

2015
01:23:08,696 --> 01:23:10,156
Какво правя, къде ходя.

2016
01:23:10,281 --> 01:23:13,409
Да, знам.
Всичко е сърма и пепел.

2017
01:23:14,035 --> 01:23:17,330
Животът е тъжен и ироничен,
не е ли Същата стара история.

2018
01:23:17,455 --> 01:23:18,831
Ето те голяма звезда...

2019
01:23:18,956 --> 01:23:21,584
Бижута, кожи, мезонети,
Chanel бр. 5,

2020
01:23:21,709 --> 01:23:24,170
всичко
някога си мечтал за...

2021
01:23:24,295 --> 01:23:27,298
И все пак дълбоко в себе си
под всичко това,
ти си тъжен и самотен.

2022
01:23:27,423 --> 01:23:28,674
това ли е

2023
01:23:34,472 --> 01:23:36,390
Пол, бъди мил
за мен, моля.

2024
01:23:37,266 --> 01:23:39,227
Това <i>беше</i> гадно.
Съжалявам, Кейти.

2025
01:23:40,478 --> 01:23:42,146
Пол, не можем ли
да се махна от тук?

2026
01:23:42,271 --> 01:23:44,315
Какво има, Кейти?

2027
01:23:44,440 --> 01:23:47,443
нищо
не ме питай Нека просто тръгваме.

2028
01:23:49,445 --> 01:23:50,696
добре

2029
01:23:56,744 --> 01:23:58,955
О, тук е хубаво, Пол.

2030
01:23:59,080 --> 01:24:01,123
Тихо и спокойно е.

2031
01:24:01,249 --> 01:24:03,376
Искам да знам
истината, Кейти?

2032
01:24:03,501 --> 01:24:05,878
Ако е хубава истина.

2033
01:24:06,003 --> 01:24:07,755
Спомнете си този първи път
видях те,

2034
01:24:07,880 --> 01:24:10,383
в салона за сладолед
в Грийнхил?

2035
01:24:10,508 --> 01:24:12,718
помислих си
ти беше страхотен.

2036
01:24:13,177 --> 01:24:15,304
Бих искал да си тръгна
някъде,

2037
01:24:15,429 --> 01:24:18,391
опитайте се да се върнете при това момиче
в салона за сладолед.

2038
01:24:18,516 --> 01:24:19,934
Мислите ли, че бих могъл?

2039
01:24:20,059 --> 01:24:21,561
Не ти, Кейти.

2040
01:24:21,686 --> 01:24:23,104
Ти си вързан
с Бродуей,

2041
01:24:23,229 --> 01:24:25,523
целият бизнес,
с Хелън, завинаги.

2042
01:24:25,648 --> 01:24:27,066
Няма никаква разлика
какво казваш сега.

2043
01:24:27,191 --> 01:24:29,443
Знам, че не можеш
откъсвам се.

2044
01:24:29,569 --> 01:24:30,987
забрави го

2045
01:24:31,112 --> 01:24:33,531
Срещнахме се, говорихме,

2046
01:24:34,240 --> 01:24:36,325
прекарахме хубаво,
сантиментална вечер.

2047
01:24:36,450 --> 01:24:37,868
това е всичко

2048
01:24:39,328 --> 01:24:41,205
Е, трябва
хванете влак сутринта.

2049
01:24:41,330 --> 01:24:44,208
- Къде отиваш?
- Саратога Спрингс.

2050
01:24:44,333 --> 01:24:46,502
Резервиран в курорт
наблизо за лятото.

2051
01:24:46,627 --> 01:24:48,838
Ще се видим пак, нали?

2052
01:24:48,963 --> 01:24:50,298
Разбира се.

2053
01:24:50,423 --> 01:24:52,883
Пак ще се сблъскаме
някъде скоро--

2054
01:24:53,009 --> 01:24:54,844
4 или 5 години.

2055
01:24:55,261 --> 01:24:57,346
Беше ми приятно с теб
тази вечер, Пол.

2056
01:24:58,472 --> 01:25:00,516
Беше ми приятно
с теб, Кейти.

2057
01:25:02,184 --> 01:25:04,770
Да, става късно.
Закарам те у дома.

2058
01:25:13,362 --> 01:25:17,116
♪ Лека нощ ♪

2059
01:25:17,241 --> 01:25:20,411
♪ О, скъпа моя ♪

2060
01:25:20,536 --> 01:25:24,582
♪ Луната се разпростря
сребристите му крила ♪

2061
01:25:24,707 --> 01:25:28,210
♪ През небето ♪

2062
01:25:28,336 --> 01:25:35,593
♪ И ангелите гледат
над теб ♪

2063
01:25:36,886 --> 01:25:41,182
♪ За мен, че ще те видя ♪

2064
01:25:41,307 --> 01:25:45,770
♪ Постепенно ♪

2065
01:25:46,604 --> 01:25:49,190
♪ Ти си мой собствен ♪

2066
01:25:49,315 --> 01:25:52,568
♪ Ти си моята истинска любов ♪

2067
01:25:52,693 --> 01:25:54,528
♪ Моят стар ♪

2068
01:25:54,654 --> 01:25:58,366
♪ Но новата ми любов ♪

2069
01:25:58,491 --> 01:26:03,579
♪ Когато съм с теб, любов ♪

2070
01:26:03,704 --> 01:26:09,293
♪ О, как лети времето ♪

2071
01:26:09,418 --> 01:26:12,546
♪ Лека нощ ♪

2072
01:26:12,672 --> 01:26:15,466
♪ О, скъпа моя ♪

2073
01:26:15,591 --> 01:26:21,263
♪ До друга сутрин
носи по-светло небе ♪

2074
01:26:21,389 --> 01:26:27,645
♪ Дотогава,
Ще те сънувам ♪

2075
01:26:27,770 --> 01:26:31,565
♪ Лека нощ, скъпа моя ♪

2076
01:26:31,691 --> 01:26:37,571
♪ Не означава довиждане ♪

2077
01:26:37,697 --> 01:26:39,323
♪ И така, любов моя ♪

2078
01:26:39,448 --> 01:26:41,742
♪ И така, любов моя ♪
♪ Кажете лека нощ ♪

2079
01:26:41,867 --> 01:26:43,953
♪ Кажете лека нощ ♪

2080
01:26:44,078 --> 01:26:48,582
♪ О, любов моя ♪

2081
01:26:48,708 --> 01:26:54,171
♪ О, скъпа моя... ♪

2082
01:26:55,923 --> 01:26:58,551
♪ С всички ♪

2083
01:26:58,676 --> 01:27:04,181
♪ С цялото си ♪

2084
01:27:04,306 --> 01:27:10,604
♪ Любов ♪

2085
01:27:10,730 --> 01:27:12,857
[Аплодисменти]

2086
01:27:21,323 --> 01:27:23,284
- Кейти.
- Здравей, Пол.

2087
01:27:23,909 --> 01:27:25,244
какво правиш
тук горе?

2088
01:27:25,953 --> 01:27:28,748
аз не знам
Просто трябваше да дойда.

2089
01:27:29,123 --> 01:27:30,833
Кажи, не разбирам.

2090
01:27:31,751 --> 01:27:33,502
хайде Ти по-добре
обясни ми го

2091
01:27:33,627 --> 01:27:35,671
Как се измъкна?
Къде е Хелън?

2092
01:27:35,796 --> 01:27:37,006
Тя е в Ню Йорк.

2093
01:27:37,131 --> 01:27:38,507
какво направи...
хлороформ я?

2094
01:27:38,632 --> 01:27:39,967
Ами кариерата ти,
театъра?

2095
01:27:40,092 --> 01:27:42,094
Оставих всичко това
в Ню Йорк също.

2096
01:27:42,970 --> 01:27:44,638
Все още не разбирам.

2097
01:27:44,764 --> 01:27:46,974
Опитвам се
да ти кажа, Пол.

2098
01:27:47,099 --> 01:27:49,393
исках да те видя
Исках да съм с теб.

2099
01:27:49,518 --> 01:27:51,395
не искам да говоря
за театъра,

2100
01:27:51,520 --> 01:27:53,731
за пиеси, мениджъри,
или нещо друго.

2101
01:27:54,774 --> 01:27:57,485
Най-после проумя
в тази твоя малка глава,
нали?

2102
01:27:58,652 --> 01:28:00,738
Не си ядосан
с мен, Пол ли си?

2103
01:28:00,863 --> 01:28:02,364
ядосан?

2104
01:28:02,490 --> 01:28:04,200
Лудо дете.

2105
01:28:04,325 --> 01:28:06,202
Кейти, някога
яздя кон,

2106
01:28:06,327 --> 01:28:09,205
изкачи планина,
муха за пъстърва,

2107
01:28:09,330 --> 01:28:11,749
карам през езеро
50 мили в час
в моторна лодка?

2108
01:28:11,874 --> 01:28:13,292
Не, никога.

2109
01:28:13,417 --> 01:28:17,129
Скъпи, имаме много
важни неща за вършене.

2110
01:28:19,799 --> 01:28:21,425
[неразбираемо]

2111
01:28:24,053 --> 01:28:25,179
[неразбираемо]

2112
01:28:29,391 --> 01:28:30,476
[неразбираемо]

2113
01:28:32,895 --> 01:28:34,522
[смее се]

2114
01:28:36,899 --> 01:28:39,068
Знаеш ли, Кейти,
всеки ден все повече приличаш на нея.

2115
01:28:39,193 --> 01:28:41,070
- Като кого?
- Като себе си,

2116
01:28:42,112 --> 01:28:44,448
като това малко момиченце
в салона за сладолед.

2117
01:28:45,074 --> 01:28:47,409
Ти си точно като нея
точно сега

2118
01:28:47,535 --> 01:28:49,286
Знаеш ли, аз просто
разбра нещо.

2119
01:28:49,411 --> 01:28:51,664
- Какво?
- Ти си дълбок мислител.

2120
01:28:51,789 --> 01:28:54,542
Хм. Аз съм второкласник
дълбок мислител.

2121
01:28:55,292 --> 01:28:57,211
Знаеш ли, аз просто
разбра нещо.

2122
01:28:57,336 --> 01:28:58,712
О? какво?

2123
01:28:58,838 --> 01:29:02,049
Може би сте били
пропилявайки последните няколко години.

2124
01:29:02,174 --> 01:29:03,759
да Какво може
да направя за това?

2125
01:29:03,884 --> 01:29:05,469
ожени се за мен

2126
01:29:06,887 --> 01:29:09,265
Не е ли това някога
хрумва ли ти?

2127
01:29:09,390 --> 01:29:11,892
Е, да, но не се сетих
някога ще ви хрумне.

2128
01:29:12,601 --> 01:29:15,062
Да вземем
шанс, а?

2129
01:29:16,230 --> 01:29:18,023
Пол, мислиш ли
наистина може да бъде

2130
01:29:18,148 --> 01:29:20,192
начина, по който искаме да бъде?

2131
01:29:20,317 --> 01:29:22,111
аз ще ти кажа
след 20 години.

2132
01:29:22,236 --> 01:29:25,239
Но ако не се омъжиш за мен,
никога няма да разбереш.

2133
01:29:25,823 --> 01:29:28,075
Добре.
Ще рискувам.

2134
01:29:28,826 --> 01:29:30,995
добре
Хайде да се обличаме.

2135
01:29:31,745 --> 01:29:33,038
Кейти:
Кажи, чакай малко.

2136
01:29:33,163 --> 01:29:34,665
Дори не сте
каза ми, че ме обичаш.

2137
01:29:34,790 --> 01:29:36,000
Има много неща
Не съм ти казал.

2138
01:29:36,125 --> 01:29:37,126
И не си ме целунал.

2139
01:29:37,251 --> 01:29:38,502
По-късно. хайде

2140
01:29:38,627 --> 01:29:40,462
О, хубаво нещо. чакай!

2141
01:29:40,588 --> 01:29:42,131
Сестра ми е тук...
Мис Катрин Блейн.

2142
01:29:42,256 --> 01:29:43,841
Вярвам, че има
резервация за нас.

2143
01:29:43,966 --> 01:29:45,634
Не мисля, че има.
Тя очакваше ли те?

2144
01:29:45,759 --> 01:29:48,262
да Изпратих я
писмо вчера.

2145
01:29:48,679 --> 01:29:49,972
Това е смешно, нали?

2146
01:29:50,097 --> 01:29:51,348
Това трябва да е твоето писмо.

2147
01:29:51,473 --> 01:29:52,600
Тя не се е обаждала
за нейната поща още.

2148
01:29:52,725 --> 01:29:53,934
Цял ден е навън.

2149
01:29:54,059 --> 01:29:55,352
Мога да ти дам апартамент
до нейния.

2150
01:29:55,769 --> 01:29:57,855
благодаря Бихте ли ми казали
къде мога да я намеря?

2151
01:29:57,980 --> 01:29:59,189
Мисля, че ще бъде
долу при басейна.

2152
01:29:59,315 --> 01:30:01,108
- Томи ще ти покаже.
- Насам, моля.

2153
01:30:01,233 --> 01:30:03,360
Занесете чантите в стаята.
Ще го намерим.

2154
01:30:04,862 --> 01:30:06,488
Направо през
тази врата.

2155
01:30:08,407 --> 01:30:09,867
изтощен съм

2156
01:30:09,992 --> 01:30:11,952
Този влак го отнесе
върху мен сякаш беше
лична обида.

2157
01:30:12,453 --> 01:30:15,664
Цялото това великолепно слънце...
как го мразя.

2158
01:30:15,789 --> 01:30:16,999
Ето я.

2159
01:30:17,124 --> 01:30:18,500
Задържах ли те
дълго чакане?

2160
01:30:18,626 --> 01:30:19,793
5 години.

2161
01:30:21,128 --> 01:30:23,881
Не е ли това човекът
срещнахме се в Ню Йорк,
Пол Колинс?

2162
01:30:24,006 --> 01:30:25,132
да

2163
01:30:25,257 --> 01:30:27,593
спомням си.
Той избяга с Кейти.

2164
01:30:27,718 --> 01:30:30,763
Нямах представа, че са
ще бяга толкова далеч.

2165
01:30:33,641 --> 01:30:35,100
Хелън!

2166
01:30:39,521 --> 01:30:42,149
Мислех, че ми каза
той не означаваше нищо за теб.

2167
01:30:42,274 --> 01:30:43,734
Той не го прави.

2168
01:30:43,859 --> 01:30:45,903
Тогава защо си толкова разстроен?
Кейти може да се грижи за себе си.

2169
01:30:46,028 --> 01:30:47,780
Моля те, Лора. ти не знаеш
нещо по въпроса.

2170
01:30:47,905 --> 01:30:49,239
започвам
да се хвана.

2171
01:30:49,365 --> 01:30:51,325
ти си влюбен
с него себе си.

2172
01:30:51,450 --> 01:30:52,868
Ти си луда.

2173
01:30:52,993 --> 01:30:55,120
Няма за какво да се разстройвате,
няма от какво да се срамуваш.

2174
01:30:55,245 --> 01:30:58,165
Тези неща се случват. Някога знаех
семейство от 5 сестри.

2175
01:30:58,290 --> 01:31:00,000
Всички се влюбиха
със същия мъж.

2176
01:31:00,125 --> 01:31:02,378
За щастие той беше влюбен
с още 5 момичета.

2177
01:31:03,253 --> 01:31:05,339
- Хелън!
- Здравей, Кейти.

2178
01:31:05,464 --> 01:31:07,675
- Лора: Кейти, скъпа!
- Кейти: Лора, здравей.

2179
01:31:07,800 --> 01:31:09,468
Радвам се да те видя.
Кога стигна до тук?

2180
01:31:09,593 --> 01:31:11,762
- Преди няколко минути.
- Дойдохме да ви вземем обратно.

2181
01:31:11,887 --> 01:31:13,430
Готови сме да започнем репетициите.

2182
01:31:13,555 --> 01:31:15,516
Толкова скоро? Не мислех, че ще бъдеш
готов още няколко седмици.

2183
01:31:15,641 --> 01:31:17,142
ти не знаеш
тази твоя сестра.

2184
01:31:17,267 --> 01:31:18,727
Никога не съм виждал някой да работи
начина, по който тя го прави.

2185
01:31:18,852 --> 01:31:20,479
Това ме изтощава
просто да седя и да я гледам.

2186
01:31:20,604 --> 01:31:22,189
Ще бъде
прекрасна продукция--

2187
01:31:22,314 --> 01:31:24,984
Продукция на Хелън Чернен.
Вижте тези скици.

2188
01:31:25,109 --> 01:31:27,903
Моля те, Лора.
Тя може да ги види по-късно.

2189
01:31:28,028 --> 01:31:29,780
Нека сега говоря с нея.

2190
01:31:31,281 --> 01:31:33,534
Защо, да.
Ще се радвам.

2191
01:31:35,786 --> 01:31:38,414
Знаеш ли, ти си единственият
две сестри, които някога съм срещал

2192
01:31:38,539 --> 01:31:40,082
които никога не се карат.

2193
01:31:40,207 --> 01:31:42,167
Това е нещо красиво.

2194
01:31:49,174 --> 01:31:51,135
Защо не ми каза
беше ли тук с Пол?

2195
01:31:52,594 --> 01:31:53,887
има
много хора тук.

2196
01:31:54,013 --> 01:31:56,223
Не мислех, че трябва
да ви дам списък на всички.

2197
01:31:56,348 --> 01:31:57,766
Защо не го спомена
в писмата си?

2198
01:31:58,142 --> 01:31:59,935
Вие сте тук от 3 седмици и
пишеш все едно си сам.

2199
01:32:00,060 --> 01:32:01,395
Това е същото като да лъжеш.

2200
01:32:01,520 --> 01:32:03,355
Лъжа е, когато не казваш
единственото нещо, което е важно.

2201
01:32:03,480 --> 01:32:04,940
Защо не ми каза?

2202
01:32:05,941 --> 01:32:08,777
Кейти: Е, предполагам, че исках
нещо само за себе си.

2203
01:32:09,737 --> 01:32:11,530
Предполагам, че ще преча.

2204
01:32:12,072 --> 01:32:13,365
Не е така, Хелън.

2205
01:32:13,490 --> 01:32:15,284
Значи ти и Пол
планира това.

2206
01:32:15,409 --> 01:32:17,411
През цялото време бях
в Ню Йорк, работещ за вас,

2207
01:32:17,536 --> 01:32:18,829
ти беше тук с него.

2208
01:32:18,954 --> 01:32:20,330
Умолявах те да стоиш настрана
от него.

2209
01:32:20,456 --> 01:32:21,457
- Предупредих те!
- Хелън!

2210
01:32:21,582 --> 01:32:22,666
Не би ме интересувало
ако беше някой друг,

2211
01:32:22,791 --> 01:32:23,959
но Павел, от всички хора.

2212
01:32:24,084 --> 01:32:25,836
- Правиш се толкова евтино!
- Хелън, моля те!

2213
01:32:25,961 --> 01:32:27,337
Това е истината.
Би трябвало да знаеш.

2214
01:32:27,463 --> 01:32:28,338
Той има момиче всяка седмица.

2215
01:32:28,464 --> 01:32:29,923
Това просто се случва
вашата седмица!

2216
01:32:30,049 --> 01:32:30,966
Не казвай това, Хелън.

2217
01:32:31,091 --> 01:32:32,509
обичам го
Ще се омъжа за него!

2218
01:32:34,887 --> 01:32:36,722
- Ожени се?
- да

2219
01:32:36,847 --> 01:32:38,891
Той ме попита
преди малко.

2220
01:32:41,435 --> 01:32:42,603
Хелън!

2221
01:32:45,898 --> 01:32:48,609
О, предполагам, че трябваше
ти каза, че е тук.

2222
01:32:48,734 --> 01:32:50,194
Исках да пиша
на вас за това.

2223
01:32:50,319 --> 01:32:52,863
Аз... просто не знаех как
да обяснявам.

2224
01:32:53,906 --> 01:32:55,991
Е, не съм
имаш ли какво да кажеш, Хелън?

2225
01:32:56,909 --> 01:32:59,161
Какво очакваш от мен
да кажеш, Кейти?

2226
01:33:00,329 --> 01:33:02,331
Е, може би поне
пожелай ми късмет.

2227
01:33:02,748 --> 01:33:04,166
Нищо ли не означава за теб

2228
01:33:04,291 --> 01:33:06,085
че съм щастлив
за първи път от години?

2229
01:33:06,752 --> 01:33:09,421
разбира се,
Кейти. само аз...

2230
01:33:09,963 --> 01:33:12,424
Искам време
да го обмисля.

2231
01:33:12,549 --> 01:33:14,426
Не те искам
да се нараниш,

2232
01:33:14,551 --> 01:33:16,386
направи грешка
и разберете след това.

2233
01:33:16,512 --> 01:33:18,555
Не правя
грешка. знам го

2234
01:33:18,680 --> 01:33:20,974
О, Кейти, не мислиш ли
трябва ли да изчакаш? аз--

2235
01:33:21,100 --> 01:33:23,393
Кейти, това не е много
на пръстен, но...

2236
01:33:24,394 --> 01:33:26,855
о Здравей, Хелън.

2237
01:33:27,439 --> 01:33:29,024
Здравей, Пол.

2238
01:33:29,900 --> 01:33:32,152
Пол, казах й
за нас.

2239
01:33:33,403 --> 01:33:35,614
Виждам по погледа
на лицето й е възхитена.

2240
01:33:36,990 --> 01:33:39,326
Е, щом си тук,
можете да подарите булката.

2241
01:33:39,451 --> 01:33:41,120
Бихте ли искали това?

2242
01:33:41,245 --> 01:33:43,413
нямам нищо
да ти кажа, Пол.

2243
01:33:43,539 --> 01:33:44,873
Това е между
Катрин и аз.

2244
01:33:44,998 --> 01:33:46,125
Струва ми се, че е между
Кейти и аз,

2245
01:33:46,250 --> 01:33:47,292
и никой друг не се интересува.

2246
01:33:47,417 --> 01:33:49,044
- Пол, аз...
- Какво?

2247
01:33:49,962 --> 01:33:52,172
нищо ако тя
иска да се ожени за теб,

2248
01:33:52,297 --> 01:33:53,632
няма начин
Мога да го предотвратя.

2249
01:33:53,757 --> 01:33:55,092
Това е умно от ваша страна.

2250
01:33:55,217 --> 01:33:56,927
Само според мен трябва
изчакай малко,

2251
01:33:57,511 --> 01:33:59,429
само за да може
бъде сигурна в себе си.

2252
01:33:59,555 --> 01:34:01,056
Това е много
умно от твоя страна.

2253
01:34:01,181 --> 01:34:02,307
Може би не е
ти каза, че прави

2254
01:34:02,432 --> 01:34:03,725
На Лора Бритън
нова пиеса.

2255
01:34:03,851 --> 01:34:05,602
Готови сме да започнем репетициите
веднага.

2256
01:34:05,727 --> 01:34:07,563
Това е решаващо
точка от нейната кариера.

2257
01:34:07,688 --> 01:34:09,523
Не трябва да се обърка.
Нищо не трябва да пречи.

2258
01:34:10,566 --> 01:34:11,817
Кейти...

2259
01:34:13,068 --> 01:34:14,820
Можем и ние
разберете го направо.

2260
01:34:14,945 --> 01:34:16,530
Няма да можеш
да направя пиесата.

2261
01:34:16,655 --> 01:34:18,949
Молиш ли я да се откаже
пиесата като цяло?

2262
01:34:19,074 --> 01:34:20,534
Точно така
какво питам.

2263
01:34:20,909 --> 01:34:23,328
Но не осъзнаваш - всеки
цент, който имаме, е свързан с него.

2264
01:34:23,453 --> 01:34:24,746
Защо не я искаш
да направя пиесата?

2265
01:34:24,872 --> 01:34:26,290
Какво имаш
срещу театъра?

2266
01:34:26,623 --> 01:34:28,959
нищо Театърът е наред
за хората, които се грижат за него.

2267
01:34:29,084 --> 01:34:30,961
За вас това е евтина игра.

2268
01:34:31,086 --> 01:34:32,963
Докато Кейти е с теб,
тя е част от него.

2269
01:34:33,088 --> 01:34:34,673
Всичко, което съм направил,
Направих за Кейти.

2270
01:34:34,798 --> 01:34:36,550
Ти не я искаш
да имаш кариера, това е всичко.

2271
01:34:36,675 --> 01:34:38,385
Искам тя да има
нейната собствена кариера, не вашата.

2272
01:34:38,510 --> 01:34:39,803
Не. Искаш тя
откажи се от всичко.

2273
01:34:39,928 --> 01:34:41,263
Ето какво
искаш!

2274
01:34:42,764 --> 01:34:45,559
Кейти, слушай. Вие сте се изпотили
и роби с години

2275
01:34:45,684 --> 01:34:47,102
да напредна,
да бъда някой,

2276
01:34:47,227 --> 01:34:48,520
и сега те пита
да захвърля всичко

2277
01:34:48,645 --> 01:34:50,397
за много от
сантиментални обещания.

2278
01:34:50,522 --> 01:34:52,107
Вие не го правите
вярваш им, нали?

2279
01:34:52,232 --> 01:34:54,151
Изведнъж той се промени.
Той е пълен с идеали.

2280
01:34:54,276 --> 01:34:56,069
Той иска къща вътре
страната и 10 деца!

2281
01:34:56,195 --> 01:34:58,906
Точно така - нещо, което ти
не би разбрал.

2282
01:34:59,031 --> 01:35:01,700
Всичко е просто,
имат скромните хора по света.

2283
01:35:01,825 --> 01:35:03,368
Това си мислех
Кейти искаше.

2284
01:35:03,493 --> 01:35:05,037
Разбира се, това е, което искам.

2285
01:35:05,162 --> 01:35:06,622
Трябва да знаеш това, Пол.

2286
01:35:06,747 --> 01:35:08,707
Тогава трябва да се откъснеш
от Хелън. Това е единственият начин.

2287
01:35:08,832 --> 01:35:12,044
Това е, което искате.
Искаш да я вземеш
далеч от мен!

2288
01:35:12,169 --> 01:35:14,379
Чуваш ли това, Кейти?
Той никога не те иска
да ме види пак!

2289
01:35:14,504 --> 01:35:16,506
Защото ме мрази.
Той винаги ме е мразил,

2290
01:35:16,632 --> 01:35:18,217
и той би направил всичко
той може да ме нарани!

2291
01:35:18,342 --> 01:35:19,509
Не те мразя, Хелън.

2292
01:35:19,635 --> 01:35:21,136
В интерес на истината,
съжалявам те

2293
01:35:21,261 --> 01:35:22,679
прекрасна си
и разрушителен,

2294
01:35:22,804 --> 01:35:24,223
но аз няма да ходя
да ти позволя да унищожиш Кейти.

2295
01:35:24,348 --> 01:35:25,766
Кейти, не го правиш
вярваш в това, нали?

2296
01:35:25,891 --> 01:35:26,767
Дадох всичко от себе си.

2297
01:35:27,351 --> 01:35:28,685
Може да съм правил грешки,
но всичко е било за теб.

2298
01:35:28,810 --> 01:35:30,270
Не можеш да ме оставиш сега.

2299
01:35:30,395 --> 01:35:32,064
Ще загубя всичко.
Ще свърша.

2300
01:35:32,189 --> 01:35:33,565
Никога не съм те питал
за всичко преди,

2301
01:35:33,982 --> 01:35:35,567
но сега имам нужда от вашата помощ.
Направи това нещо за мен,

2302
01:35:35,692 --> 01:35:37,569
- и аз няма да стоя на пътя ти.
- Не мога да откажа!

2303
01:35:37,694 --> 01:35:39,196
Не виждаш ли
колко означава за нея?

2304
01:35:39,321 --> 01:35:40,989
казах ти
какво означава за мен.

2305
01:35:41,114 --> 01:35:42,532
Пол, не можем ли да изчакаме?

2306
01:35:42,658 --> 01:35:43,992
Няма да има какво да чакаме.

2307
01:35:44,117 --> 01:35:45,494
Трябва да се поправиш
ума си сега.

2308
01:35:48,038 --> 01:35:51,375
О, Боже, просто не мога
излез от нея сега.

2309
01:35:51,500 --> 01:35:53,835
Тя разчита на мен.
Дължа го на нея.

2310
01:36:04,721 --> 01:36:07,099
Съжалявам за
тези 10 деца, Кейти.

2311
01:36:07,724 --> 01:36:09,476
Много ги исках.

2312
01:36:12,354 --> 01:36:13,605
Кейти: Пол!

2313
01:36:21,530 --> 01:36:22,781
15 минути!

2314
01:36:24,032 --> 01:36:25,117
15 минути!

2315
01:36:25,617 --> 01:36:28,036
Знаете ли, госпожице Кейти, вие сте
най-красивата водеща дама

2316
01:36:28,161 --> 01:36:30,205
на Бродуей тази вечер,
и имам предвид най-красивата също!

2317
01:36:30,330 --> 01:36:31,540
Здравей, Кейти.

2318
01:36:31,665 --> 01:36:32,874
И ти изглеждаш страхотно,
Мис Хелън.

2319
01:36:33,000 --> 01:36:34,459
Благодаря ти, Еси.

2320
01:36:34,584 --> 01:36:37,129
- Как се чувстваш, скъпа?
- О, добре съм.

2321
01:36:37,254 --> 01:36:39,548
Разбира се, че е така. В минутата тя
излиза на тази сцена

2322
01:36:39,673 --> 01:36:41,591
и чува аплодисментите им, тя е
ще забравя всичко останало.

2323
01:36:41,717 --> 01:36:43,427
Разбира се, скъпа.
Ще бъдеш страхотен.

2324
01:36:43,969 --> 01:36:45,887
Къщата е разпродадена,
и се говори наоколо
вече, че имаме хит.

2325
01:36:46,013 --> 01:36:48,849
след тази вечер,
ти ще седиш
на върха на света.

2326
01:36:48,974 --> 01:36:50,809
- Така ли мислиш?
- Сигурен съм в това.

2327
01:36:54,146 --> 01:36:56,523
Кейти, още ли си
тревожи се за Пол?

2328
01:36:58,025 --> 01:37:01,361
Ако можех да го видя само за 5
минути, само за да говоря с него.

2329
01:37:01,486 --> 01:37:03,113
Но, скъпа,
дори не е писал.

2330
01:37:03,238 --> 01:37:05,115
Сигурно е забравен
всичко за теб.

2331
01:37:05,240 --> 01:37:07,034
Не мога да го виня.

2332
01:37:07,159 --> 01:37:09,244
Той ми даде шанс,
и го изхвърлих.

2333
01:37:09,369 --> 01:37:12,039
Скъпа, трябва да спреш да се тревожиш.
Имате да дадете представление.

2334
01:37:12,164 --> 01:37:13,248
- Мъж: г-це Чернен.
- Да?

2335
01:37:13,373 --> 01:37:15,250
- Г-жа Бърнсайд на сцената.
- Излизам веднага.

2336
01:37:15,375 --> 01:37:16,793
Еси, накарай я да легне
за 5 минути.

2337
01:37:16,918 --> 01:37:18,795
- Дасъм.
- Всичко е твое, скъпа.

2338
01:37:19,254 --> 01:37:21,131
ще го преодолееш,
Мис Кейти.

2339
01:37:21,256 --> 01:37:23,550
Роланд, ще кажеш ли
Г-н Уебстър, искам да го видя?

2340
01:37:23,675 --> 01:37:25,135
Ще сменя една линия
във второ действие.

2341
01:37:25,260 --> 01:37:26,720
Да, мис. О, приятел,
кажете на г-н Уебстър да излезе на сцената

2342
01:37:26,845 --> 01:37:27,971
веднага щом е готов,
ти ще

2343
01:37:28,096 --> 01:37:29,264
Бъд: Да, сър.

2344
01:37:29,389 --> 01:37:30,390
- Пол: Добър вечер.
- Добър вечер.

2345
01:37:30,515 --> 01:37:32,392
Мога ли да видя
Г-це Блейн, моля?

2346
01:37:32,517 --> 01:37:34,478
Съжалявам, сър.
Не можете да видите никого
преди представлението.

2347
01:37:34,603 --> 01:37:37,814
Бихте ли й казали
Пол Колинс се обажда?
Мисля, че ще ме види.

2348
01:37:37,939 --> 01:37:39,983
Е, ще й дам твоето име.

2349
01:37:40,108 --> 01:37:41,777
благодаря

2350
01:37:42,986 --> 01:37:46,573
Направете по-дълга пауза
преди да отговорите. добре

2351
01:37:58,335 --> 01:38:00,295
какво си ти
правиш ли тук, Пол?

2352
01:38:00,420 --> 01:38:01,838
Е, аз...

2353
01:38:01,963 --> 01:38:04,007
Написах много
телеграми до Кейти.

2354
01:38:04,132 --> 01:38:06,676
Никой от тях не изглеждаше
да се окаже правилно, така че...

2355
01:38:06,802 --> 01:38:08,345
Мислех да я доведа
всички те.

2356
01:38:08,470 --> 01:38:09,805
Това е много внимателно от ваша страна.

2357
01:38:09,930 --> 01:38:11,848
Винаги определяш времето толкова добре.

2358
01:38:11,973 --> 01:38:13,975
Не мисля, че е разумно
тя да те види.

2359
01:38:14,101 --> 01:38:15,560
защо не

2360
01:38:15,685 --> 01:38:17,312
Завесата се вдига
няколко минути.

2361
01:38:17,437 --> 01:38:19,189
Тя е много нервна.
Всичко може да я отблъсне.

2362
01:38:20,107 --> 01:38:21,274
о

2363
01:38:21,400 --> 01:38:23,693
Просто имах човешки импулс

2364
01:38:23,819 --> 01:38:25,946
да я видя, да й пожелая късмет,

2365
01:38:26,071 --> 01:38:28,156
уведомете я, че съм там
аплодирам за нея.

2366
01:38:28,281 --> 01:38:29,699
Това е много
щедро от ваша страна.

2367
01:38:29,825 --> 01:38:32,119
Веднъж уредихме това, нали?
Така че нека го оставим така.

2368
01:38:32,244 --> 01:38:35,122
точно така
Това е твоята вечер, Хелън.

2369
01:38:35,247 --> 01:38:36,873
Не бих искал да правя
нещо да пречи.

2370
01:38:36,998 --> 01:38:38,667
Това не е моята нощ.
Това е на Кейти.

2371
01:38:38,792 --> 01:38:42,254
Не, твоя е,
и се надявам да ви хареса.

2372
01:38:43,130 --> 01:38:45,632
Но помнете,
един от тези дни,

2373
01:38:45,757 --> 01:38:47,426
всичко ще стане
настигна те.

2374
01:38:48,635 --> 01:38:50,554
Благодаря за
предупреждаваш ме, Пол.

2375
01:38:51,680 --> 01:38:54,141
Дай ги на Кейти,
ще...

2376
01:38:54,266 --> 01:38:56,393
С моята любов?

2377
01:38:58,603 --> 01:38:59,980
Мъж: О, ъъ...

2378
01:39:00,105 --> 01:39:02,816
Но мис Блейн
искаше да види този човек.

2379
01:39:03,525 --> 01:39:04,943
о

2380
01:39:05,068 --> 01:39:06,611
[Вратата се отваря]

2381
01:39:08,321 --> 01:39:09,364
Къде е Пол?

2382
01:39:09,489 --> 01:39:10,657
Той си тръгна, Кейти.

2383
01:39:10,782 --> 01:39:13,160
Той си тръгна? Но той беше
чакам тук.

2384
01:39:13,285 --> 01:39:15,912
Искаше да ме види.
Хенри току-що ми каза. Хенри!

2385
01:39:16,037 --> 01:39:17,789
Хелън: Изпратих го.

2386
01:39:17,914 --> 01:39:20,333
- Ти го отпрати?!
- Кейти, мислех си...

2387
01:39:20,459 --> 01:39:22,419
Знаеше, че искам да го видя.
Как можа да го направиш?

2388
01:39:22,544 --> 01:39:23,753
Не мислех, че трябва.
Ти беше толкова...

2389
01:39:23,879 --> 01:39:25,130
Сам ще го намеря!

2390
01:39:25,255 --> 01:39:26,548
върни се!
Не можеш да излезеш там!

2391
01:39:26,673 --> 01:39:27,883
- Пол!
- Кейти, върни се!

2392
01:39:28,008 --> 01:39:29,718
- Хората ще те видят.
- Не ми пука. Пол!

2393
01:39:29,843 --> 01:39:31,595
Ще хванеш смъртта си от студ.
Влез вътре, скъпи, моля!

2394
01:39:31,720 --> 01:39:33,263
- О, остави ме на мира!
- Мис Блейн,

2395
01:39:33,388 --> 01:39:35,056
имаме 4 или 5 минути.
Трябва да се подготвиш.

2396
01:39:35,182 --> 01:39:37,601
- Роланд, моля те, помогни ми.
- Моля, госпожице Блейн, моля!

2397
01:39:37,726 --> 01:39:39,769
- Махни си ръцете от мен!
- Дръжте се.

2398
01:39:39,895 --> 01:39:40,854
Имате да дадете представление.

2399
01:39:40,979 --> 01:39:42,647
Не ми пука за
изпълнението!

2400
01:39:42,772 --> 01:39:44,232
Защо не си го признаеш?
Кажи веднъж истината.

2401
01:39:44,357 --> 01:39:45,734
Ти го искаше за себе си.
Винаги имаш!

2402
01:39:45,859 --> 01:39:47,110
Не, Кейти, това не е вярно.

2403
01:39:47,235 --> 01:39:48,570
не ме лъжи
Отговори ми!

2404
01:39:48,695 --> 01:39:50,614
Добре. бях
влюбена в него веднъж.

2405
01:39:50,739 --> 01:39:52,365
Но се отказах от него, защото
щеше да е на пътя...

2406
01:39:52,491 --> 01:39:55,285
Твоят път, нашият начин и аз
не би позволил на никого да го направи...

2407
01:39:55,410 --> 01:39:56,995
- Пол или някой друг.
- Лъжеш.

2408
01:39:57,120 --> 01:39:58,622
Все още го обичаш! Не би могъл
вземете го за себе си,

2409
01:39:58,747 --> 01:40:00,081
значи не си
искаш да го имам!

2410
01:40:00,207 --> 01:40:01,708
- Еси: Госпожице Кейти!
- Не е това причината.

2411
01:40:01,833 --> 01:40:03,293
Не го исках
да застане между нас.

2412
01:40:03,710 --> 01:40:05,253
Не исках той да се разделя
всичко, което се опитахме да направим!

2413
01:40:05,378 --> 01:40:07,005
- Не ти вярвам.
- Къде отиваш?

2414
01:40:07,130 --> 01:40:08,965
Ще намеря Пол,
и няма да ме спреш!

2415
01:40:09,382 --> 01:40:11,176
ти луд ли си има
хиляда души там
чакам да те видя!

2416
01:40:11,551 --> 01:40:13,303
не ми пука
Кажи им да се приберат.
Правете всичко, което искате!

2417
01:40:13,428 --> 01:40:15,055
Кейти, чуй ме!

2418
01:40:15,180 --> 01:40:17,516
слушай Това е най
важна нощ от живота ни.

2419
01:40:17,641 --> 01:40:20,060
Това е, което сме работили
толкова трудно през всичките тези години!

2420
01:40:20,185 --> 01:40:21,811
Това е, което имате
работи за, не за мен!

2421
01:40:22,354 --> 01:40:24,773
Писна ми от това...
от теб и театъра
и всички в него!

2422
01:40:24,898 --> 01:40:28,109
Уморен съм от всички битки
и измама и лъжа
и двойно пресичане.

2423
01:40:28,235 --> 01:40:30,445
Само минутка, Кейти!
Май забравяш

2424
01:40:30,570 --> 01:40:32,322
Аз съм този, който е свършен
битката, не ти.

2425
01:40:32,447 --> 01:40:33,532
Поехте всички лъкове.

2426
01:40:33,949 --> 01:40:35,700
Лесно ти беше
защото те улесних.

2427
01:40:35,825 --> 01:40:37,953
Как го направи?
Като настъпи всички
това ти пречи!

2428
01:40:38,078 --> 01:40:40,622
Как иначе можете да се разбирате?
Като си мек, честен?

2429
01:40:40,747 --> 01:40:42,165
Не. Трябва да се бориш!

2430
01:40:42,624 --> 01:40:44,376
Трябва да направите схема
и двойно кръстосване, за да получите
напред в този бизнес!

2431
01:40:44,501 --> 01:40:46,336
Бих искал да отида там
и кажи това на публиката!

2432
01:40:46,461 --> 01:40:48,380
Хайде, кажи им,
но им кажи всичко.

2433
01:40:48,505 --> 01:40:49,839
Кажи им какво
Извадих те от!

2434
01:40:49,965 --> 01:40:51,258
Кажи им какво си имал
когато напусна Грийнхил

2435
01:40:51,383 --> 01:40:52,801
и какво имате днес!

2436
01:40:52,926 --> 01:40:54,636
Чувал съм всичко това и преди.
Никога не съм го искал!

2437
01:40:54,761 --> 01:40:57,097
Ти го искаше, добре,
и не се преструвай, че не си.

2438
01:40:57,222 --> 01:40:59,724
Очите ти бяха отворени.
Ти разбра какъв съм
прави през цялото време.

2439
01:40:59,849 --> 01:41:01,476
Ти си изминал всяка стъпка
от пътя с мен,

2440
01:41:01,601 --> 01:41:03,395
и ако не ти хареса,
можеше да кажеш така.

2441
01:41:09,985 --> 01:41:11,319
Кейти...

2442
01:41:12,737 --> 01:41:14,864
Никога не е трябвало
послушах те.

2443
01:41:15,282 --> 01:41:17,492
Трябваше да те напусна
много отдавна.

2444
01:41:18,326 --> 01:41:20,954
О, скъпа, нямах предвид това.
Забрави какво казах.

2445
01:41:21,079 --> 01:41:22,998
- Скъпа, нека не спорим повече.
- Г-це Чернен,

2446
01:41:23,123 --> 01:41:24,874
довършиха увертюрата.
какво искаш да направя

2447
01:41:25,000 --> 01:41:26,793
Дръпни завесата.
Тя веднага ще излезе.

2448
01:41:26,918 --> 01:41:28,587
Не мога, Хелън.
Не мога да мина през това сега.

2449
01:41:28,712 --> 01:41:30,755
Скъпа, трябва. да вървим
там и им покажете!

2450
01:41:30,880 --> 01:41:32,299
Хелън! какво става
с вас двамата?

2451
01:41:32,424 --> 01:41:33,842
Нищо не е наред.
всичко е наред

2452
01:41:33,967 --> 01:41:35,552
побързай Публиката
става неспокоен!

2453
01:41:35,677 --> 01:41:37,220
- Кейти, обличай се, ще ли?
- Ще я приготвя.

2454
01:41:37,345 --> 01:41:38,888
Излизаш на сцената.
Компанията ви очаква.

2455
01:41:39,014 --> 01:41:40,515
Добре, благодаря, Лора.
Побързай, скъпа, става ли?

2456
01:41:40,640 --> 01:41:42,267
Хайде, Еси.
Помогнете ми с това, ще ли?

2457
01:41:46,730 --> 01:41:47,939
Еси: Ето я,
Мис Хелън.

2458
01:41:48,064 --> 01:41:49,608
не мога да го направя Дори не знам
първият ред!

2459
01:41:49,733 --> 01:41:51,276
Не се тревожи за това.
Ще се оправиш.

2460
01:41:51,401 --> 01:41:52,861
Ще се измъкнеш
от него и бъдете прекрасни!

2461
01:41:53,236 --> 01:41:54,821
Добре, хора, вземете вашите
места. Ето го. хайде де!

2462
01:41:55,196 --> 01:41:57,532
[свири на пиано]

2463
01:42:00,243 --> 01:42:01,870
[Всички говорят]

2464
01:42:01,995 --> 01:42:03,622
Хелън, не мога!
не мога да продължа

2465
01:42:03,747 --> 01:42:05,206
О, но, скъпа,
трябва да.

2466
01:42:05,332 --> 01:42:07,000
Приливът просто ни носи.
Не можем да се откажем сега!

2467
01:42:07,125 --> 01:42:09,336
Мъж: Страхувам се, че ще трябва да тръгвам
без да видя Лиза, скъпа моя.

2468
01:42:09,461 --> 01:42:11,338
Жена: Не бързай, Едуард.
Тя ще бъде тук всеки момент.

2469
01:42:11,463 --> 01:42:13,048
Не мога да си представя какво е
задържайки я толкова дълго.

2470
01:42:13,173 --> 01:42:14,966
Не забравяйте, вие току-що дойдохте
обратно от парти.

2471
01:42:15,091 --> 01:42:17,594
- Щастлив си, гей.
- Ще опитам, Хелън.

2472
01:42:17,719 --> 01:42:19,179
Успех, скъпа.

2473
01:42:19,304 --> 01:42:20,847
Жена на сцената:
Когато бях младо момиче,

2474
01:42:20,972 --> 01:42:22,349
ние не бяхме
насърчавани да бъдат...

2475
01:42:22,474 --> 01:42:23,808
[Аплодисменти]

2476
01:42:25,935 --> 01:42:26,811
Кейти:
Здравейте всички

2477
01:42:26,936 --> 01:42:28,313
Лиза, къде имаш
бил си?

2478
01:42:28,438 --> 01:42:29,314
съжалявам майко

2479
01:42:29,439 --> 01:42:30,982
но имах
най-славното време!

2480
01:42:31,107 --> 01:42:33,068
- Мъж: Здравей, Лиза.
- Чичо Едуард!

2481
01:42:33,193 --> 01:42:34,736
Чакахме те,
но трябва да кажа

2482
01:42:34,861 --> 01:42:36,988
- заслужава си да чакате.
- О, благодаря ти.

2483
01:42:37,113 --> 01:42:38,573
Майка: Била съм
притеснен за теб.

2484
01:42:38,698 --> 01:42:40,283
Ти обеща
да се прибера в 11:00ч.

2485
01:42:40,408 --> 01:42:42,952
Забравих всичко за времето.
Исках да танцувам цяла нощ!

2486
01:42:43,078 --> 01:42:44,579
Жената: Изненадана съм
че не си.

2487
01:42:44,704 --> 01:42:46,790
Кой беше късметлията,
скъпа моя?

2488
01:42:46,915 --> 01:42:48,124
Кой беше той?

2489
01:42:48,249 --> 01:42:49,959
да Кой те направи
да танцуваш с Лиза?

2490
01:42:50,669 --> 01:42:52,253
добре...

2491
01:42:52,962 --> 01:42:54,839
Името му беше...

2492
01:42:58,426 --> 01:42:59,928
[шепот]
Мисля, че е станала.

2493
01:43:03,139 --> 01:43:05,475
- Името му беше...
- Хвърли й линията!

2494
01:43:05,600 --> 01:43:07,102
„Дори не
знам името му."

2495
01:43:07,227 --> 01:43:09,104
„Дори не
знам името му."

2496
01:43:09,229 --> 01:43:12,273
о! Да кажа истината,
Дори не знаех името му.

2497
01:43:12,399 --> 01:43:14,818
Майка: Искаш да кажеш
танцувахте цяла нощ

2498
01:43:14,943 --> 01:43:16,695
с мъж ти
дори не знаеше?

2499
01:43:16,820 --> 01:43:18,405
Да, майко.
това ужасно ли е

2500
01:43:18,530 --> 01:43:19,572
Много романтично.

2501
01:43:19,698 --> 01:43:20,573
жена:
Пролетна треска.

2502
01:43:20,699 --> 01:43:22,450
Много опасно.

2503
01:43:22,575 --> 01:43:24,619
Кейти: Защо, лельо Вера,
Не вярвам, че ми вярваш.

2504
01:43:24,744 --> 01:43:25,912
Защо трябва?

2505
01:43:26,037 --> 01:43:27,080
Е, казват те
Поемам след теб.

2506
01:43:27,205 --> 01:43:28,832
О, мили мой!

2507
01:43:28,957 --> 01:43:31,084
[Всички се смеят]

2508
01:43:36,089 --> 01:43:38,842
Е, трябва да кажа лека нощ
и довиждане, скъпа моя.

2509
01:43:39,509 --> 01:43:41,094
- Довиждане?
- Жена: Да.

2510
01:43:41,219 --> 01:43:43,680
Чичо Едуард заминава за
Южна Америка сутринта.

2511
01:43:44,013 --> 01:43:47,809
о! да разбира се
спомням си.

2512
01:43:48,977 --> 01:43:52,772
— Имам подарък за теб.
Подарък за вас!

2513
01:43:52,897 --> 01:43:55,150
О, чичо Едуард,
Имам подарък за теб.

2514
01:43:55,275 --> 01:43:56,776
О, благодаря ти,
скъпа моя.

2515
01:43:56,901 --> 01:43:59,237
Ще изтичам направо горе
и го вземете.

2516
01:44:06,953 --> 01:44:08,538
Кейти!

2517
01:44:13,918 --> 01:44:15,795
не си тръгвай,
Чичо Едуард.

2518
01:44:15,920 --> 01:44:17,547
веднага се връщам

2519
01:44:19,382 --> 01:44:20,383
Пол: Светът е пълен
на убийци.

2520
01:44:20,508 --> 01:44:21,843
Хелън: Не слушай
за него, Кейти.

2521
01:44:21,968 --> 01:44:23,470
Внимавай, Кейти,
за доброто на Алберт.

2522
01:44:23,803 --> 01:44:25,346
Ще те измъкна оттук
ако това е последното нещо, което правя.

2523
01:44:25,472 --> 01:44:26,890
Алберт: Върни се
за мен, Кейти.

2524
01:44:27,015 --> 01:44:28,641
Трябва да
помисли за себе си, скъпа.

2525
01:44:29,017 --> 01:44:30,477
Знам, че нямаш
много време. Имаш
да хвана самолет.

2526
01:44:30,602 --> 01:44:31,978
Можеш да бъдеш по-голям
отколкото който и да е от тях.

2527
01:44:32,103 --> 01:44:33,688
Ти си се променил.
Ден след ден го виждам.

2528
01:44:33,813 --> 01:44:34,773
Тя не е добра, скъпа.

2529
01:44:34,898 --> 01:44:35,940
Внимавай, Кейти.

2530
01:44:36,357 --> 01:44:37,609
Да си направим някакъв живот
за нас самите.

2531
01:44:37,942 --> 01:44:39,027
Всичко, което трябва да направите
е протегна ръката ти.

2532
01:44:39,152 --> 01:44:40,320
Роланд: Г-це Блейн!

2533
01:44:40,445 --> 01:44:42,071
ааа!

2534
01:44:43,740 --> 01:44:45,700
Обадете се на лекар.

2535
01:44:56,503 --> 01:44:58,463
Чувствам се по-добре,
скъпа?

2536
01:44:58,588 --> 01:44:59,923
да благодаря

2537
01:45:00,048 --> 01:45:02,926
Разбира се. отиваш
да съм добре сега, госпожице Кейти.

2538
01:45:04,886 --> 01:45:06,304
Е, как е тя?

2539
01:45:06,429 --> 01:45:08,056
Тя е добре, Лора.

2540
01:45:08,640 --> 01:45:11,810
Опитах, Лора.
Просто не можех да го направя.

2541
01:45:12,685 --> 01:45:14,437
Предполагам, че беше
доста ужасно.

2542
01:45:14,562 --> 01:45:17,524
Правилно познахте.
Слушах
клюки във фоайето

2543
01:45:17,649 --> 01:45:19,275
докато не можах
издържай вече.

2544
01:45:19,400 --> 01:45:21,110
Всички ви познават
се скараха на алеята.

2545
01:45:21,236 --> 01:45:22,362
Можеш също като
добре са го имали

2546
01:45:22,487 --> 01:45:23,780
в средата
на Таймс Скуеър.

2547
01:45:23,905 --> 01:45:25,990
Моля те, Лора.
Нека не говорим за това сега.

2548
01:45:26,574 --> 01:45:27,659
ще се видим утре

2549
01:45:27,784 --> 01:45:29,244
няма нищо
за да ме видите.

2550
01:45:29,828 --> 01:45:32,497
Имаше всичко
всичко е добре подредено, нали?

2551
01:45:32,622 --> 01:45:34,666
Знаеше точно какво
правеше всяка минута.

2552
01:45:34,791 --> 01:45:36,668
Тя щеше да стане хит
за вас в това шоу

2553
01:45:36,793 --> 01:45:39,712
и следващия,
и на следващия, тя--

2554
01:45:39,838 --> 01:45:41,297
О, каква е ползата?

2555
01:45:41,422 --> 01:45:43,842
Мисля да отида да взема
малко количество отрова.

2556
01:45:53,142 --> 01:45:57,897
Е, Кейти, няма
много остана, нали?

2557
01:45:59,482 --> 01:46:00,650
Съжалявам, Хелън.

2558
01:46:00,775 --> 01:46:03,361
О, защо трябва
да съжаляваш, скъпа?

2559
01:46:03,820 --> 01:46:06,656
Не. Вината беше моя.

2560
01:46:06,781 --> 01:46:08,741
Но току що видях
нещо в теб

2561
01:46:08,867 --> 01:46:10,118
исках
да направи страхотно.

2562
01:46:10,243 --> 01:46:12,203
Направих го единственият
както знаех как.

2563
01:46:13,413 --> 01:46:15,123
Предполагам, че ако трябваше да го направя
всичко отначало,

2564
01:46:15,248 --> 01:46:17,333
Бих го направил по същия начин.

2565
01:46:18,084 --> 01:46:20,461
Мога ли да ви помогна
да се облека, госпожице Кейти?

2566
01:46:21,921 --> 01:46:23,756
Благодаря, Еси.

2567
01:46:39,564 --> 01:46:41,065
красиво е,
не е ли

2568
01:46:43,192 --> 01:46:45,653
Искаше рокля
така веднъж.

2569
01:46:45,778 --> 01:46:47,113
Помниш ли, Кейти?

2570
01:46:48,031 --> 01:46:50,241
Не знаех колко
щеше да струва.

2571
01:46:52,911 --> 01:46:56,247
Стигна толкова далеч.
Почти успяхме.

2572
01:47:04,339 --> 01:47:05,673
ти ме мразиш
нали

2573
01:47:07,800 --> 01:47:09,552
Никога не искам
ще се видим отново

2574
01:47:13,473 --> 01:47:15,058
Довиждане, Хелън.

2575
01:47:22,065 --> 01:47:23,191
Пол!

2576
01:47:23,316 --> 01:47:24,859
Кейти.

2577
01:47:27,111 --> 01:47:28,655
О, Пол...

2578
01:47:29,280 --> 01:47:31,407
Следващият път
падаш, скъпа,

2579
01:47:32,283 --> 01:47:34,202
аз ще бъда там
да те хвана.

2580
01:47:34,953 --> 01:47:36,579
По-добре да си.

2581
01:48:03,398 --> 01:48:04,941
Мъж: Мразя
притеснявам ви, госпожице,

2582
01:48:05,066 --> 01:48:06,859
но не щеш ли
моля говорете?

2583
01:48:07,402 --> 01:48:09,070
защо го направи

2584
01:48:18,079 --> 01:48:20,415
не си ли
някакви роднини? Приятели?

2585
01:48:21,082 --> 01:48:23,084
[тихо]
Никой.

2586
01:48:40,643 --> 01:48:42,311
Е, какво правиш
направи от него?

2587
01:48:42,437 --> 01:48:44,981
О, отиде някакво малко нещо
грешно. Тя не можеше да го понесе.

2588
01:48:45,440 --> 01:48:47,942
да Това е бедата
с тях богатите.

2589
01:48:48,067 --> 01:48:49,861
Те го правят твърде лесно
през целия си живот.

2590
01:48:49,986 --> 01:48:51,237
да